Traduzioni Manga » Capitolo 999
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
FLASHBACK
- Mihar: Finiscila Ace!! Torniamo indietro!!
- Ace: Anf… anf… chi sei?!! Identificati!!
- Yamato: Anf… anf… fallo prima tu!!
- Ace: Io sono Ace!! E sono qui per prendermi la testa di Kaido!!!
- Yamato: Mio padre e i suoi uomini sono fuori per una spedizione!! Nessuna tra le alte cariche è presente sull’isola al momento!!
- Ace: Padre?!
- Cornelia: Eh?!
- Mihar: La figlia di Kaido?!
- Yamato: Adesso basta!! Già così hai causato fin troppa distruzione!! Non che sia compito mia difendere quest’isola, ma…
- Ace: …
- Mihar: Ace, hai ottenuto quel che volevi, no? Forza, torniamo sull’isola principale! I genitori dei bambini rapiti stanno aspettando…!
- Bambina: Grazie!! Grazie infinite!!
- Ace: Non mi capacito che qualcuno forte come te non sia nemmeno un capitano!! Forza, sistemiamo la faccenda!!
- Yamato: Io sono Yamato!! E se vuoi combattere, fatti sotto… tanto mi stavo annoiando a morte!!
- Ace: Woooooh!!!
- Yamato: Yaaaaaah!!!
- Ace: Ascolta,Yamato!! Non si può scegliere chi ti mette al mondo!! Potrai anche odiare tuo padre… anf… ma oltre a quelle manette, c’è dell’altro che tiene bloccato il tuo cuore, dico bene?!!
- Yamato: Cosa…?!!
- Babanuki: Waaaaah!! Signorino Yamato!! Non lo faccia!!
- Holdem: Quello è il simbolo della potenza di Kaido-sama!!
- Yamato: Anch’io… vorrei prendere il mare e avere delle avventure!!! Voglio vivere liberamente proprio come Oden!!
- Ace: Hehe! Così mi piaci di più!!
- Yamato: Eh?!
CAMBIO SCENA
- Ace: Wahahahaha!!
- Yamato: Dahahahaha!!
- Ace: Hahahahaha!!
- Briscola: …
- Ace: Che cosa assurda, sei così forte e andiamo perfettamente d’accordo!!
- Yamato: Se solo potessi togliermi queste, un giorno prenderei sicuramente il mare anch’io!! Ehi, dimmi un po’! Com’è il mondo là fuori?! Spuntano continuamente ragazzi giovani, vero?!
- Ace: Giovani? Beh, ce n’è uno che è sulla bocca di tutti… Caven…qualcosa. Poi beh, oltre a me che sono eccezionale, pare ci siano dei tizi terribili che in questo momento si stanno scatenando in ogni mare… Kid a sud, Law a nord, Bege a ovest… tuttavia, il più formidabile di tutti sarà il mio fratellino, che prenderà il mare tra qualche anno!! Sicuramente diventerà molto potente…!! Hehehe…
- Yamato: Quante volte hai intenzione di parlarmi di tuo fratello?
- Ace: Ogni volta che mi pare! Quindi smettila di lamentarti e ascoltami!!
- Yamato: Ahia ahia!!
FINE FLASHBACK
- Yamato: In realtà… sono stato io… a danneggiare per primo la statua del drago!! Ma poi mi ha detto: “Finché non farò ritorno, questo servirà da avvertimento per Kaido…!!”. Mio padre si arrabbiò tantissimo per l’accaduto, ma non ebbe mai modo di incontrare Ace…
- Momonosuke: Pertanto, vi fu un pirata che tentò di salvare Wano…!! …Eh? Hai detto “padre”?
- Yamato: Sì… Kaido è mio padre.
- Momonosuke: Eeeeeeeeeh?!!!
- Yamato: Oh, scusami! Mi sono scordato di dirtelo! Ma lo sai, io lo disprezzo tantissimo!! E poi ho detto che io sono Oden, no?!
- Momonosuke: Non capisco perchè dovrebbe avere senso!! Beh… la gran parte l’ho compresa, e tante grazie per aver medicato le nostre ferite!!
- Yamato: Smettila di essere così formale e torna qui!!
- Momonosuke: Ad ogni modo, per quale ragione ci hai parlato di quell’uomo…?
- Yamato: Ace è morto due anni fa, ma…
- Momonosuke: …!! Davvero?!
- Yamato: …lui era…
CAMBIO SCENA
- Tama: Allora è così! Per tutto questo tempo ho creduto alle parole di Ace e ho fatto di tutto per diventare una kunoichi… il fratellone Luffy è stato così insensibile al riguardo…!!
- Nami: Sì, scusalo, lui è fatto così… ma credimi, O-Tama, anche Luffy ha sofferto a causa di quell’incidente.
- Tama: Eh?
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, sala concerti
- Queen: Fermate Marco!!! Perché diavolo gli permettete di fare quello che vuole?!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ma ci ha appena salvati, no?
Cos’è, preferiresti essere ucciso da Queen, invece?!
Uoooooooh!!! - Marco: Al momento, non ho motivi per puntare direttamente a Kaido. Nico Robin!! Uomo d’ossa!! Correte verso il castello!!
- Robin: Sì!
- Brook: Lieto di prenderla in parola!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sei nostro, Marco “la Fenice”!!! Waaah!!
- Marco: Andiamo?
- Zoro: Conto su di te!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaaaah!!!
- Queen: Ehi!! Ha preso con sé un compagno di Cappello di Paglia!!!
- Zoro: Era proprio di questo che parlavo!!
- Marco: …
FLASHBACK
- Ace: Ti prego, babbo!!
- Newgate: Ti ho detto di no, idiota!!
- Marco: …
- Newgate: Quante volte te ne ho parlato, Ace?! Sai bene chi occupava il posto di comandante della seconda unità prima che tu arrivasti e del motivo per cui è rimasto vacante per tutto quel tempo…
- Izo: Anche noi venimmo a conoscenza della morte di Oden-sama solo molti anni dopo quell’incidente…
- Marco: Abbiamo pensato molte volte di marciare su Wano, ma se lo avessimo fatto e fosse successo qualcosa, puoi immaginare quali sarebbero state le perdite?
- Ace: Allora lasciami andare da solo!! Ho fatto una promessa!!!
- Newgate: …Nemmeno un uomo come Kozuki Oden ce l’ha fatta!!! Cosa credi di poter fare?!! Non essere così pieno di te, Ace!!!
- Ace: Waah!!
- Teach: Zehahahaha!! Oden-san era davvero fortissimo!! Ammettilo, comandante Ace, tu vuoi solo prendere la testa di un pezzo grosso, non è così?!
- Izo: Chiudi il becco, Teach! L’obiettivo di Ace non è di dare la caccia ai pezzi grossi!!
- Ace: …Dannazione… se non divento più forte, non riuscirò mai a mantenere la mia promessa…
- Izo: Questo dimostra quanto sia pesante la croce che porti. Ace… se il babbo ti desse il via libera, dovrai certamente invitare anche me.
- Marco: Ci conto anch’io!
- Ace: In tal caso, abbiamo già la vittoria in pugno…
- Marco e Izo: …
- Marco: Su che basi puoi affermare una cosa del genere?!
FINE FLASHBACK
- Marco: Hehe…
- Queen: Marco!!! Pensi davvero di poterci superare tanto facilmente?! A quest’ora i samurai saranno già tutti morti!
- Didascalia: Queen, Superstar – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Brachiosauro
- King: Una volta ucciso il figlio di Kozuki Oden, questa battaglia avrà fine!!
- Didascalia: King, Superstar – frutto Ryu Ryu preistorico, modello Pteranodonte
- Marco: Se lo pensate seriamente, allora vi aspetta una brutta sorpresa…!! In questo momento state affrontando la “nuova generazione”!!
- Queen: Chiudi il becco, dannato uccellaccio!!
CAMBIO SCENA
- Tama: Eeeeeeeeeeeeeeh?!! Il fra… fra… il fratellone Luffy è… il fratello minore di Ace?!! Diamine!! Sono stata così dura con lui!!
- Nami: Non ti preoccupare! Se ci avesse dato peso, ti avrebbe risposto di rimando!!! Detto ciò, torniamo alle cose importanti!! Facciamolo!! Seguiamo il tuo piano!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: Eh…?!!! Era il figlio di Roger e il fratello maggiore di Luffy?!! Parli sul serio…?!!
- Yamato: Siete stati voi a portare Luffy a Wano, vero?
- Momonosuke: Certo…!!
- Yamato: Ci sono tanti pirati quante sono le stelle nel cielo, ma tra tutti quanti tu hai conosciuto proprio lui…!! E l’hai portato proprio in questo paese…!! Credo che sia stato il volere del fato!! Dopotutto, anche nel nome di Luffy c’è la “D” .
CAMBIO SCENA
- Prometheus: Hyaaaaaaaaaaaa!! Deliziose!! Queste fiamme sono una delizia!!
- Zeus: Burp…!! Anch’io ho la pancia piena!! Ri-ca-ri-ca com-ple-ta-ta!!
- Linlin: Haaaaaahahahamamamama!! E così Cappello di Paglia non è ancora arrivato?! Ehi, Kaido!! Puoi far fuori chi ti pare e piace, ma lascia in vita Nico Robin, ok?
- Kaido: Quella tua figlia appartenente al popolo dei Tre-Occhi non è in grado di leggere gli antichi caratteri?
- Linlin: Chi, Pudding? Non posso più aspettare che ottenga la vera vista… allora, dove hai intenzione di far cadere quest’isola?
- Kaido: Nella Capitale dei Fiori si trova il castello emblema dei Kozuki.
- Linlin: Mamamama!! Ma non sono nel bel mezzo dei festeggiamenti?! Morirà un sacco di gente…
- Kaido: Non me ne frega nulla. È piuttosto semplice procurarsi altri schiavi. Uororororo!! Sarà un’ottima capitale.
- Linlin: Quindi il Road Ponegliff non si trova lì, eh?
- Kaido: Ehi, non è un po’ troppo presto per mostrare la tua vera natura?!
- Linlin: Non sminuirmi!! Anche ora penso ancora a te come ad un fratellino!! Quel giorno, quando Rocks cadde in rovina a God Valley, fui io a darti il frutto mitologico Uo Uo!! Sei in debito con me per tutta la vita!!
- Kaido: Di’ pure quello che ti pare. Risolveremo ogni cosa dopo aver messo le mani sul One Piece!!!
