Traduzioni Manga » Capitolo 997
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: “Un tanuki priore buddhista continua a colpire le spalle di Sanji, che si distrae durante la meditazione”
- Box: Interno del castello, 3° piano
- Sanji: Anf… anf…
- Pirata del Signore delle Bestie: Oh, non lo faccia!! ♥
- Sanji: La sento!! Una bella donna ha bisogno d’aiuto!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Non c’è nulla di male! ♥
No, è vietato!
Ma smettila, non c’è nulla di male! ♥
La smetta!! Non lo faccia!! ♥ - Sanji: (“Non c’è nulla di male”?! “Non lo faccia”?!! Sto assistendo ad una molestia sessuale del paese dei samurai!! Una donna impotente contro i desideri di un uomo di potere!! Lui le sta togliendo la cintura…!! Quella donna sta continuando a girare su se stessa… ma ad ogni giro non perde soltanto un po’ di stoffa… ma anche se stessa!!) Aspetta, ora vengo ad aiutarti!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Non c’è nulla…
- Sanji: Non c’è nulla di male un corno!!! Finiscilaaaaaaa!!! Ugh!! Eh!?
- Pirata del Signore delle Bestie: No, la smettaaaa!! ♥
- Sanji: Cosa? Una ragnatela!?
- Pirata del Signore delle Bestie: Oh, noooooo!! ♥
- Sanji: Ehi, finiscila!!
- Pirati del Signore delle Bestie: ARE-TRAP!!! ♥
- NDT: Trappola del “Oh, non lo faccia”
- Sanji: Bwaaah!! …!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Un altro col debole per le donne, guidato dal senso di giustizia…!! Sanji “Gamba Nera”, della ciurma di Cappello di Paglia!! La sua taglia è di trecento trenta milioni!! Davvero un pezzo grosso!! ♥
- Sanji: Merda… era una trappola…!! Slegatemi da queste corde, mi state facendo perdere tempo!! Sono di fretta!!
- Maria: Che paura… ci sta minacciando… ♥ ti prego, non farlo… vuoi forse trasformare questa sala dei banchetti in un campo di battaglia? Io ho un debole per i pivellini sboccati come te… ♥ E tu invece, cosa provi? Anch’io… ti piaccio?
- Sanji: Pivellino?! Io?!! Non sottovalutarmi!! Sciogli le corde alla svelta!! E per quanto ti riguarda… mi piaci tantissimo!!!
- Maria: Waaah!! ♥
CAMBIO SCENA
- Box: Altrove, sempre al 3° piano
- Luffy: Dov’è andato Sanji!?
- Jinbe: Non lo so, se n’è andato con un volto terrificante…
- Pirata del Signore delle Bestie (Lumacofono): Poker-sama!! Due della ciurma di Cappello di Paglia stanno venendo verso di voi!!
- Mizerka: Gorijiro, smettila di farmi cadere addosso pezzi di banana!!
- Poker: Kid è riuscito a passare, ma… vediamo un po’… Cappello di Paglia vale un miliardo e mezzo!!! Se lo catturassimo, non solo salveremmo la faccia, ma potremmo perfino diventare membri dei Sei Saltatori!!
- Didascalia: Mizerka, Attore Principale dei pirati del Signore delle Bestie – SMILE del Gorilla
- Poker, Attore Principale dei pirati del Signore delle Bestie – SMILE del crotalo
- Samurai: Cappello di Paglia-sama!! Da questa parte!!
- Luffy: Ma che?! Oh, voi siete i tizi di Udon!! Avete costruito una scala?!
- Samurai: Sì, sulle scale del piano è pieno di nemici!! Di qua salirete al quarto piano!!
- Luffy: Grazie dell’aiuto!!
- Poker: Com’è che non arriva nessuno?!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, sala concerti
- Samurai: Big Mom è diretta verso il tetto!!
- Zoro: Anf… anf…
- Samurai: Meno male, pensavo che quella vecchiaccia si sarebbe scatenata quaggiù…!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Inseguite Apooooooo!!
- Samurai: Rubategli gli anticorpi!!
- Zoro: …
- Samurai: Boss Omasa!!
- Omasa: Woooooooh!!!
- Brook: Signorino Chopper, dove sta andando?! Mi aspetti!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Gyaaaaaah!!
- Queen: Muhahahaha!! Fuggi, Apoo!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Gwoooooooh!!!
- Apoo: Wah!! Drake, maledetto!!
- Queen: Eh?! Apooooooooooo?!!
- Zoro: Posso affidarti questo piano? Vedi di non morire!!
- Chopper: Ovviamente!! Ho già capito la struttura di questo virus!!
- Zoro: Proprio degno di te!
- Chopper: Ascoltatemi tutti!!! Contro i demoni di ghiaccio usate il fuoco!! Questo virus è fuso con un gas che raffredda il corpo!! Ora guardatemi!! Fermando il raffreddamento del corpo, il virus non si amplifica!! Creerò degli anticorpi per tutti quanti!!! Io sono un medico!! È mio dovere salvare tutti quanti, che siano alleati o nemici!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …!!
Eh?! - Chopper: Perciò restate in vita!! Non permettete ad un uomo tanto disumano di uccidervi in questa maniera!!
- Queen: Chiudi il becco, tanuki…!! E tu, Apoo, sei una disgrazia!! Che siate entrambi maledetti!! Gyaaaaaah!!! Eeeh…?!!
- Zoro: Credi sia tutto un gioco?!! Io non sono venuto su quest’isola per partecipare ai tuoi noiosi giochetti!!! Io sono qui per fare a pezzi Kaido, il più forte del mondo!!!
- Pirati degli Signore delle Bestie: Gyaaaaaah!!
Waaaaaaah!! Che sta succedendo!!?
La rabbia di quel tizio ha scatenato un terremoto!!!
Non riesco a stare in piedi!!! - Brook: È forse… ambizione con la tonalità del re conquistatore?!! Signorino Zoro, che sta facendo?!! Mi sta mettendo paura!!!
- Zoro: Non sono stato io!!
- Robin: Ti capisco, Zoro… anch’io ho visto cadere dal buco nel soffitto…
- Zoro: …
- Robin: …il braccio di Okiku-chan!!
- Zoro: Ormai è tardi… riuscire a volare lassù in un attimo sarebbe l’ideale, ma nessuna delle strade possibili sembra essere praticabile…
- Marco: Ehi, ciurma di Cappello di Paglia!!
- Robin: Marco “la Fenice”!!
- Marco: In persona!! Non siete voi la forza principale in campo? Che ci fate ancora in questo piano?!! Ditemi, come posso aiutarvi?
CAMBIO SCENA
- Nami: Cosa sono queste scosse?!!
- Tama: Sono spaventos… no, non è vero!!!
- Komachiyo: Woof!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Jinbe, un terremoto!!
- Jinbe: Sembrerebbe… qui la conformazione del terreno è davvero particolare…
CAMBIO SCENA
- Penguin: Waaaaaaaaah!! L’isola sta tremando!!
- Bepo: Aiuto! È la prima volta che succede!!
- Shachi: Così non va, non riusciremo mai ad approdare!! Per ora dobbiamo allontanarci da Onigashima!!
- Bart: Che si fa? In questo modo non potremo unirci alla battaglia!!
CAMBIO SCENA
- Maria: Quanta fretta…
CAMBIO SCENA
- Hyogoro: L’isola sta affondando?!
CAMBIO SCENA
- Box: Fuori dalla calotta, in direzione del porto
- Momonosuke: Waaaaah!!
- Yamato: Momonosuke-kun, la tua vita è la cosa più importante!! Saliamo su una nave e andiamocene dall’isola!! Eh?! Dove sono le navi dei pirati del Signore delle Bestie?!!
- Momonosuke: Mh?
- Yamato: E dov’è finito il mare?!!
- Momonosuke: Eh? Che significa…?!
- Yamato: Abbiamo fatto tardi…!! Non possiamo più fuggire via mare!! Queste scosse… certo, ora è tutto chiaro!!
- Momonosuke: Cosa sta succedendo, Yamato?!!
- Yamato: Il drago… vola nel cielo generando nuvole di fiamme!! Questo significa che proprio in questo momento Kaido sta facendo volare Onigashima!!!
- Momonosuke: Eh?!!
- Yamato: Ha intenzione di spostarla così com’è fino alla Capitale dei Fiori!!!
- Momonosuke: Eeeeeeeeeeeeh?!!!
CAMBIO SCENA
- Kaido: Siete soddisfatti…? I Kozuki sono finiti!! Nuova Onigashima, ossia l’ex paese di Wano, diventerà una fortezza pirata..!! Che abbia inizio un mondo di violenza!!!
