Traduzioni Manga » Capitolo 991
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 35: Il tanto desiderato primo abbraccio con le mie figlie atteso da 26 anni!!
- Samurai: È Drake dei Sei Saltatori!!
È l’uomo che si era scatenato nella Capitale dei Fiori nei giorni scorsi!! - Pirata del Signore delle Bestie: Drake-san?! Perché ha colpito uno dei Numbers?!!
- Drake: …
- Luffy: …
- Tsunagoro: Potrei giurare che avesse le sembianze di un dinosauro!!
- Hyogoro: È strano… dovrebbe essere uno dei pezzi grossi, eppure…
- One: Ehi Drake!! Perché hai abbattuto un Number?!
- Drake: Anf… anf…
- Koby (Ricordo): Quando Luffy-san ti è amico ti è molto vicino, ma se gli sei avverso diventa totalmente fuori portata. Lui è fatto così!
- Drake (Ricordo): Che vuoi dire?
- Koby (Ricordo): In pratica, Luffy-san ha il potere di attirare a sé le persone.
- Luffy: Anf… anf… ma lo sai che io voglio abbattere Kaido?!
- Drake: Non ti dirò il perché, ma i nostri obiettivi coincidono.
- Zoro: Non usare questi mezzucci all’ultimo momento!! Luffy, questo tizio è sotto la protezione di Kaido, proprio come Hawkins!!
- Drake: Sono stato buttato fuori!
- Zoro: E visto che ti hanno cacciato, ora vuoi allearti a noi?!
- Franky: Come potremmo dare fiducia ad una persona che va dove tira il vento?!
- Jinbe: Non ti avvicinare a Luffy, X-Drake!! Anche nel mondo dei pirati c’è un codice d’onore…!!
- Luffy: Ok, possiamo allearci.
- Zoro, Franky e Jinbe: Ok un corno!!!
- Franky: Chiudi il becco, rimbambito di un capitano!!!
- Drake: …
- Samurai: Sbrigati ad entrare nel castello, Cappello di Paglia-san!!
- Drake: Beh, ci sta…
- One: Il ragazzo col cappello di paglia!! Sembra essere il capo dei pirati!!
- Ulti: È il tipo di poco fa!!
- Samurai: Non fate avvicinare quei due a Cappello di paglia-san!!!
- One: Levatevi di torno, samurai!
- Samurai: Waaaah!!
- Luffy: I due tizi di prima!!
- Sanji: Il dinosauro della Capitale dei Fiori…! E… chi è quella ragazza carina accanto a lui?
- One: Non riuscirai ad avvicinarti di nuovo a Kaido, Cappello di Paglia!!
- Usopp: HISSATSU MIDORIBOSHI!! DOKURO BAKUHATSUSO!!
- NDT: Colpo Mortale della Stella Verde – Erba Esplosiva a Teschio
- Ulti: Waaah!! Paginuccio!! Chi è stato?!!
- Usopp: Io, Nami! E adoro sterminare le lucertole!! Preparatevi!!
- Nami: Non ti nascondere!!
- Ulti: È quella ragazza!!
- Usopp: Per farvi fuori ho un pesticida per lucertole che è la fine del mondo!!
- Nami: Io non ho detto nulla!! Pazienza, non importa, ormai la battaglia è iniziata! Andiamo!!Fatevi sotto!!
- Usopp: Ehi, le tue parole non corrispondono alle tue azioni!!
- Nami: Da che pulpito viene la predica!!
- One: Non scapperete!!
- Ulti: Ti vendicherò, Paginuccio!!
- Sanji: Usopp, prenditi cura di Nami-san!! ♥ Muoviamoci, Luffy! Andiamo da Kin’emon e gli altri!!
- Luffy: Sì! Eh?!
- Apoo: Yo!!
- Luffy: Sanji, copriti le orecchie!
- Apoo: SHAN!!
- NDT: Taglio
- Sanji: …?!!
- Apoo: Ascoltate la mia Tatakau Music!! Aaaapapapapapapaa!! Oh, avete imparato la lezione… ma non è scomodo combattere senza poter udire alcun suono?! Jaki! Goki! Juki! Perché siete messi così male?! Voi dieci avete distrutto svariati villaggi!!
- Didascalia: Scratchmen Apoo, informatore dei pirati del Signore delle Bestie (capitano dei pirati “On Air”) – Taglia: 350.000.000 Belly
- Apoo: Non c’è nulla di divertente nel rompere il muso a degli ubriachi durante un piacevole banchetto!! Non sei d’accordo con me, Haccha?! Allora, ti è passata la sbronza?!
- Haccha: Hachachaaaa!! Hachacha!!
- Apoo: Mostra loro cosa succede davvero quando il popolo degli antichi Giganti si scatena sul serio!!
- Samurai: Che succede? Quel tipo sarebbe il loro domatore?
Sta usando il suo compagno come arma!
Che potenza!!
Qui si mette male! - Luffy: Quel tipo!
- Sanji: Non fermarti, Luffy!! Non abbiamo tempo!!
- Luffy: Sì, lo so!
- Franky: Sono in dieci?! Non ho abbastanza cola…!
- Jinbe: Ognuno dei Numbers è una seria minaccia!
- Haccha: ♥
- Jinbe: Franky-kun, corri dritto verso l’esterno della calotta!!
- Franky: Eh?
- Jinbe: Se quel tizio enorme si scatenasse qui, i samurai non avrebbero scampo!!
- Haccha: Hacha! ♥
- Franky: Hai preso il Franky Shogun per un giocattolo?! Ti farò pentire per averci anche solo pensato!!
- Drake: Mettiamola così, la vostra vittoria sarebbe molto vantaggiosa per me!! Così ti suona meglio?!
- Zoro: Mi sembri sincero, ma continui a nascondere le tue vere intenzioni.
- Apoo: Apapapapa!! Devo chiamare più Numbers! Ohi, fatevi passare la sbronza e venite qui!!
- Drake: Non ci pensare nemmeno!!!
- Apoo: Uaaaaaah! Yoyo, Drake!! Guarda che ho sentito, maledetto!! Stavolta farai il parassita in questa ciurma di piratucoli da strapazzo?!
- Drake: L’ho sempre odiato fin dal principio!! Ci penso io a lui, ma questa è più una questione personale!!
- Zoro: Direi che abbiamo lo stesso obiettivo!! Facciamo fronte comune!!
- Apoo: Cosa?!
- Samurai: Waaaaaah!!
Gyaaaaah!! - Queen: Drake… muhahahaha!! Pensavi di poter fuggire, traditore?! No, sarebbe meglio dire “spia”!
- Samurai: Ehi!! Resisti!!
- Drake: …
- Samurai: Diamine, che doloreee!!
- Zoro: Un altro tizio strano alle tue calcagna…
- Drake: Pensi di potermi uccidere con quelli…?! …?! Non è possibile, questi proiettili…
CAMBIO SCENA
- Jack: …!!
- Kaido: Basta così!!!
- Jack: …!!!
- Kin’emon: Kaido!!
- Kaido: Jack è una delle nostre Superstar, che io ho scelto personalmente!!! Non c’è ragione per cui io rimanga in silenzio a guardare, mentre un mio importante sottoposto viene ucciso!!
- Jack: Perdonami… Kaido-san…
- Kaido: Non sei tu ad essere debole… sono loro ad essere troppo forti!!!
- Inuarashi e Nekomamushi: Grrrrrrrr!!
- Jack: Anf… anf…
- Kaido: I Sulong ci hanno causato notevoli danni, ma almeno li abbiamo tenuti sotto controllo. Andate a curarvi, avete fatto abbastanza.
- Jack: …
- Kin’emon: Sono estremamente grato ai guerrieri Mink!
- Kaido: Worororo! Bene, potete fuggire per la stanchezza e morire! Vediamo quanti colpi riuscite ad evitare… BORO BREATH!!!
- NDT: Respiro Rovente
- Kin’emon: Non ci ho nemmeno pensato! KITSUNEBIRYU!!! HOMURASAKI!!!
- NDT: Tecnica del fuoco fatuo – Taglio della fiamma
- Denjiro: Fuggire?!! Ma non farci ridere!!!
- Raizo: Siamo stanchi di fuggire e di nasconderci!!
- Ashura: Lasciaci morire come samurai di Oden-sama!!!
- Kawamatsu: E porteremo con noi la tua testa!!!
