Traduzioni Manga » Capitolo 990
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 34: “Tieniti stretto!! Mama ce lo aveva detto!! Nostro padre era un uomo ostinato, che non demordeva nonostante ricevesse numerosi calci!!”
- Sasaki: Raaaaah!!! Kyoshirooooooo!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ci perdoni, Sasaki-sama!! Non avevamo idea che fosse stato incatenato!!
- Sasaki: …Che fesso, eh? Sono stato ingannato da un amico… ad ogni modo, è stata Big Mom?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sì, si è scatenata e ha creato un enorme putiferio all’interno della calotta…!!
- Sasaki: Quindi ha inferto un colpo che ha raggiunto l’esterno?! Che potenza!! Grazie a lei l’albero sacro è caduto, il che mi ha liberato, ma…!! Kyoshiro era un vassallo di Oden entrato in latitanza…!! Non me ne frega nulla della storia di questo paese, ma il fatto che ci abbia tradito è un crimine gravissimo. Lassù c’è parecchio casino, cosa sta succedendo…?
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh, sì!! Lassù c’è Kaido-sama…
CAMBIO SCENA
- Jack: Anf… anf…
- Nekomamushi e Inuarashi: Aspetta, Kin’emon….!!
- Kin’emon: Inu!! Neko!!
CAMBIO SCENA
- Didascalia: Interno della calotta, sala concerti
- King: …
- Queen: C’è pure Hyogoro!! Quelli sono senza dubbio i prigionieri di Udon…!! Che diavolo è successo in quella cava?! Quindi quell’idiota di Cappello di Paglia è davvero il loro leader…!!
- King: Non ti biasimerò per ciò che è accaduto, sei sempre stato un incapace.
- Queen: Tappati la bocca, maledetto!! Probabilmente Babanuki era sotto minacce… o qualcosa del genere!!
- Babanuki (Ricordo): Nessun problema!!
- King: Sei Saltatori, rispondete!!
CAMBIO SCENA
- Lumacofono: Pururururu…!!
- Drake: Onigashima è nel caos… e tu sei entrato nella ciurma controvoglia. Se volessi tradire, è il momento giusto per agire.
- Hawkins: Mi stai invitando a farlo? Non mi sottovalutare. Un per cento…
- Lumacofono: Pururururu…!!
- Drake: Che cosa stai predicendo?!
- Hawkins: La probabilità che un certo uomo sopravviva fino a domani.
- Drake: Solo l’un per cento? Mi spiace per lui…
- Lumacofono: Gotcha!
- Drake: ….È King.
- King (Lumacofono): Come ben sapete la situazione è cambiata profondamente. Noi partecipanti al banchetto, circa trentamila unità, siamo stati attaccati da più o meno cinquemila intrusi….!! Onigashima non hai mai subito un affronto così grande dalla sua fondazione!!
- Who: …
- King (Lumacofono): Perciò ogni contrapposizione interna è sospesa!! Questo significa che se anche acchiappaste il signorino Yamato, non avreste alcun diritto di sfidare una delle Superstar!!
- Ulti: Eh? Cosa?!
- One: Era ovvio!! Prova a guardarti attorno, sorellona!!
- Ulti: Ah!! Paginuccio!! ♥︎ Yamato è salito su quel muro ed è fuggito!! Mi ci porterai tu a cavalluccio sulla tua schiena!!!
- One: Ma perché mai?!!!
- Ulti: Fallo e basta!!!
- King (Lumacofono): State zitti, maledetti mocciosi!!
- One e Ulti: Chi sarebbe il moccioso?!!
- Pirati del Signore delle Bestie (urla udibili al Lumacofono): Waaaaah!!!
- King (Lumacofono): Kaido-san si trova sul tetto e i nostri nemici stanno puntando a raggiungerlo passando dall’interno del castello. Ostacolateli in ogni modo possibile, ma non sottovalutateli. Buona fortuna.
- Who: Ehi, Drake. Questo caos è una grande opportunità. Vieni con me, se andassi da solo sarebbe piuttosto complicato…
- Drake: …? Dove vorresti andare?
- Who: Ad ammazzare colui che voglio uccidere…!! Vado da Queen!!
- Drake: Non voglio essere coinvolto nelle vostre faide… hai forse intenzione di indebolire proprio ora la nostra forza militare?!
- Who: Tanto sarebbe solo d’intralcio!!
- Hawkins: …
- Drake: No, non intendo farmi coinvolgere…
CAMBIO SCENA
- Box: Sala concerti
- Samurai: Avanzate, ciurma di Cappello di Paglia!!
Vi aiuteremo ad infiltrarvi nel castello!! - Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaah!!!
- Chrome: Ehi, voi!! Prigionieri e membri della Yakuza!! Vi consiglio di non esaltarvi troppo!!!
- Samurai: Gwaaaah!!
Dobbiamo liberarci anche di quell’essere enorme!!!
Non credevo esistessero esseri umani così giganteschi…!
Forza, facciamolo!! Rompiamogli una gamba!!
Cappello di Paglia-san e compagni… vi apriremo con la forza la strada che porta al castello!!
Non sprecate le forze!! - Goki: Goki!! Gokikikiki…!!!
- Samurai: Waaaaaaaaah!!
Zorojuro-san!! - Luffy: Mi raccomando, non esagerare con quel mostro!!
- Samurai: Cappello di Paglia-san!!
Gyaaaaah!! Il kanabo!! - Jinbe: Attenzione, è pericoloso!!
- Samurai: Woooooh!!
- Luffy: In passato, contro un tizio grande quanto Oars avremmo dovuto combattere tutti insieme, unendo le nostre forze… ma adesso è diverso!!!
- Brook: Yohoho!!
- Luffy: GEAR FOURTH!!
- Hyogoro: Ancora quella forma… sembra davvero un Myoo…!!!
- NDT: I Myoo, nella mitologia buddista del Giappone, erano feroci divinità protettrici, corrispondenti al sanscrito Vidyaraja (“Re della Conoscenza”). Esse assumono un aspetto feroce per spaventare gli spiriti maligni e per distruggere l’ignoranza e le brutte passioni. Sono raffigurati con espressioni arrabbiate, con un terzo occhio in mezzo alla fronte e circondati dalle fiamme.
- Samurai: Fa’ attenzione, Cappello di paglia-san!! Ce n’è un altro!!!
- Luffy: GOMU GOMU NO…
CAMBIO SCENA
- Drake: Ehi…!!! Ma che significa…?!!
- Queen: Sono io a volerlo sapere, Drake!! Prova a chiederlo a te stesso, razza di bastardo!!!
- Who: Non hai fatto forse fuggire Trafalgar Law nella Capitale dei Fiori? Sei stato visto dalla sorveglianza…
- Hawkins: Non potevi che essere stato tu. Qual è il tuo obiettivo?
- Drake: Ora è tutto chiaro… quindi la persona che volevi uccidere…!!
- Queen: Sei tu, dannato rifiuto!!
- Who: È veramente vergognoso che uno come te sia diventato un pezzo grosso!!
- Queen: Cosa stai architettando? Quanti siete? Fai parte di un’organizzazione? Dicci chi sei, maledetto!!!
- Drake: Purtroppo per voi, anche se mi uccideste non vi direi nulla…!! (Arrivati a questo punto, nulla che io possa dire mi giustificherebbe…)
- Queen: Nemmeno se ti torturassi strappandoti il cuore…? Muhaha!!
- Who: Quel bastardo!!! Inseguite Drake!! È un nemico!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!!
- Drake: (Che faccio….?! Dove potrei fuggire?! Dovrei forse tornare dalla Marina…?! No, quello posso farlo dopo!! Ora come ora… c’è ancora una speranza su cui fare affidamento!!!)
- Drake: Levati da lì, Juki!! X-CALIBUR!!!
- NDT: Letteralmente “area di caccia di X”
- Luffy: …KONG GUN!!!!
- NDT: Fucile del re delle scimmie
- Drake: (Ecco la speranza…!!)
- Koby (Ricordo): Luffy-san è incredibile!!
- Samurai: Quello è Drake, uno dei Sei Saltatori!! Perché ha abbattuto un Gigante?!!
- Drake: Luffy “Cappello di Paglia”!! Per ragioni personali sono una forza solitaria!! Permettimi di combattere al vostro fianco!!!
- Luffy: Eh?!!
Il Mala & Il Re
« Precedente • Successivo »
