Traduzioni Manga » Capitolo 983
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “oh my family” di “Gang” Bege
Vol 29: “Al porto abbiamo trovato il vecchio di quella volta…”
- Box: Wano, cascata in cui si risale usando le Carpe Koi, mare superiore
- Perospero: …Che sia quella Onigashima? King… Cappello di Paglia… Marco… preparatevi… perorin!! Io non accetto alcuna “alleanza”!! Alla fine i vincitori saranno i pirati di Big Mom!!
CAMBIO SCENA
- Box: Onigashima – Bordello sulla strada di montagna
- Chopper: Che facciamo, Usopp?!! Big Mom è corsa all’inseguimento nella direzione del gruppo di Nami!!
- Usopp: È intenzionata a riprendersi Zeus…!! Sembrerà scortese dirlo, ma ci hanno salvato la pelle!! Tra l’altro, il colpo che ha dato al carro armato ha attivato una strana trasformazione!!
- Chopper: Comunque, il gruppo di Kin’emon è riuscito a proseguire, quindi abbiamo svolto un ruolo importantissimo!!
- Usopp: Vedrai, Nami e gli altri si inventeranno qualcosa…!! C’è pure Sanji con loro!!
- Chopper: A dire il vero, Sanji dentro ad un bordello mi preoccupa…
- Usopp: Non ti biasimo…
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del bordello
- Prometheus: Mama, di qua di qua!!
- Linlin: Maaaamamamahahaha!! Non perdere la calma…!! Di fronte a loro c’è la sala concerti, non hanno via di scampo!!
- Carrot: Ehiii!! Non chiamare Big Mom, sole!!
- Prometheus: Di qua, di qua!!
- Zeus: Che facciamo, Nami? Ci uccideranno!!
- Nami: Prima non avevi visto Sanji?!
- Carrot: Sì… però…
- Sanji (Ricordo): Non mi rassegno, devo trovare le prostitute!!
- Nami: Ma che diavolo pensa di fare?!
- Shinobu: Sia come sia, dobbiamo fuggire e trovare Momonosuke-sama!!
- Carrot: Sì!!
- Linlin: Ehi, vecchio ombrello… vecchi calzari… vi ho dato vita! ♥︎ Seguitemi!!
- Homies: Ciao!
CAMBIO SCENA
- Box: Sala Concerti del teschio
- Momonosuke: …Ugh…
- Pirata del Signore delle Bestie: Orochi-sama!! La preparazione è ultimata a regola d’arte!!
- Orochi: Gufufu!!
- Queen: Branco di manigoldi!!! Il fratello shogun Orochi sta per presentarvi un evento speciale inaspettato!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Wooooooooooooo!!!
- Orochi: Ah….. ah… mmm!! Signore e signori!! Il moccioso che state vedendo in questo momento… non meravigliatevi, mi raccomando… è quel figlio di Kozuki Oden che credevamo tutti morto vent’anni fa!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eeeeh?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, gruppo di Zoro
- Zoro: Anf… anf… di questa tipo coi poteri ne arrivano a secchiate!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Kuwakkuwa!! Chiamaci “Gifters”!!
Lo sai che siamo quasi cinquecento?! Kakaka!!
Cosa sei venuto a fare? Se ubbidirai a Kaido-san ti divertirai! ♥︎ In passato anche noi puntavamo al trono del re dei pirati!!
Ora ci divertiamo!!
Ormai non puoi tornare indietro!!
Sarebbe meglio se tutti ubbidissero a Kaido-sama!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, gruppo di Kid
- Killer: Kid… come previsto è da folli sfondare frontalmente!!
- Kid: Ho perso di vista Heat e gli altri, ma finché non li scoprono ci inventeremo qualcosa…!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Dunque dunque… se vi uccidessimo, avremmo la chance di ottenere una promozione!!
Ehi, aspetti!! Kaido-sama la sta cercando!! - Yamato: Mh? Non interessatevi a me!! Lasciatemi stare!!
- Kid: (…?!) Se abbassate la guardia, fate una brutta fine!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaah!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, gruppo di Luffy
- One: Uwaaaah!!
- Ulti: Paginuccio, tutto a posto?!
- One: …
- Ulti: Tieni duro!! Capito?! Tieni duro!! / Ehi tu, perché guardi Paginuccio in quel modo?
- Luffy: Eh? Beh, sei appena scesa dalle scale sciando su di lui.
- Ulti: Chi sei?!! Di chi sei sottoposto?!! Di quale unità fai parte?!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Ulti-sama, si sbaglia… quel tizio è un intruso!!
- Luffy: Io sono Luffy!!! Sono colui che diventerà il re dei pirati!!!
- Ulti: Ma che stai dicendo?
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyahaha!! Ma quel tizio ha capito a chi appartiene questo castello?!!
- Ulti: Colui che diventerà il re dei pirati è già stato deciso… e sarà Kaidousama!! Ultraidiota!!
- Luffy: Una testata?
- Ulti: Ti aprirò il cranio!!
- Ulti: UL’S GUN!!
- NDT: Fucilata di testa di Ul
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaah!!
Gyaaaaaaah!!
…!!
…!!
Che paura!! La testata di Ulti-sama è a tutti gli effetti una cannonata!! Guardate, ha aperto un buco nel pavimento… gli avrà ridotto in polvere il cranio!! - One: Ehi… sorellona!!
- Ulti: Ho notato, Paginuccio…!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Eh?!
- Ulti-sama?! Page One-sama?! Perché vi siete trasformati?!
- Didascalia: Ulti – frutto Ryu Ryu ancestrale, modello Pachicefalosauro
- Page One – frutto Ryu Ryu ancestrale, modello Spinosauro
- Ulti: State zitti!! Lo abbiamo fatto perché abbiamo questo tizio è un nemico potente!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Ma lo ha già ammazzato aprendogli la testa…!!
- Ulti: Se fosse così, di chi è l’ambizione che sento?!!
- Luffy: Cacchio, ha avuto effetto!! Ti avevo sottostimata, non avrei dovuto… d’altronde questo è il castello di un Imperatore!!
- Ulti: Ah! Waaah!!!
- One: Sorellona!!!
- Luffy: GOMU GOMU NO… ELEPHANT GUN!!!
- Ulti: Maledetto bastardo!!
- Luffy Eh!!
- Ulti: Come osi colpire Paginuccio?!!
- Pirati del Signore delle Bestie: AncheUlti-sama si è trasformata completamente in un dinosauro!!!
È assurdo, il castello non reggerà!! - Luffy: Ha una forza fisica esagerata!!
- Ulti: UL METEOR…
- NDT: Sciame di fucilate di testa di Ul
- Luffy: Dannazione… GEAR FOURTH… eh?
- Yamato: RAIMEI HAKKE!!!
- NDT: Trigramma del tuono*
- Pirati del Signore delle Bestie: …!!
Yamato-sama!!!
Quello non è il signorino Yamato?!
Cosa ci fa qui?! E perché ha fatto questo a Ulti-sama?!!
Ehi!! Catturate Yamato-sama!! Non fatelo scappare!!
Serio?!
Eh?! Perché mai…
È un ordine di Kaido-sama!! - Yamato: Sei Luffy “Cappello di Paglia?! Sì, sei tu!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Prendetelo!!
- Luffy: Waaaaah!!
- Yamato: Scusami!! Non voglio farti del male!!!
- Luffy: Lo so… non sento alcuna sete di sangue provenire da te, ma… avrei una certa fretta!!
- Yamato: …Ti stavo aspettando… anf… anf… da parecchio tempo!! Il mio nome è Yamato!!! Sono il figlio di Kaido!!
- Luffy: Eh?!!
*Approfondimento: Il bagua è un simbolo usato nella cosmologia taoista per rappresentare i principi fondamentali della realtà, visti come una gamma di otto concetti interconnessi. Ognuno di essi è costituito da tre linee, che possono essere “intere” o “spezzate”, le quali rappresentano rispettivamente lo yin e lo yang. A causa della loro struttura tripartita, sono spesso indicati come “trigrammi”. Questi trigrammi hanno moltissimi significati, ma si può dire che generalmente simboleggiano i flussi di energia che attraversano il mondo e possono condizionare la vita umana. Uno di questi è proprio il trigramma del Tuono, simbolo dello scatenarsi dell’immensa potenza della natura, incontrollabile, imprevedibile, estremamente vivificante in determinate situazioni ed estremamente distruttiva in altre. Psicologicamente rappresenta l’ego umano nel suo istinto primordiale, qualcosa che non si può controllare, e che può provenire sia dall’interno che dall’esterno.
