Traduzioni Manga » Capitolo 981
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Pirati del Signore delle Bestie: Apoo-san?!
Ohi!! Quel tizio non fa parte dei nostri!! È “Captain” Kid!!!
Eh?! Ancora un altro della peggiore generazione?! Anche questo avrebbe dovuto essere imprigionato a Udon!! - Queen: Ma non doveva esserci nulla di anomalo ad Udon?! Babanuki!!!
- Babanuki (Ricordo): Nessun problema!
- Kid: Avrei dovuto accorgermene immediatamente, quando sei venuto di tua iniziativa a proporci un’alleanza, che eri già un informatore di Kaido!!!
- Apoo: …!! Pensavi davvero che unendo le nostre forze avremmo abbattuto uno dei Quattro Imperatori? Sii realista!!! Alla fine, un’alleanza tra pirati non è mai destinata ad un lieto fine!!! Appappa!! E poi, credevo fossi già morto!! SHAN!!
- NDT: Taglio
- Kid: Ugh!!
- Apoo: Che ne pensi, Kid?
- Kid: …Rifiuto.
- Pirata del Signore delle Bestie: Queen-san!! È difficile catturarli vivi!!
- Queen: Allora uccideteli!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uoooooh!!
- Killer: Kid, andiamocene da qui!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ecco chi era!! È Killer!!
No, ehi, fermati!! Se tu li uccidessi, non diventeresti mai uno dei Sei Saltatori!! - Haccha: Hachachacha!! Hachaaaaaaaaaa!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaah!! Finiscila, sei pericoloso!!!
Ha abbattuto due dei nostri!! Qualcuno lo fermi!! - Kid: Non possono controllarlo?! Ma cos’è, un Gigante?! No, è ancora più grosso!!
- Haccha: Hachacha!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Ehi, Haccha!! Fermati!!
- Box: Haccha (8), Numbers
- Pirata del Signore delle Bestie: Prendete Kid!!!
- Luffy: Capelli a Punta, corriamo verso il castello!! No, come non detto!! Come previsto, hai combinato un gran casino!!
- Zoro: Tu non puoi parlare, Luffy!
- Kid: Nemmeno tu, Roronoa!!!
- Killer: (Sono irrecuperabili…) Faffa!!
- Apoo: Check it out!!
- Killer: Tappatevi le orecchie!!
- Apoo: DOON!!
- NDT: Esplosione
- Kid: …!!
- Apoo: Tsk…
- Killer: La portata degli attacchi di Apoo è la distanza fin cui si può udire il suono!! Se lo sentite non c’è modo di evitarli, perciò fate attenzione agli attacchi a sorpresa!!
- Luffy, Zoro e Kid: Cos’hai detto?
- Pirati del Signore delle Bestie: La peggiore generazione si sta riunendo qui a Onigashima!!
Se li uccidessimo ci faremmo un nome!!
Lo sapete che Killer ha mangiato uno SMILE fallato?!
Quindi è diventato un “Pleasure”?! - Orochi (Ricordo): Se lo mangerai ti darò la possibilità di salvare il tuo capitano!
- Killer: …
- Kid: Non c’è nulla di divertente!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaaah!!
- Killer: Smettila, Kid!!
- Luffy: Non creare altri casini!!
- Who: …Quindi sono evasi da Udon…
- Pirati di Who’s Who: Li inseguiamo? Potrebbe essere un’impresa!
- Who: Lasciate perdere, sono solo dei ratti insignificanti. C’è altro più importante. Trovate Yamato e fate rapporto. Riuscire a prenderlo sarebbe una grande impresa, perciò non fatevi anticipare da Sasaki.
- Pirati di Who’s Who: Sì!!
- Who: Non ditelo nemmeno a Queen… lui vorrebbe uccidere qualcuno, ma anch’io ho qualcuno da far fuori…!!
CAMBIO SCENA
- Linlin: Maaaaaaaamamamama…!! Li ho sentiti… la nave è sana e salva e a breve dovrebbero approdare!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Però è strano, Big Mom… nel porto principale non c’è nemmeno l’ombra di una nave.
- Linlin: …Porto?
- Pirata del Signore delle Bestie: Mh?
CAMBIO SCENA
- Box: Posizione attuale del gruppo di Kin’emon e dell’armata orientale, ad est di Onigashima. Lo sbarco dei samurai non è ancora giunto alle orecchie dei nemici, ma viste le circostanze attuali il piano è cambiato. Infatti, non tutti i samurai sono andati verso l’ingresso posteriore, ma nel mezzo della strada di montagna si sono divisi in due gruppi. Una delle due metà si infiltrerà all’interno del teschio, entrando lateralmente, e camuffati come il nemico, attenderanno il momento di attaccare Kaido e Orochi con una manovra a tenaglia. Tuttavia, c’è stato un errore di calcolo: nei vecchi progetti non erano segnalati gli ampliamenti della magione. Ed ora si ritrovano su un lungo ponte, dove sbocciano fiori di glicine su un ampio corso d’acqua, e da cui è possibile scorgere il quartiere dei piaceri.
- Sanji: Kin’emon!! Quello è il quartiere dei piaceri!!! ♥︎
- Kin’emon: Invero sarebbe alquanto strano se oltre duemila soldati attraversassero quel ponte in massa…!!
- Box: Questa è la villa di Black Maria, una dei Sei Saltatori
- NDT: sulla porta c’è scritto “guai con le donne”
- Nami: Sta entrando come se lo stessero risucchiando!!
- Kin’emon: Onorevole Sanji!!
- Nami: Kin’emon, intrufoliamoci dentro anche noi!
- Shinobu: Formeremo un team per cercare Momonosuke-sama!!
- Momonosuke (Ricordo): Troverò da solo un modo per scappare!!
- Kin’emon: …!!
- Nami: Non smetterai mai di preoccuparti?! Fidati di noi!!
- Carrot: Kin’emon, tu concentrati sulla battaglia!!
- Kin’emon: Avete la mia gratitudine…!! Onestamente, ero distratto… sì, lo affido a voi!! Ah, qualcuno sta uscendo dal bordello!! Onorevole Sanji!! Pare tu non abbia incontrato alcuna prostituta! Pertanto, se nel bordello non vi sono donne, significa che non ci sono nemmeno uomini!!
- Box: Sentendo il trambusto creato da Luffy e gli altri, al momento nel quartiere dei piaceri non c’è quasi nessuno.
- Kin’emon: Forza, attraversiamo il ponte!! Vi affido l’infiltrazione all’interno!!
- Nami: Sì!
- Chopper: Bene!! Così ci piace!!
- Kin’emon: Tutti gli altri mi seguano!!!
- Samurai: Si!!
- Kin’emon: Tenete lo sguardo fisso sulle finestre del bordello!! Se vedrete l’ombra di qualcuno…
- Linlin: Cos’è tutto questo baccano là fuori?
- Kin’emon: Ci hanno scoperto, buttatevi in acqua!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sulle cascate fuori dal paese di Wano
- Perospero: Andiamo, fratelli!!
- Pirati di Big Mom: Woooooooh!!
- Perospero: King!! Non ti perdonerò mai…!!! Perorin! ♪ Scalate la cascata!!
- Basskarte: Ma perché c’è soltanto questo ingresso in questo paese?! Qui sono tutti matti!!
- Tablet: Si potrebbe dire la stessa cosa dell’alleanza coi pirati del Signore delle Bestie!! Non credo siano del tutto sani di mente nemmeno loro!!
- Effilée: Perché mama l’ha fatto?!
- Smoothie: Avrà i suoi motivi.
- Daifuku: Alleanza o meno, prima di tutto ricordatevi perché siamo qui!!
- Mont-D’or: Giusto, siamo venuti per colui che si è preso gioco della reputazione di mama!!
- Galette: Mostreremo al mondo la testa di Cappello di Paglia!!
- Flampe: A me poco importa, io voglio solo entrare nelle grazie di Kaido!!
- Perospero: Bene!! Siamo arrivati a Wano!!! Prima prenderemo la testa di Luffy, poi parleremo dell’alleanza!! Preparatevi per la battaglia!! Non distraetevi!! Proprio qui quello spregevole di King ci ha… eh?! Eeeeh?! King?! Cosa diavolo vuole fare quel bastardo… oh no, stavolta non è lui!!
- Marco: Oh! Quindi la voce dell’alleanza con i pirati di Big Mom era vera?!
- Perospero: Marco?!
- Box: Marco “la Fenice”, ex comandante della prima unità della ciurma di Baffibianchi
- Marco: Ora uscite di scena!! HOHO IN!!!
- NDT: Sigillo della fenice
- Perospero: È uno scherzooooo?!!
- Smoothie: Ancoraaaaa?!
- Daifuku: Cosa ci fa qui Marcooooo…?!!
- Marco: Quando farete ritorno, quest’era sarà leggermente diversa da prima.
- Nekomamushi: Mh? Che succede? C’è una nave enorme che sta cadendo… miao.
- Izo: Guarda in alto, è opera di Marco. Non lo vedevo da quella battaglia…
