Traduzioni Manga » Capitolo 980
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 27: “Mi piaci!!! Sposami!!!”
- Pirata del Signore delle Bestie: Ehi!! Mi hai ricoperto di oshiruko!!
- Luffy: …
- Pirati del Signore delle Bestie: L’oshiruko non è un pasto!! È qualcosa che si mette in testa!! Gyahaha!!
Portatemi l’oshiruko!! Combattiamo lanciandocelo addosso!! - Luffy: Com’è possibile che voi idioti abbiate a disposizione così tanto cibo, mentre nello stomaco di Tama non ce ne sia nemmeno una goccia?!! GOMU GOMU NO ELEPHANT GUN!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaaaaaaaah!!!
Eh?!
Uno scontro!! Gyahaha!!
Forza, forza!!!
…!! - Wire: Guarda, capitano!!
- Kid: Cappello di Paglia…!! Che sta facendo quell’idiota?!!
- Wire: E per fortuna che con questi abiti avremmo dovuto muoverci di soppiatto tra la gente in festa.
- Kid: Lascia perdere, ora riusciremo a muoverci più facilmente!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaaah!! C’è una crepa al primo piano!!
Ohi ohi ohi ohi!!
Aspettate, cosa sta succedendo?! Stiamo cadendo!!!
Gyaaaaaaaah!!
La sala è ridotta in frantumi!!
Tutto a posto?!! - Kid: Cosa caz…?!
- Killer: Faffaffa!!
- Zoro: Beh, devo dire che ti sei scatenato in maniera eclatante!! Ho sentito il baccano fin da dove mi trovavo, tant’è che ti ho raggiunto praticamente in un attimo… e guarda che casino mi ritrovo davanti!!
- Pirata del Signore delle Bestie: E quello chi è?!
- Zoro: Perché non riesci ad infiltrarti in maniera silenziosa?!!
- Kid: Da che pulpito parte la predica?!! (Questa ciurma è irrimediabile!!)
- Luffy: Sì, però quei tizi buttavano l’oshiruko a terra!!
- Zoro: Seriamente?! Se le cose stanno così, non possiamo fare altro che affettarli!!
- Kid: (Che mine vaganti!!!)
- Queen: Eeeeeeh?! Fermi tutti, c’è un evento inaspettato!! Chi mi dà una spiegazione?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Queen-sama!!
C’è bisogno di un medico!! - Zoro: Però la battaglia non è ancora cominciata!
- Luffy: Sì, lo so! Ma tanto non ci hanno ancora scoperto!
- Pirata del Signore delle Bestie: Eh?! Quindi quei due non sono dei nostri?!
- Apoo: …Quello è chiaramente Luffy “Cappello di Paglia”!! Che ci fa qui?! Avevo sentito che era imprigionato a Udon!!
- Zoro: Allora, visto che hai fatto quello che dovevi fare… fuggiamo!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Chi sono quei due?!
Catturiamoli!! Sono sospetti!!
Ah, sono fuggiti!! - Apoo: Appappa!! Queen-san, ho un importante check da inviarti!!
- Queen: Yoyo!! Che succede, fratello Apoo?!
- Apoo: Alcuni topi che dovevano essere in gabbia sono fuggiti da Udon, luogo di tua competenza!! Yeah!! In altre parole, se guardi con attenzione quei due non sono altri che i pirati Luffy “Cappello di Paglia” e Zoro “il Cacciatore di Pirati”!!
- Queen: Cosa?! Quelli sono degli infiltrati?! Ma non è gente della “peggiore generazione”?!!
- Apoo: Yo!! Pertanto, cosa darai in cambio a chi li cattura?!
- Kid: Apoo…
- Queen: (Quindi è evaso… caz…)
- Babanuki (Ricordo): Non c’è nessun problema!
- Queen: Ok!! Oggi ci divertiremo con la danza dorata!! Al momento c’è giusto una persona che vorrei far fuori… pertanto, eliminerò uno dei Sei Saltatori e metterò a disposizione il suo seggio una volta libero!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Woooooh!! Questa ricompensa è il massimo!!!
Diventerò uno dei Sei Saltatori!!
Quel posto sarà mio!!
No, sarà mio!!
Improvvisamente mi sento motivato!!
Lo voglio io quel seggio!!
È una questione per Gifters, noi non abbiamo speranze!! Quindi beviamo!! - Luffy: È apparsa della gente apparentemente problematica.
- Zoro: Hanno tutti il potere di uno SMILE!! Il castello di Kaido dovrebbe essere in fondo a questa strada… eliminiamone il minimo indispensabile per irrompere nel castello!!
- Luffy: Sì!!
- Apoo: * Porororoooon* ♪ * Porororoooon* ♪ *Shaan Shaan* ♫ * Shaan Shaan* ♪ * Dong Dong* ♪ *Kyukyu* ♪ *Bonbon* ♪ * Puff* ♫ Ascolta la TATAKAU MUSIC!! ♫ SCRATCH!!
- NDT: Musica da combattimento; lo scratch è una tecnica musicale nata nel mondo del hip hop che crea un assortimento di suoni mediante la manipolazione ritmica di un vinile
- Apoo: BON!!
- NDT: Colpo
- Luffy: Waaaah!!
- Zoro: Luffy!! Eh…?! Quel tizio…!! Non aveva stretto un’alleanza con capelli a punta e i suoi…?!!
- Luffy: Ma che è stato?! Mi hanno dato un pugno…?!
- Apoo: SHAN!!
- NDT: Taglio
- Zoro: Ugh!!!
- Luffy: Wah!! Zoro!!
- Zoro: Eh…?! Un fendente?! Non usa nemmeno un coltello e non ho minimamente visto la traiettoria dell’attacco… che razza di poteri ha?!
- Apoo: Mmmh!! ♫ Check it out!!
- Zoro: Sta per arrivarne un altro!!
- Luffy: Sì!!
- Apoo: DON!!
- NDT: Esplosione
- Zoro: Luffy!!!
- Luffy: …!!
- Queen: Ehi ehi!! Che delusione!! Stiamo scherzando?!
- Zoro: Merda!! Maledizione!! Non posso far altro che allontanarmi!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Gyahahaha!! Ehi, sta fuggendo!!
Inseguiteli!! - Zoro: (Se ora accumulassimo troppi danni, il nostro corpo non reggerebbe fino alla battaglia contro Kaido!! Non è soltanto un problema di numeri, ma anche che le schiere sono sempre più fitte…!!!)
- Pirata del Signore delle Bestie: Grrrrrrrrrr…!! Grrrrrrrrrrrr!!!
- Luffy: Grrrrr!!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Kai kai…!!
- Luffy: Scusami… sto bene!!
- Zoro: Non avevo dubbi!!
- Luffy: Dobbiamo aprirci la strada!! Ne ho abbastanza di questi vestiti!!
- Zoro: Già, e poi erano scomode per muoversi!!
- Apoo: Check it out!! Siete ancora a portata di tiro!! Appappappa!! Cappello di paglia, Roronoa!! Provate a incassare queste frequenze bassissime!!
- Killer: Fermati, Kid!! Faffaffa!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Ah!!
Mh? - Killer: Ci faremo scoprire anche noi!!
- Kid: Non me ne frega nulla!! Tutto quello che è successo… è colpa di quel traditore!!! Crepa, Apoo!!!
- Apoo: Ngh!! Kid?!!
- Kid: PUNK GIBSON!!!
- NDT: Corda magnetica
