Traduzioni Manga » Capitolo 977
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 24: “Lola?! Chiffon?! Il ritrovo delle sorelle!”
- Luffy: Jinbe!!! Ero così preoccupato, maledetto!!!
- Jinbe: Ti chiedo scusa, ma abbiamo dovuto curare i pirati del Sole feriti e celebrare una festa d’addio…!!
- Usopp: Quindi Jinbe, l’ex membro dei Sette Corsari, è diventato nostro compagno?! Porca miseria!!
- Robin: Mi sento più sicura!!!
- Nami: Franky, devi sapere che l’abilità al timone di Jinbe è davvero straordinaria!!
- Franky: Oh, che sia finalmente comparso l’uomo in grado di tirare fuori le vere qualità della “nave da sogno”?!
- Chopper: Avresti dovuto vedere come ha surfato con la Sunny!!
- Jinbe: Grazie per avermi accolto tra voi.
- Franky: Facciamo un brindisi?!
- Luffy e Usopp: Facciamolo!!
- Sanji: Non credo che al momento abbiamo stivato degli alcolici…
- Zoro: Eppure… io ne sento l’odore.
- Sanji: E da dove diavolo proverrebbe?!!
- Zoro: Da quella parte!!
- Sanji: Sei un bugiardo!!
- Kin’emon: Onorevole Luffy!! Vorrei verificare le nostre azioni prima di recarci sull’isola!!
- Law: Lascia perdere, Kin. Con loro è totalmente inutile discutere dei piani di una battaglia.
- Shishilian: Taaaaaaah!! Se fate un riassunto del piano d’attacco, allora fatelo sentire anche a me!!! Duca, se in questa battaglia indosserà le vesti da sottoposto di Kozuki Oden, allora le chiedo se posso prendere io il comando del popolo dei Mink!!
- Box: Shishilian “il Vigoroso”, comandante dei moschettieri di Inuarashi
- Inuarashi: Shishilian!! Sì, assolutamente!!
- Hyogoro: Allora, se posso osare, vi chiedo di affidare al sottoscritto tutti i samurai di Wano, affinché voi possiate dedicarvi alla battaglia senza ulteriori preoccupazioni!!
- Denjiro: È un sollievo udire codeste parole, boss Hyogoro!!
- Box: Hyogoro “dei Fiori”, ex grande capo-ombra del paese di Wano
- Hyogoro: Allora facciamo in fretta!!
- Kin’emon: Sì!
- Law: Tra l’altro, continuo a ripetervi che questa nave non è una caserma.
- Kin’emon: Allora, Onigashima è un’isola circondata da una catena montuosa, dove l’unico ingresso per entrarvi si trova nella zona frontale. Il grande teschio che svetta sull’isola è unito alle montagne ed al suo interno si trova il castello. In base ai progetti di cui siamo in possesso, sappiamo che sul lato posteriore del castello c’è un’ingresso secondario. Pertanto, divideremo l’esercito in due gruppi, i quali prenderanno uno il sentiero di montagna di destra e l’altro quello di sinistra, irrompendo così all’interno del castello dall’ingresso posteriore e attaccando di sorpresa Kaido mentre è ubriaco per via del banchetto!!
- Denjiro: Dunque codesto era il piano che aveva udito Kanjuro e con cui lo avete ingannato… pertanto, quale sarebbe il vero piano?
- Kin’emon: (Eeeeh?!)
- Raizo: (Colto in fallo, millantatore!!)
- Law: Innanzitutto, dando per scontato che il nemico si sia accorto dell’irruzione, le persone che cercheranno di eliminare siete voi Foderi Rossi e noi tre capitani, ovvero Cappello di Paglia-ya, Eustass-ya ed il sottoscritto.
- Inuarashi: Sì.
- Law: Qualunque piano verrà elaborato, con molta probabilità ci saranno due idioti che attaccheranno frontalmente!!
- Kin’emon: Idioti?
- Law: Questi idioti faranno da diversivo!! Seguendo il piano originale, tutte le truppe proseguiranno lungo i sentieri sui fianchi della montagna, ma anche loro saranno delle esche!!
- Hyogoro: Mh? Indubbiamente sappiamo di dover combattere per permettere a Kin’emon e gli altri di raggiungere il luogo della battaglia decisiva, ma in tutto ciò i Foderi Rossi in che modo dovrebbero proseguire?!
- Law: Via mare!! Circumnavigheranno l’isola insieme a me su questo sottomarino, eludendo così i vortici che impediscono l’approdo, e poi li spedirò sull’isola usando la mia abilità.
- Kin’emon: Ha la mia gratitudine, onorevole Law, tuttavia sento ugualmente il dovere di guidare le truppe.
- Denjiro: Ha ragione…!! Prenderemo entrambi la via tra le montagne, uno quella di destra e uno quella di sinistra, mentre con lei verranno gli altri!!
- Ashura: E sia!! Il resto di noi colpirà Kaido a piena potenza!!
- Kin’emon: Bene!! Come progettato sin dal principio, seguiremo codesto piano!!
- Denjiro: Una meticolosità degna proprio di te, Kin-san!!
- Raizo: …
- Law: Ehi, la nave dei Cappello di Paglia non c’è più!!
- Raizo: Mh?!
- Luffy: Uwaaaaaah!!!
- Inuarashi: Un’esplosione in mezzo alla nebbia?!!
- Kin’emon: Quella non era la voce dell’onorevole Luffy?!!
- Denjiro: Dannazione!! Non gli avevamo detto della sorveglianza del Torii!
- Kin’emon: Eh?!!
- Denjiro: Il Torii davanti all’isola è diventata una piccola fortezza!! Durante la notte del Festival del Fuoco, numerosi soldati si divertono banchettando lì!! Se avessero ricevuto l’informazione del nostro assalto…
- Kin’emon: È terribile!! Sarebbero una preda perfetta!!
- Raizo: Onorevole Luffy!!
- Kin’emon: Diamine!! Non saranno stati abbattuti?!! Eh…
- Usopp: Ottimo, siete stati perfetti!!
- Nami: Ben fatto!!
- Chopper: Procediamo!!
- Kin’emon: …!!
- Samurai: …!!
- Luffy: Che cacchio di Torii!! Se ci avessero puntato addosso tutte queste armi, saremmo… mh? Eeeeehi, Kin’emon!! Qui c’erano dei nemici!! Nahahaha!!
- Sanji: Ohi, testa d’alga… e quello dove l’hai preso?
- Zoro: Te l’avevo detto che stavano facendo baldoria.
- Sanji: Alla faccia dell’olfatto!!
- Denjiro: Hanno raso al suolo la fortezza del Torii!! Avrebbe dovuto essere il primo ostacolo…
- Luffy: Bene, visto che c’era da bere, festeggiamo l’ingresso in ciurma di Jinbe!!
- Kin’emon: Ha la mia gratitudine, onorevole Luffy!! Grazie per aver eliminato così rapidamente l’ostacolo!!!
- Luffy: …
- Kin’emon: A tutte le navi, irrompiamo a Onigashima!!!
- Samurai: Uwoooooh!!!
Siete proprio gente affidabile, ciurma di Cappello di Paglia!!
Ora la rapidità è vitale!!
Non permettiamo al nemico di organizzarsi!! - Luffy: Fermi!!
- Ciurma di Cappello di Paglia: Eh?!!
- Luffy: Sia il banchetto che il brindisi lo faremo insieme a tutti loro!! Shishishi!! Abbatteremo Kaido, Orochi e Big Mom!!! E quando avremo vinto la battaglia, faremo il più grande banchetto che si sia mai visto!!!
- Sanji: D’accordo!!
- Usopp: Questo liquore sarà senz’altro il più buono mai assaggiato!!!
- Zoro: Eheheh!!
- Kid: Levatevi di mezzo, scartine!!! Non lascerò a nessuno di voi la testa di Kaido!!! Non è così, Killer?!!
- Killer: Faffaffa!! Esatto.
- Pirati di Kid: Faffaffaffaffa!!
- Kid: E quando avrò preso la sua testa, la trasformerò nella polena di questa nave!!
- Pirati di Kid: Faffaffa!!!! Proprio così!!
Hanno avuto il coraggio di trasformare Killer-san in una persona allegra!!!
Diventeremo la ciurma dei pirati Allegri!!! - Killer: Fatela finita! Faffa!!
- Pirati di Kid: Faffaffa!!
- Luffy: Quel dannato capelli a punta!! Sembra spassarsela!! Jinbe, non farti battere dalla nave di capelli a punta!!
- Jinbe: Wahahaha!! D’accordo, lascia fare a me!!!
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Aaaaaaaaaaah!!
- Number: Ehi!! Perché non tenete il barile come si deve?!! Lo capite ora perché odio bere con voi?! Jukikiki!!
- Orochi: Vieni!! Avvicinati di più!!
- Queen: Ehi, ma qui non c’è abbastanza oshiruko!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Mi dispiace farla attendere, ma stavolta lo desidera anche Big Mom…
- Queen: Allora preparane di più, idiota!!!
- Kaido: Uiiiiiiiiiiii… ma che sta facendo?
- Pirata del Signore delle Bestie: Chi?
- Kaido: Mio figlio!! Che si degni di far mostrare la sua faccia!! Questo è un banchetto!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Lo cerco subito!
Kaido-sama, sono arrivati i Sei Saltatori!! Chiedono il permesso di…!! - Kaido: Perfetto, li voglio far conoscere a Linlin… a proposito, dov’è finita quella donna?
- Pirata del Signore delle Bestie: È impegnata nella vestizione del kimono…!!
- Kaido: Eh?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Sono arrivati i Sei Saltatori!!!
Lasciateli passare!!!
