Traduzioni Manga » Capitolo 975
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 23: “Non so chi tu sia, ma grazie per avermi salvato ♥︎”
- Shinobu: Nmmh…!! (Momonosuke-sama!! Momonosuke-sama!!)
- Momonosuke: Cosa diamine stai dicendo, Kanjuro?!
- Kanjuro: Che succede?! Com’è che Orochi-sama non ha preso nessuna contromisura dopo il mio rapporto?! Perché Luffy e i suoi sono qui?! E poi avevo sentito che Law era stato catturato…!!
- Franky: Non so chi sia quell’idiota che ha provato a distruggere la Sunny a suon di cannonate, ma era senz’altro un perdente!!! Questa è la nave che solcherà tutti i mari, costruita con l’albero tesoro Adam!!
- Usopp: Perdonaci, Kin’emon!! La riparazione delle vele ha richiesto più tempo del previsto!!
- Kanjuro: Quindi non ha sortito effetto…!!
- Carrot: Kin’emon, ragazzi… siamo arrivati!!!
- Brook: Avrebbero dovuto esserci molti alleati, eppure non c’è nessuno!!
- Luffy: Kin!! Non è esattamente ciò che avevamo deciso, ma ti va bene ugualmente se abbattiamo quelle corazzate?!
- Chopper: Dove sono i tremila cinquecento detenuti della miniera?
- Shishilian: Non ci sono.
- Sanji: Nemmeno i duecento yakuza delle varie regioni!
- Franky: Né i moschettieri di Inuarashi dislocati al porto Itachi… così come mancano all’appello anche i duecentottanta banditi del monte Atama.
- Usopp: Anche le decine di navi che avevamo riparato insieme a loro sarebbero dovute arrivare qui!!
- Zoro: Non c’è nemmeno traccia di quella gran quantità di armi recuperate da Ringo, che avrebbero dovuto utilizzare per combattere…
- Nami: Ehi, è successo qualcosa?!
- Kin’emon: Scusate… ma la nostra strategia è completamente trapelata…!!
- Nami: Eeeeeeeh?!
- Kin’emon: Non ho la minima idea riguardo a che fine abbiano fatto tutti quanti!!
- Nami: Vuoi scherzare…?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Nemmeno noi sapevamo così tanti particolari!! Quella nave-leone doveva esser stata fatta a pezzi, ma so per certo che le navi raccolte al porto Itachi sono state tutte affondate la scorsa notte!! Inoltre, per ordine di Orochi-sama, abbiamo distrutto tutti i grandi ponti che uniscono le regioni!! È per questo motivo che qui non c’è nessuno!! Ma anche nel caso qualcuno fosse riuscito ad arrivare, non avrebbe alcun modo per approdare a Onigashima senza una nave!! Perdendo l’occasione di oggi, non avrete una seconda possibilità per compiere un attacco a sorpresa!!
E domani elimineremo con tutta calma i ribelli che abbiamo scoperto!!
Come se non bastasse, e mi dispiace aggiungere altra disperazione, durante il banchetto di oggi i pirati del Signore delle Bestie commemoreranno l’alleanza stretta con i pirati di Big Mom!!! - Kid: Big Mom e Kaido?!
- Bepo: Un’alleanza di Imperatori?!
- Law: Big Mom…?!
- Pirata del Signore delle Bestie: Quindi voi sareste venuti per salvare i samurai con quelle tre piccole barchette pirata?! A Wano vi abbiamo già catturato una volta, pidocchi!! In nome dell’imperatore Kaido, vi affonderemo tutti quanti e la faremo finita una volta per tutte!! Preparate i cannoni!!!
- Luffy: Quante arie per dei semplici sottoposti!! Mi state sottovalutando!! State indietro, ragazzi!!
- Law: Stai indietro tu, idiota!!
- Kid: Non mettetevi in mezzo, voi due!!
- Luffy: Ehi, vi ho detto di stare indietro!! Li sistemo io con un colpo solo!!
- Kid: Credi forse che non possa farcela anch’io con un colpo solo?!
- Law: Finitela, ritardati. Siete solo dei perdenti.
- Luffy e Kid: Perdenti?!
- Pirati del Signore delle Bestie: Waaaah!! Sono saliti!!
- Kid: PUNK ROTTEN!!!
- NDT: Letteralmente, “Mago del magnetismo”
- Luffy: BOUNDMAN!!!
- Law: ROOM!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Aspettate un attimo!!! Fermi!! Fermi!!
Sono super incazzati!!
Fermatevi!!
Non vi innervosite, affrontiamoli comun…..!!
Uwaaaaaaaah!!!
Quei tre capitani sono pericolosi!!
Fate qualcosa!!
Sparategli!! - Denjiro: Sembrate in difficoltà!!
- Pirati del Signore delle Bestie: È la nave del clan Kyoshiro!!
È il boss Kyoshiro!! Siamo salvi!!
O… Orochi-sama ci ha ordinato di affondarli e di farla finita!! - Denjiro: Lasciateli a me, affonderò io il nemico!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Uwaaaaaaaah!!!
Che sta facendo, boss?! - Denjiro: Mi dispiace avervi affondato, ma dovevo rendere inutilizzabili i cannoni puntati verso di me!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Non siamo suoi nemici, perché lo ha fatto?!
- Zoro: È quel tizio…
- Kin’emon: È il kyokaku della capitale che ha preso il posto del boss Hyogoro…!!
- Denjiro: Samurai dei Foderi Rossi!!! Sono uno yakuza della Capitale dei Fiori!! La gente mi chiama Kyoshiro “l’assopito”!!
- Ashura: Fate attenzione, sembra sia piuttosto abile!!
- Denjiro: Il clan Kyoshiro conta duecento persone!! Permettetemi di supportarvi nel vostro assalto!!
- Pirata del Signore delle Bestie: È uno scherzo, boss?!!
- Kikunojo: Perché mai?! Cosa ti spinge a codesta azione?!
- Denjiro: Ho obblighi e un debito di gratitudine incalcolabile verso il clan Kozuki!! Kin-san può ricordarselo!! Tutti credono che l’incidente del Dio della montagna, accaduto nella capitale quarant’anni or sono, fu la conseguenza di un atto sconsiderato di Oden-sama, ma… non è così!!
- Kin’emon: Kin-san?
- Denjiro: Quell’incidente fu causato dall’inclinazione all’avidità che avevi tu in gioventù!!
- Kin’emon: Eh…?! Solo una persona… può saperlo…
- Kin’emon (Ricordo): Non può essere, a causa mia la capitale verrà…?!
- Kin’emon: Sei forse… Denjiro?!!
- Kawamatsu: Eeeeeeeh?!!
- Denjiro: Certo che sì!! Non mi avevate riconosciuto, vero?! Avrei voluto rivelarmi subito, ma per prevenire qualsiasi problema ho continuato a mostrarmi come un nemico…!! Per l’appunto, se mi fossi rivelato, il traditore avrebbe scoperto la mia vera identità e Orochi mi avrebbe eliminato…!!
- Momonosuke: Denjiro?!
- Inuarashi: …!!
- Kikunojo: Denjiro!!
- Denjiro: Ho dovuto preservare fino all’ultimo la fiducia di Orochi…!! Insieme ai mille samurai che ho liberato delle prigioni del quartiere Rakshasa, in totale aggiungiamo milleduecento soldati alle truppe!!!
- Samurai: Uoooooooooh!!!
Finalmente è arrivato il giorno in cui anche noi possiamo combattere!!! - Pirata del Signore delle Bestie: Quindi il boss Kyoshiro sarebbe uno dei nove Foderi Rossi?! Contattate Onigashima!!!
- Denjiro: Ad ogni modo, Kin-san, sei proprio un uomo dalla mente fine!! L’enigma di Yasuie-sama mostrava due linee sulla pancia della vipera che indicava il “porto Habu” o, come si dice nella lingua di Wano, “habuminato”!!
- NDT: Ho aggiunto la parte legata alla lingua di Wano per poter inserire habuminato nel discorso.
- Denjiro: Codeste linee, com’era stato comunicato a tutti quanti, avevano il significato di “tagliare la pancia” all’interno del disegno, ossia di “togliere caratteri”, pertanto chiunque avesse eliminato la parte centrale di “habuminato” avrebbe letto soltanto “hato”, ovvero la parola frangiflutti!!
- Kin’emon: …
- Denjiro: Tuttavia, poiché immaginavi che la spia di Orochi ti fosse vicina, hai volutamente sbagliato a leggere, facendo credere solo ai tuoi compagni che si trattasse del porto Tokage!! Così la spia ha riferito a Orochi con successo che si trattava di quel porto!!
- Kanjuro: Eeeeeeeh?!
- Denjiro: Tale è la follia di un uomo che rimasto a sollazzarsi nella capitale per troppo tempo!! Orochi ha mal valutato le distanze tra le varie regioni e ha deciso di agire soltanto la notte scorsa!!
- Pirati del Signore delle Bestie: …
- Denjiro: Tuttavia a quell’ora già tutti quanti avevano attraversato i ponti, mentre le navi necessarie erano già salpate!! Quelle che avete distrutto erano inutili!! E come da piano, l’armata composta dalle quattromila duecento persone che avevate radunato si è nascosta tra le fronde del bosco autunnale tanto amato da Yasuie-sama, lungo i frangiflutti del porto Habu, in attesa del momento propizio!!!
- Kikunojo: …Quindi stanno tutti bene…
- Yatappe: Saranno passati vent’anni, ma non possiamo dimenticare la leggendaria morte di Oden-sama!! Siamo sopravvissuti credendo nel rinascita del clan Kozuki!! Tutto è pronto!! Andiamoci insieme, Foderi Rossi!!
- Denjiro: Il piano di battaglia di assaltare Onigashima non ha perso un singolo componente!!! Aggiungendo i milleduecento appena arrivati, la nostra armata è composta da cinquemila quattrocento persone!!! Forza, tutti a Onigashima!!!
- Luffy: Wow!! Che spettacolo!!! Non ci ho capito nulla, ma a quanto pare non ci sono problemi!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Come fanno ad essere così tanti?!!
- Denjiro: Kin-san, sei davvero il nostro leader!! Un uomo degno del nostro rispetto!!!
- Kin’emon: …Già.
- Kanjuro: (Dannazione!! Non abbiamo fermato un bel niente!! Maledetto Kin’emon!!)
- Kin’emon: (…Quindi non era “Tokage”, ma dovevo leggere “Hato”…?!)
