Traduzioni Manga » Capitolo 971
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 20: “Metticela tutta, Gotty! Sei rimasto solo tu!!”
- Toki: No!! Momonosuke!! Non è ancora stato assaggiato, potrebbe essere avvelenato!
- Momonosuke: Madre, perché vogliono attentare alla mia vita?
- Toki: Perché tuo padre è un grande uomo… e un giorno tu sarai colui che porterà sulle spalle il peso di questa nazione.
- Servitore: Prego, Momonosuke-sama, Hiyori-sama.
- Momonosuke: Madre… è vero che… oggi… nostro padre…!! …
- Hiyori: Fratellone?
CAMBIO SCENA
- Cittadini: L’esecuzione pubblica di Kozuki Oden e i suoi nove servitori inizierà a momenti!!
Presto!! È rarissimo vedere un’esecuzione per bollitura!!
Bollendo nell’olio si concluderà in un attimo!!
Allora muoviamoci!!!
Alla fine, nemmeno il lord babbeo non ha potuto battere Kaido…
E dire che credevo che la sua forza fosse autentica… quindi è davvero un buono a nulla…? - Oden: Voglio un’opportunità!! Io devo vivere.
- Aguzzino: Ehi!! Muoviti ad entrare!! Le tue richieste non fanno ridere!! Uwaaaaaaah!!
- Cittadino: Eh…?!
- Aguzzino: Byaaaaoaaaaaaaa!!! Aiutatemi! Aiuto!!!!
- Cittadini: Waaaaaaaaaah!! Non di qua, non di qua!!!
- Aguzzino: …!!
- Oden: Entreremo tutti e dieci nella pentola, ma se almeno uno di noi resisterà al supplizio per un tempo da voi stabilito, dovrete liberarlo!!!
- Kin’emon: Oden-sama….?!
- Orochi: Resisterà?! Non hai compreso che è una condanna a morte istantanea?! Muhahahaha!!!
- Kaido: Portami un orologio!!
- Pirata del Signore delle Bestie: Sì!!
- Kaido: Avete un’ora!! Wororororo!! Fatemi vedere se resistete!! Con queste tempistiche, anche un semplice bagno caldo in una vasca vi farebbe venire un capogiro!!
- Oden: Manterrai la parola, vero?
- Kaido: Ovviamente!
- Cittadini: È patetico pure in punto di morte…!!
(Ho di meglio da fare, perché non si muove ad entrare?)
Si comporta vergognosamente fino all’ultimo… - Oden: Wooooaaaaaaaaaah!!!
- Kin’emon: Non lasciamolo solo!! Procediamo!! Ci rincontreremo nell’altro mondo!!
- Oden: Salite sulla tavola!!!
- Ashura: Eh?!!
- Denjiro: Oden-sama!!!
- Kin’emon: Smettetela, Oden-sama!!
- Nekomamushi: Le posizioni dovrebbero essere invertite, Oden-sama!! Dovremmo essere noi a sostenervi sulle nostre spalle!
- Oden: Chiudete il becco e rimanete lì sopra!! È un ordine!!
- Kikunojo: Oden-sama!!!
- Orochi: Che sta facendo?! Anche i suoi servitori dovrebbero immergersi nell’olio!!
- Kaido: Wororororo!! Eppure, tutti e dieci sono nella pentola!! Ben fatto, Oden!!
- Cittadini: Sta sostenendoaddirittura nove samurai di cotanta stazza!!!
Ci vuole una forza incredibile per sostenerli sulle proprie spalle…!!
E nell’olio bollente, per giunta…!! - Shinobu: …!! (Oden-sama…!!!)
- Kin’emon: Oden-sama, vi prego, lasciateci scendere!!
- Kaido: Wororororo!! Ehi, che ti prende? Non è passato nemmeno un minuto!!
- Fukurokuju: Ma di cos’è fatta la sua pelle…?
- Raizo: Solo con l’aria calda mi sembra di morire grigliato…!!
- Nekomamushi: Se non la smetti di lamentarti di cose insignificanti, ti darò un motivo per farlo, Raizo!! L’unica cosa che dobbiamo fare è restare qui sopra!!
- Denjiro: Non muoverti, Neko!! O risentirà delle vibrazioni!!
- Oden: Anf….!! Anf…!!
- Box: 4 minuti dopo
- Cittadini: Ma non doveva concludersi in un attimo?
Mi sto annoiando….
Credevo che avrebbe urlato di più e che sarebbe morto in maniera più vistosa. - Shinobu: …
- Cittadini: Io me ne vado… non ho tempo da sprecare per il lord babbeo!
- Shinobu: …!! Chi sarebbe il lord babbeo?!! Se lo ripeti un’altra volta, ti ammazzo!!!
- Cittadini: Kyaaaaah!! Waaaaaah!!
Che gli prende a quella donna?!!
È pericolosa!! Ha una spada!!
È una Kunoichi?! - Shinobu: Ngh… ngh…!!
- Cittadino: Gwaah…. ferma!!
- Shinobu: Siete voi i babbei!!!
- Ninja: Comandante, è Shinobu!
- Kin’emon: Quella donna…!! Perché sta facendo tutto codesto baccano…?!
- Shinobu: Chi pensate di dover ringraziare se in codesto momento vivete in pace?!! Se ora perderete Oden-sama, vi renderete conto tutti quanti fino a che punto ha contenuto la sua infelicità!!! Orochi non è né uno Shogun né un dittatore!! Non vuole issarsi al di sopra di nessuno…
INIZIO FLASHBACK
- Orochi: Bene, se proprio vuoi saperlo… tutti gli abitanti di questo paese hanno trattato la casata Kurozumi come criminali!! Non mi importa se e quando moriranno!! Ho preso il titolo di Shogun proprio per condurre alla rovina codesto paese!! Il mio scopo è la vendetta!! Tempo fa, mio nonno venne costretto a commettere seppuku per aver commesso un crimine!! L’intero clan cadde in rovina… ma fino a qui il problema non si pone!!
- Cittadini (Ricordo): È un Kurozumi!!
- Orochi: Il fatto è che i famigliari rimasti vennero inseguiti dai cosiddetti “sostenitori della giustizia” che non sapevano né avevano visto nulla!! Ci prendevano a pugni oppure ci gettavano nel fiume per ucciderci!! Ero così terrorizzato da quella mandria di idioti da non riuscire a chiudere occhio!!! Nonostante l’uomo che aveva commesso il crimine fosse ormai morto, era di comune dire che persino un bambino sarebbe diventato un criminale se avesse portato il cognome dei Kurozumi!!!
- Cittadini (Ricordo): Sono consanguinei dell’assassino di daimyo….!!
- Oden: …!!
- Orochi: Ecco perché è ragionevole che tutti i bastardi del paese di Wano subiscano la mia vendetta!! Voi tutti raccoglierete ciò che avete seminato!!!
FINE FLASHBACK
- Shinobu: …Inoltre, nel retro di una stanza, celava dei tributi per Kaido… ossia una grande quantità di armi e centinaia di persone rapite!!
- Orochi (Ricordo): Verranno venduti, torturati o uccisi.
- Shinobu: Una volta consegnati, la vita di quelle persone sarebbe stata segnata. Pertanto, Oden-sama si infuriò… ma Orochi gli fece una proposta!
- Orochi (Ricordo): So che vorresti fermare i rapimenti, tuttavia se conducessi una guerra contro di noi ciò che perderesti sarebbe qualcosa di enormemente più grande!
- Shinobu: Il nemico era una persona da tempo in cerca di vendetta, a cui non interessava nulla del paese, pertanto era chiaro che ciò che era in ballo non era solo una questione di vincere o essere vinti…
- Cittadino: …
- Shinobu: Quindi Oden-sama accettò la proposta!! Se ogni settimana all’orario stabilito avesse ballato nudo in segno di scusa verso il clan Kurozumi… avrebbe perso sì la faccia, ma ogni volta avrebbe salvato cento persone!! Inoltre, ha creduto alla loro promessa che, passati cinque anni, una volta costruite delle navi, i due se ne sarebbero andati dal paese!!
- Cittadini: …
- Shinobu: E così ogni settimana vagava di regione in regione per accertarsi che nulla fosse cambiato…!! Per tutto questo tempo Oden-sama ha continuato a proteggere il nostro paese!!! Ed ora provate a dirlo!!! Chi sarebbe il lord babbeo?!!
