Traduzioni Manga » Capitolo 965
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 15: “Finitela di fare casino o ci farete scoprire.”
- Diario: “Il mondo è composto da quattro mari principali e da un mare molto lungo e stretto. E da quello che dicono, il mondo stesso è rotondo come uno shiratama! Che cosa meravigliosa!!”
- NDT: Shiratama letteralmente significa “sfera bianca” ed è uno gnocco di riso utilizzato come base per dei dolci tipici giapponesi.
- Oden: Comparato al resto del pianeta, Wano è piccolissimo. Tu dov’hai avuto i tuoi natali, Toki?
- Toki: Non lo so. So solo che i miei genitori erano di Wano, quindi non c’è altro luogo in cui vorrei andare se non lì.
- Oden: …Temo che questa nave non raggiungerà il paese per molto tempo. Sei stata sfortunata.
- Toki: Non è un problema! Il solo stare con te mi fa sentire come se avessi già raggiunto la mia destinazione.
- Oden: Mh? Perché mai?
- Toki: Hehehe… ♥︎ chissà. ♥︎
- Marco: …
- Nekomamushi: Ehi, dov’è Oden-sama?
- Vista: Non disturbarlo, becero d’un gatto!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “Anche Baffibianchi ha i suoi nemici giurati.”
- Pirata di Baffibianchi: C’è la Marina!! Andiamocene!!
- Marine: È la nave di Baffibianchi!!
- Oden: Perché non ci battiamo?!
- Newgate: Perché se combattessimo contro quell’organizzazione, ne arriverebbero immediatamente degli altri.
- Oden: Mi stai dicendo che esiste un’organizzazione che controlla il mondo?! Saranno pieni di uomini valorosi!!
- Newgate: Fatti la tua idea viaggiando, ma considera che il tuo è un paese ancora libero!!
CAMBIO SCENA
- Box: Ventotto anni fa, durante il secondo anno del viaggio di Oden…
- Oden: È nato!!
- Momonosuke: Uweeh!! Uweeh!!
- Pirati di Baffibianchi: Chiamalo Uovo!!
No, Kombu!!
Chikuwa!!
Tsukune!! - NDT: Sono tutti nomi di ingredienti o piatti per preparare o con cui servire l’oden
- Oden: Finitela!! Ne ho uno migliore!! Per simboleggiare la tua invincibilità, il tuo nome sarà Kozuki Momonosuke!!!
- Izo: Oden-sama, ora che sulla vostra testa pende una taglia, nelle terre oltremare siete considerato un criminale. Dovreste considerare l’idea di ritornare a Wano, soprattutto per il bene di Toki-sama e di Momonosuke-sama…
- Oden: Non ho ancora trovato una risposta, Izo!!
- Toki: Staremo bene!
- Nekomamushi: Ho notato che in questi giornali non c’è mai scritta una parola riguardo a Wano. Spero che Kin e gli altri stiano bene.
- Inuarashi: Succede perché le informazione non escono dal paese, proprio come a Zo.
CAMBIO SCENA
- Oden: Stai scegliendo dei comandanti?
- Newgate: Siamo cresciuti molto in numero, quindi dividerò la ciurma in cinque unità.
- Jozu: È un’ottima idea!!
- Marco: Voglio essere uno dei comandanti!!
- Vista: Anch’io!!
- Newgate: Tu ti occuperai della seconda unità!
- Oden: Invero, io non vorrei avere alcuna…
- Newgate: Fallo!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “Così, di tanto in tanto, la nostra ciurma cresce di numero… e di orfani…”
- Marco: Non siamo pescatori!! Siamo pirati, non vedi?!
- Teach: Vi prego, non ho dove andare!!
- Newgate: Come ti chiami?
- Teach: Teach!
- Newgate: D’accordo, sali a bordo!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “Più cose vedo durante i nostri viaggi, più mi rendo conto di quanto c’è ancora da vedere! Non riesco più a contenere il mio spirito avventuroso.”
- Oden: Avete scorto?! V’è qualcosa che vola in quella direzione, invero!!
- Pirati di Baffibianchi: Comandante!!
Prima dobbiamo esplorare la zona…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Nel frattempo, a Wano tutti i daimyo si sono riuniti nella Capitale dei Fiori.
- Cittadini: Sukiyaki-sama!!!
Lo shogun Sukiyaki-sama è in condizioni critiche!!!
CAMBIO SCENA
- Sukiyaki: Vorrei fosse Oden a succedermi nel ruolo di shogun…
- Yasuie: Non v’è dubbio alcuno, Sukiyaki-sama…
- Sukiyaki: …tuttavia, al momento Oden non è qui. Pertanto, se dovesse succedermi qualcosa prima del suo ritorno, sento di dover nominare un reggente provvisorio che si farà carico dei miei doveri. Ho deciso che tale incarico sarà affidato a Kurozumi Orochi, un uomo che mio figlio considera al pari di un fratello.
- Yasuie: Orochi…?! Che ci fa qui…? (Oden lo considera al pari di un fratello…?!)
- Orochi: Non posso adeguatamente esprimere quanto io sia grato a Sukiyaki-sama e a Oden-sama per avermi dato l’opportunità di redimere il nome del clan Kurozumi!! Per espiare i crimini di mio nonno, lavorerò per preparare l’ascesa al trono di Oden-sama!! Non sarò altro che un figurante, in attesa del ritorno del vero shogun!! Prego voi tutti d’assistere la mia persona fino ad allora!!
- Yasuie: Sei un Kurozumi?! Perché me l’hai celato?
- Orochi: Mi perdoni, mio signore! Sono molto dispiaciuto, invero…
INIZIO FLASHBACK
- Higurashi: Lo vedo… io vedo il futuro!!! Tu diverrai lo shogun!!! Nikyokyokyokyo!!
- Orochi: Uwah!! M…mi hai spaventato!! Non terrorizzarmi mai più in codesto modo, vecchia!! E poi, posso sapere chi sei?!
- Higurashi: Vuoi dirmi che non sai cos’è accaduto a tuo nonno?!
- Orochi: Non so molto… so solo che ha commesso seppuku.
- Higurashi: Non esattamente!! Tuo nonno è stato ucciso… dai Kozuki!!!
- Orochi: Ma… avrà commesso senz’altro qualche crimine…
- Higurashi: In una disputa per il potere politico, che cosa significa la parola “crimine”?! È chi sta in cima che scrive le regole. Pertanto, ciò che prima era un crimine può non essere più tale!! Il precedente shogun del clan Kozuki non aveva generato alcun figlio!! Era senza eredi, comprendi?! Pertanto, i cinque daimyo che servivano i Kozuki erano irrequieti… chi sarebbe stato il prossimo shogun?! Ognuno di loro nutriva la speranza di divenire il prescelto, ma tuo nonno era pronto… pronto ad avvelenare tutti i daimyo rivali, invero!!!
- Didascalia: Clan Shimotsuki – Clan Kurozumi – Clan Uzuki – Clan Amatsuki – Clan Fugetsu
- Orochi: …
- Higurashi: Caddero… uno dopo l’altro… come se fossero stati vittime di una guerra civile!! E lo shogun, angustiato dalla morte dei suoi leali daimyo, finì per ammalarsi. Il piano stava funzionando!!! Ma quando sembrava che i suoi desideri si stessero per realizzare, ecco che nacque l’erede dello shogun… Kozuki Sukiyaki!!! Quel dannato… non solo impedì al clan Kurozumi di conquistate l’intero paese, ma la cospirazione venne alla luce e tuo nonno venne forzato a commettere seppuku, causando la caduta dell’intera casata!! Terre, castelli e titoli…!!! Vennero privati di ogni avere!!! E il nome dei Kurozumi cadde nel disprezzo totale e l’intera famiglia finì in mezzo alla strada!! E di chi è la colpa del fatto che tu vivi in povertà?! Lo sai di chi è, invero?!!!
- Orochi: …!! È di Kozuki Sukiyaki… perché non avrebbe dovuto nascere!!!
- Higurashi: Esatto!! Se non fosse stato per lui… un giorno saresti stato lo shogun!!!
- Orochi: Io…
- Higurashi: Proprio così!! Oooh… che sventura…!! Che amarezza!!!
- Orochi: Ehi, ma tu… sei mia… ehm, fai parte del clan Kuroz…
- Higurashi: Non ha importanza chi io sia!! Fino ad ora sono stata lontana dal paese… ed è stato un terribile calvario!! Ma guarda il mio volto!
- Orochi: Eh?!!
- Higurashi: Nikyokyokyokyo!!
- Orochi: Eh?! Quella è la mia faccia!!!
- Higurashi: Codesto è il potere del frutto Mane Mane.
- NDT: “Mane” si traduce letteralmente in “copia”. Il frutto è lo stesso di Mr. 2 Bon Kurei, perciò la vecchia l’aveva prima di lui.
- Higurashi: Se farai come ti dico, ti darò il potere… il potere che ti renderà lo shogun!!!
- Orochi: Farò qualsiasi cosa!!!
- Higurashi: Allora raccogli denaro e produci armi… gli artigiani di Wano sono altamente qualificati… in cotal guisa, potrai assicurarti un’enorme protezione!!
CAMBIO SCENA
- Box: Hakumai
- Orochi: Mi chiamo Orochi. Il resto della mia famiglia è morto a causa di una malattia…
- Yasuie: Quale sventura. Puoi lavorare per me.
CAMBIO SCENA
- Yasuie: Orochi è sparito?
- Servitore: Credo sia solo una coincidenza, ma è sparito pure l’oro dalla tesoreria!!
CAMBIO SCENA
- Box: Kuri
- Oden: Mi ricordo di te, lavoravi per Yasu…
- Orochi: Mi chiamo Orochi, hehehe! Devo moltissimo a Yasuie-sama, pertanto non vorrei mai chiedergli del denaro in prestito…
- Oden: Non dire altro, te lo presto io!
CAMBIO SCENA
- Orochi: Avrei bisogno di denaro!
- Oden: Ancora?
CAMBIO SCENA
- Orochi: Avrei bisogno di altro denaro!
- Oden: Ancora?!
- Orochi: Ho intenzione di restituirvi tutto, invero!!
CAMBIO SCENA
- Orochi: Avrei bisogno… di denaro!
- Denjiro: Oden-sama!!
- Oden: Ma ha detto che me li restituirà…
CAMBIO SCENA
- Box: Capitale dei Fiori
- Sukiyaki: Oden?! Che fai qui?! E per giunta senza i suoi servitori…
- Oden (Higurashi): Ti imploro di assumere quest’uomo al castello! È laborioso, è in grado di produrre medicinali e per il sottoscritto è come un fratello. A presto!!
- Higurashi: Nikyokyokyo…
- Orochi: … (Infine, son giunto fin qui…!)
FINE FLASHBACK
- Sukiyaki (Higurashi): Se mi dovesse succedere qualcosa… coff coff… devi prendere il mio posto, Orochi…!!
- Orochi: Sì, Sukiyaki-sama!!
- Sukiyaki (Higurashi): Nikyokyokyokyo!!
- Orochi: Pfff… muhahahahaha!!!
- Box: Non molto tempo dopo, la notizia della morte dello shogun Sukiyaki si diffuse per il paese di Wano…
CAMBIO SCENA
- Box: Un giorno, durante il quarto anno del viaggio di Oden…
- Oden: E quello cos’è?! I pesci son tutti in fermento!! Che sia un presagio di un disastro naturale?! Pare fuggano da quell’isola laggiù, Bianki-chan!!
- Newgate: Già…
- Rakuyo: Ci sarà qualche mostro?
- Fossa: Vai a dare un’occhiata, Marco!
- Marco: Ma così sarà meno divertente!
- Hiyori: Ngeeeh!!
- Momonosuke: Ueeeeeh!!
- Oden: Wahahaha!! Hiyori, Momonosuke, va tutto bene! Non è nulla!
- Pirati di Baffibianchi: Eh?!
Incredibile! Perfino gli animali stanno scappando!!
Che diavolo c’è su quest’isola?!
CAMBIO SCENA
- Roger: La prossima volta fatevi accompagnare da Garp o Sengoku!! Con quelli come voi non mi diverto!!
- Buggy: Capitano!! Capitano Roger!! Dall’altra parte dell’isola ha attraccato la nave di Baffibianchi!!
- Rayleigh: Roger, tieni presente che abbiamo appena finito di combattere…
- Roger: Baffibianchi, eh? Non lo vedo da un sacco di tempo!!
- Shanks: Ehehe…
- Rayleigh: Gli uccelli sono in subbuglio. Devono essere sbarcati.
- Roger: Molto bene!! Facciamolo, ci si può uccidere a vicenda solo quando si è ancora vivi!! Baffibianchi, questa potrebbe essere l’ultima volta che ci incontriamo… ormai la mia fine è vicina!!
