Traduzioni Manga » Capitolo 964
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: La “Oh my family” di “Gang” Bege
Vol. 14: “Vi spariamo con il germe Kiss Kiss!!”
- Oden: Voglio prendere il mare e vivere un’avventura!!
- Kin’emon, Kanjuro, Raizo e Denjiro: Non potete farlo!!!
- Oden: Portatemi con voi!!
- Pirati di Baffibianchi: Eh?!
- Marco: Ma non hai tentato proprio ora di uccidere il nostro capitano?!
- Newgate: Tu non sei il tipo che si mette a seguire qualcun altro… ed io so cosa succede quando gente come te entra in un gruppo. Ho già avuto modo di sperimentarlo nella ciurma pirata in cui stavo prima. Ti conviene salpare per conto tuo!!
- Oden: Ho tentato dozzine di volte, ma non v’è stato verso!! Son privo di alcun talento di navigazione, invero!!
- Kin’emon: Baffibianchi!! In Wano vige una legge che punisce fortemente chi abbandona il paese…!!
- Newgate: Non dovete assolutamente preoccuparvi!! Non ho alcuna intenzione di portarlo con me!!
- Oden: Finitela di dire cose inutili!! Le leggi nazionali non hanno nulla a che fare con me!! Io voglio vivere un’avventura!! Io voglio vedere il mondo!!
CAMBIO SCENA
- Marco: Solo cinque isole in tutto il mondo?! Ahahah!! Che sciocchezza.
- Nekomamushi e Inuarashi: Eh?!
- Marco: Ce ne saranno almeno dieci o venti milioni. Non lo sapevate? Il mondo è vastissimo!! Nessuno è in grado di calcolarne il numero esatto!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Due settimane dopo
- Izo: Oden-sama, dove state andando?
- Oden: Ora non posso nemmeno andare in bagno liberamente?! Vi ricordo che io sono il daimyo!!
- Izo: …Andate pure.
CAMBIO SCENA
- Newgate: Mi dispiace per Oden, ma abbiamo dovuto svignarcela nel cuore della notte. Se lo avessi giudicato solo in base alla forza sarebbe stato un’ottima risorsa, tuttavia se avessi accettato la sua richiesta sarebbe stato come rapire un membro della famiglia reale del paese… con i guai che ne sarebbero conseguiti. Avete lasciato uno scrigno di tesori per ringraziarli del cibo e dei legnami, vero? Ehi!! Cos’è?!
- Oden: Ero sicuro che avresti agito in cotal guisa, Baffibianchi!!
- Izo: Ed io ero sicuro che voi avreste agito in cotal guisa!! Non andrete da nessuna parte, Oden-sama!!
- Pirati di Baffibianchi: Oden!!!
- Oden: Abbandonare il paese è il mio sogno!!! Viaggiamo insieme e mostratemi il mondo!!!
- Izo: Vi prego, tornate indietro!!! Voi siete il prossimo shogun!!!
- Marco: …Quel pazzo furioso! Ci vediamo, Oden!! Fa’ il bravo e torna a casa!!
- Newgate: Aspetta, Marco.
- Marco: Mh?
- Newgate: Porta a bordo il ragazzo aggrappato a lui… ma solo il ragazzo, intesi?
- Pirati di Baffibianchi: Ecco la cascata!!
Uwaaaaah!!!
Non è il momento di preoccuparsi per gli altri!! Reggetevi alla nave!!
CAMBIO SCENA
- Box: Paese di Wano
- Kin’emon: Oden-sama è sparito?!!
- Ashura: E non v’è più la nave di Baffibianchi!!!
- Kikunojo: Anche mio fratello!! E pure Inu-chan e Neko-chan…
- Denjiro: Prima di pensare al peggio, cerchiamoli!! Setacciate l’intero paese!!
CAMBIO SCENA
- Oden: Uwaaaah!! Bughuhgn!! (…)
- Izo: Ehi, Baffibianchi!! Issa a bordo Oden-sama!!! Così morirà!!! Il futuro del paese di Wano grava sulle sue spalle, invero!!!
- Newgate: Ragazzo, hai visto quante volte gli ho detto di no… ma lui ha preso comunque il mare. Pertanto, ora giocheremo a modo mio.
- Izo: …
- Newgate: Non posso permettere ad un uomo pericoloso come lui di salire a bordo, metterei in pericolo la mia famiglia. Quindi se vuoi che mi fermi, dovrai convincermi. Gli concedo tre giorni. Ascolta, Oden!! Se rimarrai appeso a quella catena per tre interi giorni, ti permetterò di salire a bordo della nave!!
- Oden: Bughuhgn!!! Buah!! Ormai l’hai detto…!!
- Newgate: Sì… e non lo rimangerò.
CAMBIO SCENA
- Pirati di Baffibianchi: È ancora lì?
Sì…!! Quel tizio è incredibile…!! Anche se a causa delle botte e dell’acqua è così gonfio da non sembrare nemmeno lui…!! - Marco: Ancora un’ora, Oden!! Tieni duro!!
- Pirata di Baffibianchi: Ehi, perché stai facendo il tifo per lui?!
- Marco: Beh, se ce la facesse, diventerebbe uno di noi, no?
- Pirati di Baffibianchi: Vero.
Puoi farcela, Oden!! - Oden: Blugh!!
- Pirati di Baffibianchi: Tieni duro, Oden!!
Ci sei quasi, Oden!!
Puoi farcela!!
Non arrenderti!!
Oden!!! - Oden: Blugh!!
- Pirati di Baffibianchi: Resisti, Oden!!
- Newgate: …
- Izo: Non ti perdonerò mai per aver trattato in cotal guisa il mio signore, Baffibianchi!!!
- Pirati di Baffibianchi: Forza!!
Puoi farcela!!
CAMBIO SCENA
- Box: Su una certa isola…
- Sequestratori: Perché stai scappando, ragazza?! Ahahahaha!!
Ti porteremo con la nostra nave a Wano, proprio come desideri!!
Vieni qui, non ti faremo del male… - Toki: Ci credo, visto che la vostra è una nave di trafficanti di schiavi!! Se venissi danneggiata il mio valore scenderebbe, dico bene?! Che idiota che sono stata!! Mi sono fatta fregare da delle canaglie!!!
- Box: Amatsuki Toki
- Sequestratore: Dietro di te c’è il mare! Non hai dove fuggire! Arrenditi!
- Toki: In realtà ho dove fuggire!! (Ci siamo… devo saltare di nuovo nel futuro.) Eh?!
- Sequestratori: Uwaaaaaaah!!!
- Waaaaaah!!! È un Umibozu!!!
- NDT: L’umibozu (monaco di mare) è uno yokai del folklore giapponese.
- Oden: Ho udito il grido d’aiuto… buwah… di una fanciulla… bugh!!
- Sequestratori: Uwaaaaaaah!!!
- Toki: …Un mostro!!
- Oden: Stai bene…?
- Toki: Eh?! Sei venuto qui… per aiutarmi?!
CAMBIO SCENA
- Pirati di Baffibianchi: Oden è sparito!!
Sei stato troppo duro con lui, babbo!!
Maledizione, gli mancavano solo dieci minuti!! - Newgate: …!!
- Pirati di Baffibianchi: Se solo gli avessi abbuonato un’ora avrebbe superato la prova!!
Stava andando così bene!! - Izo: Oden-sama!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Il giorno dopo
- Toki: Che… che capacità di recupero incredibile… alla fine eri un essere umano…
- Oden: Uff…!! Ho perduto l’opportunità di salire sulla nave di Baffibianchi. Se solo ce l’avessi fatta, avrei potuto vedere chissà quali paesi… ma poco male!! Per la prima volta son giunto in un’isola d’oltremare!!! Finalmente ho abbandonato il paese di Wano!!! La mia avventura è iniziata!!! Ragazza, ti sei presa cura di me mentre ero incosciente!! Hai la mia gratitudine!!
- Toki: No, no… sono io a doverti ringraziare!! Ieri mi hai salvata!! Comunque… hai detto che provieni da Wano?!
- Oden: Sì… e noto che ti abbigli come noi, nonostante tu sia straniera. Peccato, avrei voluto vedere qualcosa di diverso.
- Toki: …Il fatto è…!! Che ho sempre desiderato andare a Wano!! Potresti portarmici, per favore?! Cavolo, l’idea ti schifa proprio!!!
- Karma: Ehi, dov’è quel mostro di ieri?!
- Pirata Takoctopus: È quella la ragazza, capitano Karma!! Se ne occupi lei!!
- Karma: Ti sei trovata una guardia del corpo?! Allora mi occuperò di entrambi!!
- Box: Karma, capitano dei pirati Takoctopus
- Oden: Sei braccia!! Interessante!! Non avevo mai visto nessuno con tale aspetto a Wano!!
- Toki: Fuggiamo!! Sono in troppi!!
- Oden: Ah!!
- Pirati Takoctopus: Uwaaaah!! Sono i pirati di Baffibianchi!!
- Newgate: Sali a bordo, Oden!!
- Oden: Eh?! Ma ho lasciato la catena…
- Newgate: Hai messo da parte i tuoi desideri per salvare una ragazza in pericolo… sei inaspettatamente una persona di cuore…!! Si parte per una grande avventura che va ben oltre la tua immaginazione, fratello!!
- Oden: Sul serio, Biankichi-chan?!
- NDT: Oden dà a Newgate un nome in stile Wano, proprio come Momonosuke ha fatto con i membri della ciurma di Luffy.
- Pirati di Baffibianchi: Oden!!
Finalmente!! Benvenuto a bordo!!
Ci dispiace per tutto il casino che ti ha causato il babbo!! - Newgate: Ehi!!
- Oden: Inuarashi!! Nekomamushi!! Che ci fate voi qui?!
- Nekomamushi: Sapevamo che stavate cercando un modo per salire su questa nave, perciò ci siamo nascosti a bordo prima del tempo.
- Pirata di Baffibianchi: Ehi!! Ci sono dei clandestini!!
- Newgate: Hai detto che non mi avresti mai perdonato, dico bene?
- Izo: Quindi? Mi getterai in mare?
- Newgate: Gurarararara! Se ti va! E tu chi saresti?
- Toki: Io sono Toki e mi piacerebbe andare a Wano! Cavolo, è schifato pure lui!! Farò qualunque cosa!! Permettimi di restare!!
- Newgate: Come vuoi.
CAMBIO SCENA
- Pirata di Baffibianchi: C’è una nave nemica!!
- Oden: Oraaaah!!!
- Pirata di Baffibianchi: Aspetta, Oden!! Non abbiamo ancora preso nulla!!
- Toki: Waaah!!
CAMBIO SCENA
- Oden: Cos’è questo posto?! Non avevo mai scorto un edificio simile!!
- Pirata di Baffibianchi: Aspetta, Oden!! Prima dobbiamo perlustrare la zona!!
- Oden: Wow!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “È un mondo che mai ho veduto!!”
CAMBIO SCENA
- Diario: “Ho sentito caldi e freddi che mai avevo patito!!”
- Vista: Oden!!
CAMBIO SCENA
- Marco: Oden!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “La fauna e la flora!!”
CAMBIO SCENA
- Diario: “Il genere umano!!”
- Oden: Ma è enorme!!
CAMBIO SCENA
- Newgate: State indietro!!
- Diario: “La forza!!”
CAMBIO SCENA
- Diario: “Le ideologie!! Tutto è così diverso!! Giorno dopo giorno, gli occhi non fanno altro che aprirsi ulteriormente!! Ogni cosa va oltre la mia immaginazione!!
CAMBIO SCENA
- Diario: “Ed io sono solo una piccola parte di codesto mondo, in cui tutto può accadere!!”
- Toki: Quanti anni ho? Ventisei. Sono nata circa ottocento anni fa.
- Pirati di Baffibianchi: Dahahahaha!!
CAMBIO SCENA
- Box: In un certo mare
- Buggy: Un altro articolo che parla di Baffibianchi… come se noi non stessimo facendo nulla!! Sembra che il samurai di Wano che ha recentemente reclutato sia un tipo sconsiderato!!
- Roger: Devo proprio conoscere questo samurai che proviene da quel paese chiuso…!!
- Box: Gold Roger, il grande pirata
