Traduzioni Manga » Capitolo 1145
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il Sacro Pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 30: “Paginuccio è sopravvissuto!!”
- Dinosauro: Gwooooooooooh!!
- Goldberg: Arriva, Nash!!
- Nash: Aspetta, aspetta, aspetta!!
- Dinosauro: Gwooooooooo!!!
- Goldberg: Oraaaaaa!!!
- Dinosauro: Ooooooooh!!
- Sanji: ARMÉE DE L’AIR POWER SHOOT!!! Sembra che ci sia parecchio da mangiare, d’altronde è enorme anche per voi Giganti.
- Goldberg: Lo Sbronzosauro è una prelibatezza!! Avendo parecchio grasso sottocutaneo, la lavorazione risulta lunga… ma potrebbe essere una buona idea stufarlo nel vino.
- Sanji: Ma non ne abbiamo portato con noi nemmeno un goccio.
- Goldberg: Visto che nel capanno dei cacciatori c’è un vasto assortimento di strumenti da cucina, quando torni porta con te un po’ di erbe aromatiche!!
- Zoro: Ma al di là di ciò, che congegno è mai questo? Opera di un frutto del Diavolo?
- Goldberg: È una cosa accaduta quando il mio papà andò a combattere Big Mom… gli è stata soffiata dentro una vita.
- Zoro: Big Mom?! Che cos’è, una roba tipo Zeus?
- Nash: Eeeeh?! Voi conoscete Zeus-san? È uno degli ufficiali più alti degli Homies, lo sapete?!
- Zoro: Al momento è il servitore della nostra navigatrice.
- Nash: Eeeeeeeeeh?!
CAMBIO SCENA
- Hajrudin: Cavalieri di Dio?
- Loki: Anf… anf.. sì, esatto… sono apparsi qui…
- Hajrudin: Umani del Governo Mondiale?! Vuoi dire che sei stato fatto fuori da quei tizi?
- Loki: Anf… anf… proprio così.
- Hajrudin: Avrai attirato rancori quando facevi casino all’estero, no?
- Loki: …Non dire scemenze…!! Se avessi continuato a avanzare fino al punto da incontrare quella gente, a quest’ora sarei già diventato il re del mondo!! Anf…
- Luffy: Cavalieri… del Governo Mondiale…?
- Goldberg: Ehii!! Lo abbiamo catturato!!!
- Luffy: È enorme!!
- Goldberg: È uno sbronzosauro!! È molto nutriente!!
- Zoro: L’ho abbattuto io.
- Sanji: È stato splendido!! Era come vedere un broccolo che volteggiava splendidamente nel cielo.
- Golberg: Mi hai raccolto gli alberi spezzati?
- Stansen: Certo, proprio qui. Bel lavoro.
- Goldberg: Bene!! È pronto!!!
- Luffy: Buonissimo!!
- Sanji: Non dovevi essere tu il primo!!
- Luffy: Hai ragione!! Mangia, Loki!!
- Loki: Scottaaaaaa!!!
- Gerd: Luffy-kun, finirai per fargli riaprire le ferite!!
- Loki: Hai intenzione di uccidermi?!!
- Luffy: Oooh, ti sei ripreso!! Vedi che se non mangi non potrai guarire!!
- Loki: Gu… lp! È difficile da inghiottire!! Come posso mangiare se sto col corpo sdraiato come quando dormo?!! Coff coff!!
- Sanji: Ma quanto è capriccioso?
- Loki: Ecco… coff!!
- Luffy: Gli è andato di traverso, ti prendo la zuppa!!
- Loki: Coff!!
- Luffy: Aspettami!! Scotta scotta scotta!!!
- Loki: Sta ribollendo!! Non venire quiiiiiiiiii!!!
- Luffy: Ah!!
- Gerd: Le ustioni sono aumentate.
- Loki: Portatelo da qualche parte lontano da me!!! Anf… anf…
- Gerd: Basta così, Luffy-kun!!
- Luffy: Scusa, non l’ho fatto apposta…
- Sanji: Persino Gerd-chan?! Cos’avrà fatto per attirarsi un simile odio da parte dei Giganti…?
- Zoro: Beh, forse anche la promessa fatta a Luffy era una bugia…
- Loki: Quella roba sul Rosso? …E la sua posizione attuale… No, mi spiace, ma non è una bugia…
- Zoro: Ah, sì…? / Allora parla.
- Loki: Ma dal mio punto di vista, voi non avete mantenuto la promessa di liberarmi dalle catene, no?
- Zoro: …
- Loki: Comunque, tutta ‘sta smania di rivedere il Rosso… capisco bene quel sentimento di ammirazione verso un pirata che hai incontrato quand’eri solo un ragazzino…
- Hajrudin: …
- Luffy: Da come parli, sembri uno che c’ha qualcuno a cui tiene…
- Loki: …Eccome se ce l’ho. È un peccato che a quel tempo tu fossi solo un ragazzino…!!
- Loki (Ricordo): Portami con te!!
- Xebec (Ricordo): Non sono venuto qui per incontrare un moccioso!! Quante volte devo dirtelo?!
- Loki (Ricordo): Allora sfidami!!!
- Xebec (Ricordo): Eh?!
- Newgate (Ricordo): Che razza di uomo tira fuori una lama contro un ragazzino?
- Xebec (Ricordo): Chiudi quella bocca, Newgate!!
- Loki: Io… sono nato nell’epoca sbagliata…!!!
CAMBIO SCENA
- Brogy: Quel Draugr sembra un soldato!!
- Drogy: Gabababa!! Ci sono persino molti fantasmi, proprio degno dei bambini!! Attacchiamoli in un colpo solo!!!
- Giganti: Waaaah!!
Quel tizio sarebbe Loki?! - Gaban: Ci penso io!
- Loki-Mostro: Wooooooooh!! Gwoooooooh!!
- Giganti: Meno male che è l’immagine mentale di un bambino…
Già, se conoscesse la persona in carne e ossa, sarebbe molto più forte…
Dai, almeno questa ce l’hanno risparmiata!! Gyahaha!! - Gaban: Come pensavo, sono aumentate. Tre… ci sono voci anomale che non riescono a nascondersi. Se perfino Elbaph non è più sicura, allora è la fine del mondo…
CAMBIO SCENA
- Box: Squadra dei pompieri
- Pompieri: Scaricate le nuvole isolane!!!
Riusciamo a spegnerlo?! Il fuoco è troppo esteso…!! - Saul: Pompieri!! Vi sono grato per essere arrivati qui!! Però fate più in fretta!!! Altrimenti i bambini finiranno per raggiungere le fiamme!!
- Pompieri: La valvola è al limite, stiamo usando un getto d’acqua alla massima pressione!!!
- Saul: Spegnetelo!!! Fate del vostro meglio!!! Spegnetelo!! Conto su di voi!!!
- Sommers: Ammira, Gunko!! I mocciosi stanno per essere bruciati vivi!! Se succedesse, si sveglierebbero?
- Gunko: Lo farebbero per il caldo e chiamerebbero i genitori con un’espressione straziante. Poi verrebbero avvolti dalle fiamme e ne rimarrebbero soltanto le ossa.
- Sommers: Ehi… non è commuovente?!!
- Jinbe: IPPON-SEOI…
- Saul: Pompieri, cosa succede?! Non è ancora spento!!
- Pompieri: Il getto d’acqua è alla massima potenzaaaaaa!!
- Saul: C’è qualcosa che non va…?! Fermi, bambini!!
- Jinbe: …DI NUVOLE MARINE!!! Bene, è finita!! Ho fatto in tempo?!
- Koron: Siamo qui, monta su!!
- Jinbe: Sì!
- Usopp: Lo sapevo che ce la facevi, Jinbe!! <3
- Brook: Ho la pelle d’ocaaaa!
- Koron: Ohyaaaaa!!
- Gigante (Comunicazione): L’incendio nel secondo distretto forestale lungo l’Albero-Strada numero 8 è stato domato!!
- Saul: I bambini stanno bene!!!
- Gigante (Comunicazione): I bambini sono sfuggiti alle fiamme, ma non si ferma la loro avanzata!!
- Brogy: Per un pelo!!
- Dorry: Ho sempre creduto in voi!!
- Oimo: Ben fatto, pompieri!!
- Giganti: Ecco i numi tutelari di Elbaph!!
- Pompieri: No… vi sbagliate, non…
Almeno stanno bene… eppure, noi… - Chopper: Robin, cos’è stato?!!
- Robin: Jinbe, dev’essere vicino…
- Koron: Che spettacolo!! Jinbe, sei un figo! Grazie di cuore!!
- Jinbe: Ma no…
- Koron: Anche se i bambini della scuola mi detestano, io penso che loro siano miei amici…!!
- Nami: Non ti preoccupare, Koron!! Riusciremo sicuramente a salvarli!!
- Koron: Sì!!
- Gunko: Ce n’erano anche fuori dalla scuola?
- Koron: Eeeeeeeeeeeeh?!! Tu chi sei?!!
- Gunko: Che bambino vivace.
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
