Traduzioni Manga » Capitolo 1143
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Saul: Ehi voi, aspettate!! Ylva!! Mag!! Ronja!! Camminano davvero mentre dormono!! Anf… Anf… Che sono quei vestiti bianchi?! E dove state andando?!
- Robin: Fai attenzione, Saul!! Quell’insegnante ha detto di non toccare i bambini!!
- Chopper: Ed era pure tutto ricoperto di sangue!!
- Saul: Hai ragione… eppure, da quel che vedo non c’è nulla… e poi, se li lasciassi camminare così, sarebbe pericoloso… dai, torniamo a scuo— !!! …!! Waaaah!! Che male!!
- Chopper: Eeeeeeeh?! Saul?!
- Robin: Cos’è successo?! Sei stato trafitto da qualcosa?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio dell’Ovest
- Anje (Lumatelefono): Qui Scuola del Tricheco!! Improvvisamente tutti i bambini sono caduti addormentati…!! Alcuni di loro, per un totale di nove, hanno iniziato a camminare da soli…!! Non riusciamo a capire il fenomeno né il motivo!!
- Giganti: I bambini della scuola?!
Anche mio figlio la frequenta!! - Anje (Lumatelefono): Inoltre, sono comparsi strani mostri nella foresta…!!
- Giganti: Mostri?! I bambini sono al sicuro?!
- Anje (Lumatelefono): I bambini stanno camminando lungo l’Albero-Strada numero 8!!
- Box: Lumatelefono – (Utilizzabile esclusivamente all’interno del paese di Elbaph)
- Nami: E c’è pure un incendio?! Ma che succede?! È scoppiato un caos incredibile!!
- Jinbe: È successo qualcosa alla scuola di prima?!
- Gigante: Avete detto l’AS8?! Ma è proprio dietro l’angolo!! Tutto a posto?!!
- Jarl: Uiiieeeeeh!! Ma è terribile!! La mia pronipote Ylva va a scuola lì!!
- Usopp: Aspetta… pronipote?!
- Nami: Siete troppo ubriachi!!
- Brook: In una situazione del genere dovreste stare più calmi…
- Giganti: Uoooooh!!! Sono stati velocissimi!!
- Pompieri: Svalr dei pompieri, in azione!!
- Giganti: Andate, pompieri!!
Contiamo su di voooooooi!!! - Pompieri: Eeeeh?!
Cosa?! Ah?! - Giganti: Eeeeeeeeeeeeeeeh?!!
CAMBIO SCENA
- Sommers: Gihahaha!! Avete visto la faccia del Gigante trafitto dalle spine?! “Finché c’è amore, ci sarà dolore”!! Non è così che dice il proverbio?!
- Gunko: Non ne ho idea.
- Sommers: Kwaah!! Gunko, sei proprio una donna triste!! L’amore significa abbracciare anche le spine che diventano visibili quando ti avvicini!! Non sarebbe ancora meglio se a questo gioco partecipassero anche i genitori?! I genitori abbraccerebbero i figli e le spine!! E per i bambini sarebbe l’ultimo spettacolo che vorrebbero vedere…!! Gridare e piangere mentre assistono alla morte dei loro genitori!! C’è emozione persino nell’omicidio!!!
- Box: San Sommers – Frutto Rovo Rovo – (Umano Rovo)
- Sommers: Morire per amore!! Non sarebbe divertente?!
- Gunko: …
- Sommers: In-dif-fe-ren-te!! Sei una maledetta donna senza cuore!!
- Kiringham: Gunko, quale strada hai scelto?
- Gunko: Un grosso ramo che taglia il sentiero centrale.
- Box (da destra a sinistra): Scuola del Tricheco / Biblioteca del Gufo / Villaggio dell’Ovest / Porto
- Gunko: Se li faccio camminare dritti arriveranno al Porto delle Nuvole.
- Sommers: Porli al centro per attirare l’attenzione, eh? Così che si rendano conto di quanto sono impotenti.
- Kiringham: Sommers, c’è poco sale.
- Sommers: Sale?
- Box: San Kiringham – Frutto Draco Draco mitologico, modello Kirin (Umano Manifestasogni)
- Kiringham: Salgemma Aspatch… sei proprio un gourmet. Puoi svegliarti.
- Sommers: Gaah!! …Ma, quegli MMA trascinati fuori dai sogni dei mocciosi…
- Kiringham: Sì, chiaro, li posso spostare in parallelo… ehi, questo sale si abbina perfettamente!
- Gunko: …Ne voglio anch’io.
- Kiringham: Al villaggio c’era una nave dei Giganti, ma… sembra che dovremo disegnare un arcobaleno nel cielo con lo strumento che chiamano Painter.
- Gunko: Buonissimo…
- Sommers: La loro è una cultura davvero particolare…
- Kiringham: Comunque, una volta attraversato quello, saremo di nuovo in Terra Santa… e…
- Sommers: Non dirmi che avremo già vinto?! Ma che gioco noiosoooo!!
- Gunko: Sono completamente sazia…!! E con zero calorie.
- Kiringham: Dopotutto è solo un sogno!! Tuttavia, non dà alcuna energia. Ahahaha!!
- Gunko: …Sommers, stai tranquillo. I problemi arriveranno. Al Porto delle Nuvole del villaggio ho visto una nave pirata all’ancora. C’è in giro la ciurma dell’Imperatore Cappello di Paglia.
- Sommers: Eh?! Ehi, ma i mocciosi stanno andando dritti verso le fiamme!!
- Gunko: Hanno fatto più in fretta del previsto… ma poco male. Se muoiono, ne faremo camminare degli altri…
CAMBIO SCENA
- Hajrudin: Loki, maledetto!!
- Loki: Prova a fermarmi, Hajrudin!! Dogahahahaha…!! Non c’è nessuno tra voi che sia in grado di sollevare Ragnir…!! Anf…
- Gerd: Spero che nel Mondo del Sole non ci siano vittime…
- Loki: Ci saranno eccome!! Le fiamme si espanderanno e ridurranno tutto in cenere!! Ora scegliete…!! O mi liberate dalle catene e mi lasciate fuggire…!! Anf… Anf…
- Sanji: Ehi, che avevi intenzione di fare con questo stupido enorme Gigante?
- Zoro: …
- Luffy: Visto che è messo male, pensavo di aiutarlo…
- Loki: …Oppure moriranno tutti!! Se non mi darete una risposta, continuerò a sottrarre le vite dei deboli del Mondo del Sole!!
- Hajrudin: Fermati!! Ho capito!!!
- Zoro: Non dargli corda, Hajrudin!!
- Hajrudin: Roronoa Zoro!!
- Luffy: Non c’è altra scelta!! Se farai un’altra mossa, ti fermerò io!!! L’ho promesso!!
- Hajrudin: Aspetta, Cappello di Paglia!! Se ti avvicini ti fulminerà!!
- Loki: Capisco…! La vostra risposta è…!!
- Gerd: Ora basta, Loki!! Se colpisci i bambini, non sarai mai perdonato!!
- Zoro: Luffy, vacci piano, ok?! Se lo colpisci troppo forte, potrebbe crepare!!
- Luffy: GOM GOM…
- Loki: Eheh… merda… ho perso…
- Luffy: …ARM BALLOON!!!
- Hajrudin: Eh…?!
- Zoro: In realtà era già sul punto di morire… ha fatto una scommessa e ha messo in palio la sua vita. Se avesse vinto, sarebbe scappato e sarebbe crollato da qualche altra parte… con tutto il sangue che ha perso, non so nemmeno come pensava di farcela. Siete liberi di curarlo… o di guardarlo morire.
- Luffy: Anche io ho un conto in sospeso con Loki, ma non in questo stato. È un bagno di sangue!!
- Road: La realtà è che Loki è stato quasi ammazzato da qualcuno… ma qui il suo crimine c’entra ben poco. (Ho una mezza idea di cosa sia successo…!!)
- Luffy: Hajrudin!! Ti prego!! Aiutalo per ora!! Non importa che tipo di persona sia… non voglio vederlo morire!!!
- Hajrudin: …
- Gerd: Per un recupero completo…? Direi che ci vorranno mesi. Se vogliamo curarlo seriamente, non possiamo lasciarlo qui a marcire, ma se lo portassimo al villaggio, non potrebbe scappare alla pena di morte… lo ammazzerebbero.
- Luffy: Lo odiano fino a questo punto?!
- Hajrudin: È immondizia che non merita alcun soccorso.
- Luffy: Le corna sono vere…
- Hajrudin: Sono le vestigia del popolo degli Antichi Giganti… anche per nostro padre, Harald, era lo stesso…
- Harald (Ricordo): Voi siete entrambi i miei figli adorati. Come miei eredi, vorrei che
- andaste d’accordo e sosteneste Elbaph.
- Loki (Ricordo): Non esiste che uno così piccolo e debole come te sia il mio fratello maggiore !! Tu sei solo un bastardo!! Non sei il figlio legittimo di nostro padre!! Hajrudin! Il sangue di tua madre è sporco!!
- Hajrudin: …!!
- Road: Ehi! Fermo, Hajrudin!
- Stansen: Non fare gesti avventati!
- Hajrudin: Non posso perdonarlo!! Ha umiliato mia madre e assassinato nostro padre!!
- Loki: …Avanti, provaci, triste guerriero furioso… ma se hai tempo per ubriacarti dei tuoi drammi personali, allora apri gli occhi…!! Non dirmi che anche tu credi davvero che io abbia ucciso nostro padre con l’intento di farlo… dimmi che non ci credi veramente…
