Traduzioni Manga » Capitolo 1142
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol.28: “Restituisci la katana e le ragazze!! Raimei Hakke!!”
- Bambini: Maestro, maestro, maestroooooo!!
Aiutooooo!!
Maestroooooo!!
C’è un grosso serpente nel cortile della scuola!!
È Jörmungandr!! Il Serpente della Fine!! Il giorno in cui tutto finisce!!
Il sabato?!
Kyaaaaaah, verremo mangiatiiiiiiii!! - Serpente: Gyahooooooooo!!!
- Wolff: Presto, tutti dentro la scuola!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sala docenti della scuola del Tricheco
- Blade: Colleghi, è grave!! È apparso davvero un serpente enorme!!
- Anje: Una bestia dal Mondo dei Morti?! Cosa ci fa qui nel Mondo del Sole?!
- Blade: Sarebbe meglio mettere tutti in salvo!!
- Box: Maestro Blade, insegnante di matematica
- Kiba: Chiamiamo i capi!!
- Box: Kiba, preside della scuola del Tricheco
- Anje: E nel frattempo, i bambini?!!
- Box: Maestra Anje, insegnante di lingua nazionale (Bibliotecaria)
CAMBIO SCENA
- Bambini: Maestro!! Aegir-kun finirà per essere mangiato!!!
- Aegir: Aaaaaaaaaah!!
- Gigante: Fate largo!!
- Serpente: Gyahooooooooo!!! …!!
- Saul: Scusate il ritardo!! Fammi spazio, Kiba!! PUGNO SPAZZA-DEMONI!!!
- Serpente: Gegyooooo!!!
- Bambini: Kyaaaaaaaah!!
Waaaaaaaah!!
Aaaaaaaaah!!! Eeeeeeeeeeeh?!! È il presideeee!!! - Kiba: Aaw, la mia schiena… grazie per l’aiuto, Saul.
- Saul: Non c’è problema, ma che diavolo era quel serpente?!
- Bambini: Maestro Saul!!!
- Box: Kiba (Preside), ex-membro della ciurma dei pirati Guerrieri Giganti
- Bambini: Il preside era un “guerriero”?!
E le voci che il maestro Saul fosse fortissimo erano vere!!
Dicevano che era nella Marina, giusto?!
Ma è troppo figo!! - Robin: Saul, ci sono anche mostri come questo nel “Mondo Solare”?!
- Saul: No, dovrebbero esserci solo animali normali…
- Chopper: È enooorme!!
- Saul: Voi tutti, scusatemi se vi ha spaventati…
- Bambini: Sì, grazie!!
- Bambini: Kyaaaaaah!! Maestro Wolff!!
- Chopper: Eh?! E ora che succede?!
- Box: Interno della scuola
- Saul: Eh?! Maestro Wolff?! Cos’è successo?!
- Wolff: Ugh…!!
- Box: Maestro Wolff, insegnante di ginnastica
- Wolff: Io sto bene… ma i ba… i bambini!!!
- Saul: Eh?!!
- Bambini: Maestro, Ylva e gli altri sono andati a camminare da qualche parte…
- Saul: Da qualche parte?!
- Bambini: Ah! Salve, voi siete amici di Luffy?
- Robin: Sì, proprio così. Che ha combinato?
- Wolff: Fai attenzione, maestro Saul!!! Non devi toccare… quei bambini…!!
- Saul: …?!! Ylva e gli altri, dove sono andati?!
- Bambini: Eccoli!! Stanno andando verso la spiaggia!!
Ma maestro, è stranissimo!! Tutti si sono addormentati all’improvviso e non rispondevano a niente di quello che dicevamo!! - Robin: Addormentati?! Ma stanno camminando, no?!
- Bambini: Sì!! Tutti dormono e non rispondono!!
- Saul: Tornate indietro!! Dove stanno andando?!
- Kiba: Fate suonare il corno!!! Avvisate tutto il paese!!
- Saul: Kiba, non ti sembra esagerato?!
- Kiba: Saul… questa è una situazione eccezionale…!! Guarda la foresta!!
- Robin: Eh?
- Chopper: Eeeeehh?!! Ci sono altri mostriiiiiii!!!
- Robin: Da dove spuntano?!
- Kiba: E ora mi dici che sto esagerando?!
- Anje: Preside!!! I bambini stanno crollando!! Ma che succede?! Tenete duro!!
- Saul: Ma che diamine?!!
- Anje: Non capisco cosa stia succedendo!!
- Robin: …!!
- Chopper: Ma che sta succedendo?! Saul!! Fammi scendere, devo visitarli!!
- Saul: Scusa l’impiccio, conto su di te!! Che mai può essere?!!
- Kiba: Per ora fermiamo quei bambini e mettiamoli al sicuro!!
CAMBIO SCENA
- Box: Mondo dei Morti
- Loki: Pensate davvero di poter sopprimere il mio potere con una sola gamba incatenata all’agalmatolite marina? Che ingenuità… se vuoi salvare Elbaph, toglimi subito quest’ultima catena. Davvero credete che, in questo stato, io sia impotente? Ora ve lo dimostrerò…!!
- Luffy: Tu…!!
- Sanji: E questo chi diavolo sarebbe?!
- Loki: Se fossi in voi, mi sbrigherei!! Se inizio a colpire a raffica, qualcosa succederà di sicuro!! E le fiamme si diffonderanno!! Conoscete la debolezza di Elbaph bene quanto me, vero?! E sapete anche che ho il potere di distruggervi tutti quanti!!!
- Hajrudin: Non farlo, Loki!!!
CAMBIO SCENA
- Giganti: È caduto un fulmine?!
Jarl-sama, sul lato sud dell’isola ci sono delle fiamme!!
Non sentite il suonare di un corno?!! - Jarl: Gli incendi sono pericolosi!! Spegnete le fiamme!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Scuola del tricheco
- Anje: Maestro Saul!! Preside!! Quei… quei mostri mi sono familiari!!
- Kiba: Davvero, maestra Anje?!
- Anje: Sì, è successo stamattina…!!
FLASHBACK
- Bambini: Loki distruggerà il mondo con il suo grande martello!!
Ti sbagli!! Quello che lo farà sarà proprio Nika!! Ecco!!
Kyaaaah, che paura!!
Guarda!! È Loki il più spaventoso!!
No, è ovvio che il più terrificante sia il lupo gigante, Fenrir!! - Anje: Ehi, non salite sui banchi!!
- Bambini: No, gli spettri!!
Il Draugr!!
Il temporale!!
Il Nidhogg!!
Jormungandr!!
La mamma!! - Anje: Avete finito tutti?
- Ylva: Maestra… se penso a tutte queste cose stanotte avrò degli incubi spaventosi!
- Anje: Hehehe, scusa, Ylva. Però sia nei disegni che nei temi esprimete la vostra personalità. Avete tutti una fantasia incredibile!!
FINE FLASHBACK
- Anje: …Quelle sono tutte raffigurazioni delle paure dei bambini… la forma che la loro mente dà alla paura stessa.
- Kiba: Ma è una follia!!
- Anje: Invece no. Questo è il mondo che i bambini temono di più!!!
CAMBIO SCENA
- Kiringham: Bene, i preparativi sono pronti. Zzzz…
- Sommers: Oh, ben fatto, Kiringham.
- Kiringham: Abbiamo tempo fino a quando quei marmocchi raggiungeranno la nave!! Credi che verranno davvero a riprenderseli?!
- Sommers: Gihaha! L’amore è fatto di ferite reciproche. Dimmi un po’, Gunko… tu hai qualcosa che ti fa paura?
- Gunko: … Nika.
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
