Traduzioni Manga » Capitolo 1141
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol.27: Sono così frustrata che non riesco a fermare le lacrime
- Nami: Enormi diamanti, oro e perle!! Ero convinta che ci fossero, perciò ho girato quel castello in lungo e in largo!!
- Road: Aspetta un secondo, Namuccia… non è il momento per certi discorsi…!!
- Nami: A me importava solo di quello!! Di quel mostro di Loki non me ne frega nulla!!
- Gigante: Lo… Loki?! Diamanti?
- Road: No no, non è niente!! State tranquilli!! Riposatevi e dormite!! Namuccia, stai esagerando con le parole proibite!!
- Nami: Uff!! Ma io volevo il tesorooo!!
- Road: Namuccia!!
CAMBIO SCENA
- Box: Tour dell’Albero-Tesoro Adam
- Franky: Ha più punti di interesse del previsto!!
- Ripley: In pratica, noi viviamo sui rami di un enorme albero e ogni ramo porta con sé una storia antica e profonda.
- Didascalia: Adam – Abitazioni
- Franky: Uoh!! E questo?!
- Ripley: Tanto tempo fa, alla fine di questo ramo, c’era un villaggio chiamato Haugen. Un giorno, un fulmine lo colpì e scoppiò un incendio… ma quando i rami sono troppo vecchi, le fiamme non si spengono!! Quello è il punto in cui è stato reciso insieme all’intero villaggio in fiamme, affinché il fuoco non si diffondesse agli altri rami…
- Franky: Sarà stata una decisione dolorosa…!! Anche l’albero Adam, se invecchia troppo… capisco.
- Ripley: Forse questo è il punto debole di Elbaph… gli incendi e i fulmini…!!
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio dell’Ovest – Festeggiamenti in corso
- Usopp (Ubriaco): Uiii… ehi, Nami… dove shei shtataaaa? Non vedo né Luffhy né Zhoro…!!
- Nami: Staranno esplorando, no?
- Usopp (Ubriaco): Ahh, scerto, scerto!! Uiiiii ♡ Jarl!! Lei è la noshtra sgeniale navigatrisce!!
- Jarl: Ohh, che splendore!
- Usopp (Ubriaco): Ohh, vecchio ssshporcaccione, hai un tipo che preferisci?
- Jarl: Bojajaja… il mio tipo? Uhm… le donne più anziane!!
- Usopp (Ubriaco): Ma daiiiii!! Sei il più anziano del mondo!! Dahahaha!!
- Jarl: Aaah, che maleeeee!!!
- Dorry: Jarl-sama!!! Ehi, Usopp!! Non toccare la spada di Jarl-sama!!
- Usopp (Ubriaco): Ma stazzzzitto, Dorry!! Ehi, sc’è qualche eroe in grado di essshtrarre queshta Excalibur?!
- Brogy: Non si può!! Perderebbe troppo sangue e morirebbe!!
- Brook (Ubriaco): Urrà, che bel posticino per ubriacarsiiiii ♪
- Nami: Anche tu? …Era inevitabile. Venire qui… è sempre stato il suo sogno.
- Jinbe: Wahaha, non c’è dubbio!
- Sanji: Mmm? Ehi? Gerd-chan, dove sei?!
CAMBIO SCENA
- Gerd: Fratture da schiacciamento a tutti e quattro gli arti… mentre lui ha subito danni causati da un oggetto affilato… o forse… da un piccolo colpo violento sferrato da un Umano…? Che cosa è successo? Parla chiaramente! Sono le guardie del castello? Non è una cosa normale!
- Road: No no!! Io… ero solo andato a visitare il castello per studiarne i dettagli per il mio di mattoncini… ma la porta era distrutta e in più le guardie…!!
- Gerd: …Stai sudando tantissimo oggi… hai caldo?
- Road: Eh?! (È perché mi hai fissato per tutto il tempo ♡)
- Gerd: Svegliamo le guardie e facciamogli qualche domanda…
- Road: No, lasciamoli riposare in pace!!
- Gerd: Va bene, allora riferiamo tutto a Jarl-sama.
- Road: Ma non si rovina una festa così con certe uscite!! Se portiamo in una festa allegra delle preoccupazioni prive di fondamento, si rovinerebbe tutto lo spirito!!
- Gerd: …
- Road: (Dobbiamo assolutamente aspettare che Luffuccio e gli altri tornino. Se la questione di Loki venisse scoperta, anch’io finirei nei guai!! Fin dall’inizio volevo che Loki fosse liberato e se ne andasse da quest’isola!!! Che mi frega se poi andrà a fare danni all’estero?! Tuttavia, c’è un punto importante!! Ignorare l’intruso che somiglia al Rosso è…)
- Gerd: Parla chiaramente!! Tu sai qualcosa, vero?!
- Road: Buewah!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Regno dei Morti
- Zoro: Ehi, Luffy!! È diversa da come me l’avevi raccontata!!
- Luffy: Lo è pure per me, non è quello che avevo visto!!! Anche gli animali sono stati attaccati!! Ehi!! Voi!! Loki!!! Cosa è successo?!! Da chi siete stati picchiati?!
- Zoro: Questo Gigante è davvero enorme…
- Luffy: Loki!! Rispondi!!! Ah!! Sta respirando!!
- Zoro: Aspetta con quella chiave!! Non era questo l’accordo, Luffy!!
- Luffy: Con queste ferite, non può di certo scatenarsi!! Dammi una mano, Zoro!! …Aiu… eh…
- Zoro: Le manette sono fatte di Agalmatolite Marina…?! Che diavolo sarà successo a questo animali giganteschi…? Luffy, calmati. Non è ancora il momento.
- Luffy: C’è un Gigante che sta per crepare!! Dobbiamo aiutarlo e basta!!
- Zoro: Io non ho nessun obbligo di farlo!! Non ho mai parlato con lui, e ho sentito solo brutte voci su di lui!! Quello che so è che se un Gigante grande come Oars si scatena, anche Elbaph si troverebbe in una situazione da mettersi le mani nei capelli!! Aspetta…
- Luffy: Ehi!! Che diavolo stai facendo, Zoro!!!
- Loki: Nah!! Gyaaaaaaah!!!
- Zoro: Le ferite e il sangue sono veri… non sembra affatto una messinscena…!!
- Loki: Tu… ma chi cazzo sei…!!!
- Zoro: …!!
- Luffy: …È morto!!!
- Zoro: Se è morto, era il suo destino.
- Luffy: Sei proprio spietato!
- Zoro: Liberalo… ma lasciagli legato un piede. L’Agalmatolite resta dov’è. Quando si riprende, ci facciamo due chiacchiere.
- Luffy: Capito!! Vado a chiamare Chopper e torno qui!!
- Zoro: La biblioteca è troppo lontana. Nel villaggio dove stanno festeggiando dovrebbero esserci dei medici, ma se a causa di ciò scoprissero che abbiamo liberato Loki, verremo esiliati.
- Luffy: Non mi importa se veniamo banditi. Vado a cercare un medico e torno. E poi serve anche la carne, giusto? Se non mangia, non guarisce!!
- Zoro: Laggiù ci sono un sacco di pezzi di carne sparsi.
- Luffy: Non dire mai più una cosa del genere, dannazione!!! Loro sono miei amici!! Andrò a caccia di qualcos’altro in montagna!!!
- Zoro: È sempre carne, no?
- Luffy: Ma se siamo diventati amici, è ovvio che non me li mangio!!!
- Zoro: Va bene, ho sbagliato, ho sbagliato…
- Luffy: Prima di tutto, però, serve un medico. Ti affido il resto!!
- Zoro: Ok.
- Luffy: Mh?
- Road: È impossibile, dannazione!!
- Luffy: Ah?
- Road: Le nuvole isolane svaniscono nel Mondo dei Morti!!
- Hajrudin: Ci basta solo galleggiare un po’ prima che scompaiano!!!
- Sanji: Gerd-chan, ti salvo io!!
- Hajrudin: E poi non c’era tempo per usare l’ascensore!!
- Stansen: Questa è un’emergenza!!! Se Loki viene liberato, sarà un infernoooo!!!
- Road: Oddio, si mette male!! Moriremooooo!!!
- Hajrudin: Mi dispiace, ragazzi!! Ho fatto una pessima scelta!!!
- Goldberg: Hai fatto la scelta pensando a Elbaph… nessuno ti biasimerà!!!
- Road: Fine dei giochi per noi!!
- Luffy: Gom Gom Balloon!!
- Hajrudin: Cappello di Paglia!!
- Luffy: Shishishi!!
- Hajrudin e Giganti: Aaaaaah!!!
- Luffy: Ah.
- Gerd: Kyah!!
- Sanji: Ah.
- Hajrudin: …Comunque!! Grazie!!
- Stansen: Me la sono cavata solo con una ferita grave!! Se fosse continuata così, sarei morto sul colpo!!!
- Hajrudin: Anf… anf… abbiamo fatto tutto di fretta, ma per fortuna ce l’abbiamo fatta!! Cappello di Paglia!! Non dovete liberare Loki!!
- Gerd: Ho fatto sputare tutto a Road!!
- Road: Scusami, Luffuccio.
- Hajrudin: Non bisogna fidarsi di Loki!!! È un bastardo astuto, crudele e infido… un criminale senza speranza!! Lo conosciamo da quando era un moccioso!!! Se ha detto qualche bella parola, era una strategia!! Non esita a uccidere quelli che ieri chiamava amici!! È un mostro crudele senza pari!!! È un nemico per tutta l’umanità!!!
- Zoro: È già troppo tardi…
- Hajrudin: Eh?!
- Giganti: Loki!!!
- Luffy: Eeeeh?! Ma era privo di sensi!!
- Hajrudin: Fermati!!! Loki!! Molla subito Ragnir!!
- NDT: Ragnir è scritto con i kanji di “ferro e tuono”
