Traduzioni Manga » Capitolo 1140
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 26: Ulti – “Se succederà qualcosa a Paginuccio, verrò ad ammazzarti fino ai confini dell’inferno”
- Luffy: Perché dovrei rubare la chiave dalle mani di uno zietto?! Dammela!!
- Road: Messere Monty, cosa ha intenzione di fare…?!
- Gaban: Non sei in grado di rubarmela?
- Luffy: Maledetto…!!
- Nami: Luffy!!
- Koron (Ricordo): Il mio papà… è un ex pirata che nemmeno i guerrieri di Elbaph possono battere!!
- Zoro: …
- Luffy: Mmmh!! Mmmh!! Mm?!
- Gaban: Hop, hop!!
- Luffy: Eeeeeh?! Dai, zietto, lasciami andare da Loki alla svelta! Voglio tornare al banchetto!!
- Gaban: Se è così, puoi provare a rubarmela.
- Luffy: E va bene!! … Ambizione?! Bwaah!!!
- Road: Aspetti, messere Monty!!
- Nami: È uno scherzo?! Luffy!!
- Luffy: Woooooooh!!!
- Gaban: Bello il tuo cappello di paglia! Ti si addice più di un elmo da battaglia, non credi?
- Luffy: Questo è un tesoro!! Shanks me l’ha dato in custodia!! Dammi la chiave!!
- Gaban: Custodia? Non te lo ha dato e basta? Che avarizia…
- Luffy: Idiota!! Non ha quel significato!!! Non dare a Shanks dell’avaro senza sapere nulla di lui!!
- Gaban: Ahaha!
- Luffy: Bwaah!!!
- Gaban: Sei proprio un moccioso che non smette mai di parlare.
- Zoro: Eh?! Asce?!
- Gaban: YASOTAKERU!!
- NDT: Lo Yasotakeru si trova nel “Nihon Shoki” e indica numerosi guerrieri coraggiosi, derivando dagli 80 generali Kumaso.
- Zoro: Luffy, schiva!!
- Gaban (pensando): Hai una bella ciurma.
- Luffy: Facciamolo, Zoro!!
- Zoro: Sì.
- Gaban (pensando): Quella è certamente la “forma bianca”…
- Zoro: Rassegnati!!
- Gaban: Mi arrendo.
- Luffy: Woooooooh!!!
- Zoro: Non prendermi in giro, vecchio!!
- Gaban: Gahahahahahaha!! Non ti scaldare, stavo scherzando.
- Luffy: Non può essere uno scherzo quando prendi di mira la vita di qualcuno!!
- Gaban: Visto che sei ancora vivo, è tutto a posto. La chiave che cercavi è già nelle vostre mani.
- Luffy: Ah!
- Road: Luffuccio… e anche voi!! In realtà quell’uomo è…
- Gaban: Road!! Non avere fretta… Quando ve ne andrete da quest’isola, se Elbaph sarà ancora in piedi, tornate a trovarmi.
- Zoro: E perché dovremmo rivederti?!
- Luffy: Esatto, imbecille!! Grazie per averci detto dov’era la chiave!! E a mai più!!
- Gaban (Ricordo): Ehi, Shanks… pensi che dovrei fidarmi così facilmente di quel tipo?
- Shanks (Ricordo): Hahaha, beh, Gaban-san… fai come credi.
CAMBIO SCENA
- Bambini: Maestraaaaaa!! Maestra, maestra, maestraaaaaa!! Guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda!!
- Anje: Cosa?
- Gigante: Cosa cosa?
- Bambini: Un uccello!! Un uccello, un uccello, un uccellooooooooooooooo!!
- Anje: Perché dovrebbe essere così raro vedere un uccello?
- Bambini: Perché è un uccello strano, strano, strano, stranooooooooo!!
- Anje: Dove?!
CAMBIO SCENA
- Box: Mondo del Sole
- Shamrock: Il fatto che ci sia una scuola sembra fatto apposta…
- Gunko: Lo evoco.
- Shamrock: Sì.
- Sommers: …Sì, figurati, non ho assolutamente problemi ad andare…
- Kiringham: Da dove sarà la partenza?! Un Abyss?!
- Sommers: Ti pare, ma quando mai? Mi preparo e mi cambio… puoi darmi un’ora? E per il resto, come la state gestendo? Dico, la faccenda delle vettovaglie!! Gli Dei non possono mica morire di fame… Pronto?! Ma che? L’onda mentale è…
- Box: San Sommers della casata Sheppard – Ordine dei Cavalieri di Dio
- Kiringham: È terribile!! È terribile… sono in ritardo, in ritardooooooo!! Ero mezzo addormentato e non mi ha detto dove dovevo andare!!
- Box: San Kiringham della casata Limoshif – Ordine dei Cavalieri di Dio
- Sommers: Eh? Gunko, perché sei in casa mia? Hai bisogno di qualcosa? Ma che?! Shamrock!!
- Sommers & Kiringham: Eeeeh?!! Siamo a Elbaph?!
- Sommers: Hai richiamato pure il divano della mia stanza?! Che roba!!
- Kiringham: Quindi questo sarebbe il paese dei Giganti…? È immenso…
- Shamrock: Ne bastava uno, perché ne sono arrivati due?
- Kiringham: Comandante, devi tornare.
- Shamrock: Io?
- Kiringham: Ordini dall’alto.
- Sommers: Addirittura…? Beh, chiaro, al momento la Terra Santa è in una situazione grave…
- Shamrock: …
- Sommers: Dopo il Levely sono andati tutti fuori di testa. Sì, credo che sia meglio che tu ci sia, Shamrock… beh, sentiamo situazione e compiti. Che ci facciamo in questa nazione non affiliata? Dobbiamo visitare la tomba di Harald? …Ok, chiaro.
- Shamrock: …
- Sommers: Rapiremo i mocciosi e torneremo nella Terra Santa… ma vista la loro stazza, non riusciremo a infilarli in un sacco…
- Kiringham: E poi le persone senza marchio non possono attraversare l’Abyss… li dovremo trasportare via nave… zzzzz…
- Gunko: Dannato…
- Shamrock: Considerando le vostre abilità… direi di fare un gioco…!!
