Traduzioni Manga » Capitolo 1139
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 25: La consegna dei due ribelli
- Zoro: Ormai stiamo cercando la chiave da parecchio, ma… ce la faremo prima che cali il sole? Qui è tutto talmente grande…!!
- Road: Le guardie, naturalmente, non avevano modo di saperlo… se c’è qualcuno che potrebbe conoscere l’ubicazione della chiave, probabilmente… è Jarl-sama… forse nemmeno gli altri altri capi anziani…
- Luffy: Il vecchietto spada, eh?! Se glielo chiedessi, pensi che ce lo direbbe?
- Road: Non c’è alcuna possibilità che lo faccia!! Anche solo tentar di far fuggire Loki è un crimine gravissimo!!
- Zoro: Ma non è che noi abbiamo già deciso se farlo o meno…
- Luffy: Come sei rigido, Zoro!!
- Nami: Ehi, venite a vedere!!
- Luffy: Che succede?!
- Road: Gulp… un tappeto rosso. E una nobile destinazione finale… che sia la sala del re?! Scusate l’intrusione… wah!!
- Luffy: Wow, è tutto distrutto.
- Zoro: …Le tracce della battaglia sono davvero notevoli…
- Nami: Il soffitto è sfondato…!!
- Road: Come immaginavo… è la sala del re. Mh?! Che cos’è quel simbolo?!
- Luffy: Un simbolo? Dove? Ah, è vero!!
- Nami: Sembra un cerchio magico di quelli che si leggono nei libri.
- Luffy: E che sarebbe?
- Nami: È qualcosa che in certi paesi si usa nei rituali per evocare demoni.
- Road: Eh?! Può davvero evocare qualcosa?!
- Nami: Mah, chi lo sa.
- Road: Perché c’è una cosa del genere nella sala del re…?! È… davvero inquietante…!!
- Luffy: Ho come l’impressione di aver visto qualcosa di simile di recente…
- Gaban: Luffy “Cappello di Paglia”.
- Luffy: Eh?!
- Road: Chi è?! Un demone?!
- Nami: Non può essere vero, no?! Chi c’è?!
- Road: Non ditemi che è un fantasma in cerca di vendetta!!!
- Gaban: Non vedevo l’ora di incontrarti…
- Road: Acquietatiiiiii!!! Acquietatiiiiii!!! Uwah!! Cos’è, chi sei?! Fatti vedere!! Che sia un demone evocato?! Questo castello è davvero infestato!! Scappiamo prima di essere posseduti!!
- Luffy: Aspetta!! Non scappare, Road!!
- Gaban: Fermati…
- Road: Gyaaaah!!
- Luffy: Uwah!!
- Road: Hiiieeeeeeeee!!
- Nami: Kyaaah!! Non mollarci così!!!
- Zoro: Uph.
- Nami: Grazie.
- Luffy: Ehi!! C’è qualcuno su quel trono!!
- Road: Mi dispiace infinitamente, Namuccia!!
- Nami: Sei morto!!
- Gaban: …
- Road: Ah!! Messere Monty!! Che ci fa qui?!
- Box: Monty-san, umano residente di Elbaph (ex pirata)
- Gaban: Poco fa ho avvertito un’ambizione fuori dal comune provenire dal castello. Sembra che ora non ci sia più, ma al suo posto ci siete voi. Ho sentito le voci su di te, Luffy “Cappello di Paglia”!! Pare che tu abbia sconfitto Kaido, eh?! È passato molto tempo dall’ultima volta che sono stato nel paese di Wano…
- Luffy: Eh…? Mariemonti…?
- Road: A Elbaph lo conoscono come “Monty-san”. Siete passati dalla scuola, giusto? Avete incontrato un’insegnante chiamata Ripley, no? Ecco, lui è il suo compagno.
- Luffy: Ah!! Quindi sei il papà di quell’enorme piccoletto?
- Gaban: Enorme piccoletto?! Gahahaha, in effetti!! Quindi hai avuto modo di incontrare Koron e Ripley? Ha ereditato molto sangue di Gigante e, pur essendo mio figlio, non potevo nemmeno tenerlo in braccio come si deve mentre lo crescevo. Ci credereste che ha vent’anni? Ripley invece ne ha ottanta!! È più vecchia di me!! Sposare una Gigantessa non è affatto equo!! Sono solo io a invecchiare!!
- Nami: Già… ma è incredibile che esista davvero qualcuno così…
- Gaban: L’amore è libertà!! Nella storia, le razze di sangue misto sono sempre esistite in gran quantità. Buccaneer, Dosundada, Braccia-Gambe-Collilunghi, Wotan… le razze miste hanno sempre avuto difficoltà, ma in ogni epoca c’è sempre stato chi ha saputo adattarsi…
- Luffy: Wow!
- Zoro: …!! Sembri sapere parecchie cose, ma… chi diavolo sei?
- Gaban: L’apostolo dell’amore!!!
- Luffy: Quando Sanji invecchierà, diventerà proprio così. Zietto, senti, sto cercando la chiave di Loki, ma…
- Road: Non puoi parlarne così alla leggera!! E poi, come dovrebbe saperlo?!
- Luffy: Ok, dimentica quello che ho appena detto!!
- Road: Come se fosse possibile.
- Gaban: Oh… quel Loki… che spasso!! I guai che causano gli altri li amo alla follia!!!
- Nami: Hai dei gusti orribili!! Non farlo sapere in giro!!
- Gaban: Signorina… è solo quando è spifferato che è degno di essere chiamato segreto!!
- Nami: Ti ho detto di smetterla!!
- Gaban: Sai che razza di uomo è Loki? Quando accadrà il peggior scenario possibile, tu cosa farai?
- Luffy: Lo spazzo via e lo incateno di nuovo!!
- Gaban: Una volta, tempo fa, un certo Shanks “il Rosso” riuscì a catturare Loki, ma, fino a quel momento, nessuno era mai stato capace di fermarlo… Che tipo di potere ha Loki?! Se per caso scoppiasse il caos, quanto sarebbe grave il disastro…? Aspetta, dannazione!!
- Luffy: Ok, troviamo la chiave. Questo zietto parla troppo!!
- Gaban: Ehiiiiii!!!
- Zoro: Stiamo solo sprecando tempo.
- Nami: È un consiglio prezioso!! Ascoltatelo, voi due!!
- Gaban: …
- Road: Mi dispiace, messere Monty… quei tipi lì…
- Gaban: …
- Road: Eh?!
- Roger (Ricordo): Ne ho abbastanza dei vostri avvertimenti. Che c’è, avete paura?!
- Gaban (Ricordo): Non ho mica detto questo!!
- Roger (Ricordo): Allora, se vuoi fermarmi, fallo con la forza!!
- Gaban (Ricordo): Ti sto dicendo di comprenderne i rischi, stupido Roger!!
- Gaban: Ehi, Road. Quel trono… spingilo.
- Road: Ah?
CAMBIO SCENA
- Oimo: Un tempo, nella ciurma del Re dei Pirati, oltre a Roger, c’erano altri due pirati incredibilmente forti!!
- Usopp: Eh? Vuoi dire che oltre a Rayleigh c’era un altro?!
- Oimo: Esatto! Una volta, per curare il capitano, quell’uomo e Roger si recarono in un ospedale nascosto tra le montagne. Ma, sfortunatamente, i pirati nemici avevano circondato la struttura! Tuttavia, incredibilmente, quell’uomo da solo, armato di due asce, respinse centinaia di pirati!!
- Usopp: Da solo?! Con due asce?!
- Oimo: E non è tutto!! Dopo quella battaglia, si dice che la montagna fosse completamente spoglia, priva di qualsiasi albero!!
- Usopp: Eeeeh?! Ha disboscato tutto?!!
- Oimo: Da quella leggenda, quell’uomo venne soprannominato “Divora-Montagne”!!
- Jinbe: È una storia famosa.
- Oimo: Quell’uomo stava fianco a fianco con il vice-capitano Silvers Rayleigh ed era chiamato “il braccio sinistro del Re dei Pirati”!!
CAMBIO SCENA
- Road: Una camera segreta?!
- Luffy: Una stanza del tesoro?!
- Nami: Kyaaa!! Monty-san, ti adoro!! ♥ Il tesoro!! ♥ Il tesoro!!
- Road: Messere Monty, come fa a conoscere un luogo simile?
- Gaban: L’esplorazione è il mio hobby.
- Luffy: Wooooow!!!
- Nami: Tesoro…
- Luffy: Una stanza del tesorooooo?!
- Nami: Ma sono tutte vuote!!
- Gaban: Gahahaha!! Sicuramente è stata una stanza del tesoro!!
- Nami: Bugiardo!!
- Gaban: Non prendertela con me!! È un castello abbandonato. È ovvio che i ladri ne abbiano approfittato! Ma guardate!!
- Luffy: Ah! La chiave!!
- Gaban: Perfino i ladri che passano di qui non la considerano degna di essere rubata!!
- Luffy: Evviva!!
- Gaban: L’idea di liberare Loki non passa per la testa nemmeno i peggiori criminali. Pensi di riuscire a prendermi questa chiave?
- Luffy: Ah?
- Gaban: Provaci, se ne sei capace!!
CAMBIO SCENA
- Usopp: Eeeeeh?!
- Oimo: Ecco perché è qui!! Quest’uomo vive a Elbaph da più di vent’anni.
- Usopp: Davvero?!
- Oimo: Una leggenda al pari di Roger e Rayleigh!! Il braccio sinistro del Re dei Pirati… Scopper Gaban!!
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
