Capitolo 1136: Il paese che attende il Sole

Traduzioni Manga » Capitolo 1136

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
  Vol. 22: Un rifugio misterioso nelle retrovie dell’Udon

• Luffy: È davvero buonissimo!!! Questo alce sa un po’ di dinosauro! ♡
• Jarl: Avete fatto una buona caccia!! L’alce è gustoso, ma sono creature feroci.
• Hajrudin: Se è per il bene dei nostri benefattori, non ci preoccupiamo del pericolo!
• Luffy: Grazie, Hajrudin, Stansen!
• Hajrudin: Digaga!!! Sono felice che ti piaccia!
• Jarl: È piuttosto raro che gli esseri umani arrivino qui nel “Mondo del Sole”. Molti non sanno come arrivare e credono che il “Mondo dei Morti” sia Elbaph, quindi tornano indietro e se ne vanno.
• Gigante: Ehi!! Oars è un feroce guerriero leggendario del popolo dei Giganti!!
• Usopp: Esattamente!! E quella gigantesca figura, grande tre volte voi, è stata abbattuta da… me!!
• Gigante: Uooooh!! Capitan Usopp!!!
• Gigante: Ha davvero la pelle blu.
• Jinbe: Sull’isola degli Umani-Pesce ci sono ancora più colori, proprio come i pesci del mare!!
• Gigante: Voglio vedere una Sirena!!
• Sanji: Oh, vi dico che è meraviglioso, ragazzi!! La baia delle Sirene è un vero paradiso ♡
• Gigante: Uoooooh!!
• Sanji: Gah!! Le signorine del popolo dei Giganti sono così belle che potrei svenire ♡
• Gigantesse: Oh, ma quanto sei adorabile, Sanji-kun ♡
• Sanji: Uhooooo ♡♡ Circondato da bellezze in ogni direzione, non posso chiedere di megliooooo ♡♡
• Gigante: E tu a che popolo appartieni, esattamente?!
• Brook: Eh?! Io… a che popolo appartengo? A quello del Blues!! 🎵 YEAH!!
• Gigante: Un brindisi alla vastità del mondooooo!! Saluteee!!
• Zoro: Non immaginavo che così tanti Giganti non avessero navigato per mare.
• Nami: Già! Io pensavo che tutti i Giganti di Elbaph fossero pirati.
• Road: Oh!!
• Nami: Gyaaah!!
• Road: Namuccia… ciurmuccia di Cappello di Paglia…!! Mi scuso davvero per prima.
• Zoro: …
• Gerd: Io non ho intenzione di perdonarti, ma almeno con loro scusati come si deve!
• Road: (La sadica Gerd… è inevitabile innamorarsi di lei… ♡)
• Zoro: Non preoccuparti, non è morto nessuno. Anche se… in quell’occasione, Usopp ci aveva bloccato mentre tentavamo di contrattaccare. Se non fosse stato per quello… la tua testa sarebbe volata via.
• Road: Uwah!!!
• Zoro: Dahaha!!
• Gigante: Gagyagyagya!! Road!! Non sai quanto valgono le loro taglie?! Non puoi competere con loro!!
• Road: …!!
• Gerd: Ovviamente, la prossima volta puoi pure fargli volare la testa. ♡
• Road: Gerduccia!!! (Quant’è provocanteeee ♡♡) Ad ogni modo, quello è il sogno di ogni nato a Elbaph!! Diventare il Dio del Sole e governare il mondo!!
• Zoro: Dio del Sole…
• Giganti: Non dire sciocchezze!! Il Dio del Sole non è un dominatore!!
  Esatto, è il Dio della Liberazione!!
  No, è il Dio della Distruzione!!
  Sbagliato!! È il Dio delle Risate!!
• Luffy: È scoppiata una rissa!! Che c’entrano gli dèi adesso?!
• Jarl: …A Elbaph si tramanda fin dai tempi antichi un testo sacro chiamato “Hallei”, ma, essendo scritto in un linguaggio arcaico, le interpretazioni sono molteplici. Di conseguenza, è arrivato fino a oggi senza che nessuno potesse tradurlo… ed ecco il risultato. Secondo il testo sacro Hallei, il mondo è già stato distrutto due volte, e ogni volta è scandita dalla presenza del Dio del Sole Nika.
• Luffy: Nika…
• Jarl: Un eroe apparso per proteggere il mondo dalla distruzione… o un distruttore che ha ridotto tutto in macerie? Lui si manifesta ogni volta che questo mondo subisce una trasformazione epocale!! Ecco perché i potenti del tempo temono l’apparizione di Nika.
• Luffy: Ah, Nika… è quello di cui parlava Bonney.
• Jarl: Proprio perché è il Dio del Sole… tutti coloro che non riescono a vedere una via d’uscita si rivolgono a lui in cerca di speranza. Nika è avvolto da una nuvola bianca e si dice che appaia con capelli e abiti completamente bianchi, ridendo fragorosamente.
• Luffy: Quindi è per questo che tutti dicevano mi somigliasse! Nahaha! Ma io non c’entro proprio niente con questa cosa, vero?!
• Stansen: Non dire cose così tristi, Cappello di Paglia!!
• Hajrudin: Guarda che per chi nasce a Elbaph è così!!
• Goldberg: Qui tutti vorrebbero essere come Nika! 
• Hajrudin: Non per difendere Road, ma non mentiva sul fatto che tutti noi condividessimo lo stesso sogno!!
• Luffy: Hmm…
• Jarl: Anche Loki… forse persino la morte di Harald può essere vista come il risultato della sua disperata lotta per diventare Nika.
• Hajrudin: Non c’è bisogno di difendere quel cane di Loki in quel modo, Jarl-sama!!!
• Luffy: Ah… Loki. È uno in gamba?
• Giganti: Nemmeno per sbaglio!!!
  Lui è il principe maledetto!!
  C’era una profezia prima della nascita di Loki che prediceva che re Harald sarebbe stato ucciso da suo figlio.
  Subito dopo la sua nascita, uccise il destriero reale noto come “Il Cavallo della Fortuna”…!!
  Quello stesso anno Linlin assassinò l’eroe leggendario Jorl!!
  Il paese venne poi colpito da calamità naturali… e un anno dopo a morire fu la regina!!
  Loki usò in seguito la sua forza naturale per trasformare il Regno dei Morti nel suo parco giochi personale!! Uccise molte di quelle bestie feroci e domò le altre, arrivando perfino a liberarne alcune nei villaggi!! E tutto questo che aveva solo dieci anni!!
  Incendi!! Devastazioni!! Le malefatte di Loki misero in pericolo innumerevoli vite!!
  Aveva l’autorità di un principe e una personalità malvagia… scatenava l’inferno ogni volta che il re non era presente…
  Poi, alla fine…
• Jinbe: …
• Gigante: Loki uccise il più grande re nella storia di Elbaph, Harald-sama!! E lo ha fatto proprio in quel castello!! Era un re dal cuore gentile e dall’aura splendente, che aveva cercato di unire Elbaph, la temuta Nazione dei Guerrieri, con il resto del mondo… e Jarl-sama venne trafitto mentre cercava di fermare Loki sul posto!!
• Jarl: È stato grazie all’elmo se sono uscito vivo…
• Luffy: Anche se non proprio del tutto, eh!
• Gigante: Tutto questo fino a sei anni fa, quando il Rosso decise di fermare Loki, che si era messo ad imperversare per mare…!!
• Luffy: Shanks?! Shanks è venuto qui?!
• Gigante: Sì, è passato pure da poco, ma ora non ho idea di dove sia andato…
• Zoro: (…)

CAMBIO SCENA

• Box: Fuori dal villaggio
• Zoro: Ti vedevo stranamente agitato, ed ecco il motivo… quindi quel tipo era quello che tutti odiano, l’assassino del re?! Allora è ovvio che ti abbia mentito!!
• Luffy: Ma sa dov’è Shanks!! Hai idea di quanto voglia vederlo?!
• Zoro: Te l’ho sentito ripetere mille volte, è per questo che ti fregano!
• Luffy: Quindi Loki non sa niente?
• Zoro: Beh, mi baso sulla sua reputazione… io mica l’ho visto di persona.
• Loki (Ricordo): Ti racconterò tutto quello che so!! Compreso dove si trova ora il Rosso!!
• Luffy: Se mi stava mentendo, giuro che lo spazzo via senza lasciarlo scappare!!

CAMBIO SCENA

• Nami: Mi chiedevo cosa steste combinando. Avete mai raggiunto una destinazione senza di me?
• Zoro: Ascolta, Luffy, prenderemo la chiave delle catene… ma saremo noi a determinare la verità delle azioni di Loki.
• Luffy: Va bene! Grazie. Ma perché questo qui è con noi?
• Nami: L’ho reso un mio servitore. ♡
• Road: È un onore. ♡
• Zeus: Ma il primo servitore sono io, e il secondo è Sanji, chiaro?!
• Road: Defufufu ♡ questa oppressione è così eccitante!!
• Nami: Si è preso una scarica di fulmini.
• Road: Come navigatore, sento un’affinità speciale con Namuccia… ♡
• Nami: Non cercare mai più di accorciare le distanze.
• Road: Certamente! ♡
• Nami: È un peccato che l’ospite d’onore abbandoni la festa.
• Luffy: Shishishi! Non ti preoccupare, ho portato della carne! Hai provato quest’alce?!
• Road: Ormai tutti sono ubriachi fradici. Non sanno nemmeno più perché stanno festeggiando.
• Nami: Road, cosa pensi succederebbe se sparissero i tesori del castello?
• Road: Essendo io miope, sicuramente non ci farei proprio caso!!
• Zoro: Quindi era questo il tuo obiettivo, Nami?
• Nami: Eh?
• Zoro: Gli occhi!!

CAMBIO SCENA

• Loki: Dogahahaha… quindi è così…
• Box: Regno dei Morti
• Loki: Dogahahahaha!!! Allora ho capito bene… la mia risposta è sempre la stessa: NO!!! Vi sembra che sia venuto al mondo per diventare volontariamente un rifiuto?! Comunque, grazie per l’invito al più nobile ordine di cavalieri al mondo!! …Perciò, voi sareste dei Draghi Celesti, eh?!
• Figarland: Quali sono le informazioni?
• Gunko: L’ultima comunicazione degli agenti segreti inviati a Elbaph diceva: “È apparso un corvo gigantesco”, poi il silenzio… e non hanno ottenuto alcun punto debole… però ne ho abbastanza di ascoltare in silenzio, non tollero più questa insolenza…!! Sarebbe meglio eliminarlo!
• Figarland: Non essere impulsiva, Gunko.
• Box: Gunko, Ordine dei Cavalieri di Dio
• Lupo: Grrrrrr
• Loki: Dogahaha!! Puoi mangiarli, lupo!!
• Gunko: …Ehi, sento il tuo fiato. 
• Lupo: ? Grrr… grrr… 
• Loki: Ah?! Ehi, lupo!!
• Lupo: Uoohh!! 
• Loki: Lupo!!
• Figarland: Se ti dicessi che voglio risparmiarlo, cambierebbe qualcosa?
• Lupo: Grrr!! 
• Loki: Oh… è così che volete giocare, eh? Allora accetta il tuo destino, amico!! Muori tranquillo…!!! Dolore, rabbia… li sento eccome. Ma un guerriero non si contorce davanti alla morte!! Ingoierò tutta questa rabbia… e spazzerò via il mondo intero!!!

Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re

« Precedente • Successivo »