Traduzioni Manga » Capitolo 1135
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 21: “Non sono più quella dell’altra volta!!”
- Bonney: Che lettere giganti!!
- Chopper: Non riesco a leggerleeee!!
- Saul: Biblo è il signore di questa biblioteca. Pare che stia qui da centinaia di anni. Da quello che posso capire, in pratica ingrandindisce tutti i libri che entrano nel suo territorio!!
- Box: Biblo, direttore della Biblioteca del Gufo
- Saul: Dato che Elbaph è una nazione non affiliata al Governo Mondiale, i GabbiaNews qui non arrivano, perciò possiamo leggere i piccoli giornali di cui entrano in possesso i pescatori mentre sono per mare.
- Lilith: Probabilmente è un “gufo nutritore”, che ha mangiato il frutto Iku Iku. In sostanza, può ingigantire soltanto gli oggetti inorganici. Davvero un’abilità appropriata per il paese dei Giganti.
- NDT: Frutto Cresci Cresci
- Saul: Hai nostalgia?
- Robin: Sì.
- Chopper: Chissà se ci sono dei libri di medicina!!
- Robin: Sicuramente, ma la maggior parte sono di storia e archeologia.
- Saul: Se parli dei libri di medicina antichi di Elbaph, li ho qui…
- Chopper: Waaa!! Voglio leggerliiiiii ♥
- Saul: …ma sai, quelli già enormi non si possono rimpicciolire.
- Chopper: Ehhhhhhh?!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Yahooooooooooooo!!
- Bambini: Waaaaaah!!!!
Uwaaaaah!! - Luffy: Spingiamo, spingiamo più forteeee!! È bellissimaaaaaaaaa!! L’altalena gigante!! Zguzade…
- Nami: Non hai visto che erano terrorizzati?!!
- Usopp: Io… volevo fermarlo…
- Bambini: Ueeeeeeeeeeeh!! Avevamo paura, Gerd-san…
- Gerd: Oh, poverini…
- Luffy: Ohi!! Siete una vergogna, i guerrieri non piangono!!
- Sanji: Finiscila, Luffy!! Questi bambini vengono educati alla purezza e alla gentilezza!! Mh? Ma si comportano così in tutto il mondo, ‘sti mocciosi di merda?!!
- Luffy: Sono triste, Usopp…
- Usopp: Ti capisco… ma chi può criticare Elbaph se vuole raggiungere la pace?
- Koron: Ti ho trovato!!! Luffy “Cappello di Paglia”!!!
- Usopp: Gyaaaaaaaaah!!!
- Luffy: Cosa?! Ma non sono pacifici?!
- Koron: Hai abbassato la guardia!! Eh?!
- Luffy: GEAR 3RD!! GOMU GOMU NO… ELEPHANT GUN!!!
- Koron: Waaaaaaaah!!
- Usopp: Idiota!! Hai esagerato!!
- Luffy: Ma non l’ho nemmeno colpito.
- Usopp: Ok, ma…!!
- Bambine: Kyaaaaaaaah!!
Un incidenteeeeeee!! - Luffy: Shishishi!! Allora c’è qualcuno che ha spina dorsale!!
- Bambine: Luffy, fai paura!!
- Noi odiamo la violenzaaaaa!!
- Koron: Che figooo!! Sei proprio degno del titolo di Imperatore!!!
- Bambini: Odiamo anche te, Koron!!
È arrivato il violento!!
E non viene nemmeno a scuola!! - Koron: Fate silenzio, stupidi!! Io odio tantissimo i codardi come voi!!!
- Bambina: Kyaaaaah!! Sei cattivoooo!!
- Ripley: Koron!! Stai facendo ancora casino!! Però era proprio un bell’attacco!!
- Koron: Ehehe!! Ah!! Questo è il tuo piatto preferito, mamma!! Te lo manda Mato-san.
- Sanji: Eeeeeeeeeh?! Mamma?! Ripley-chan?! Ma il modo in cui ha educato suo figlio è totalmente opposto alla linea di condotta della scuola!! Fagli almeno chiedere scusa per l’attacco improvviso!!
- Koron: Il mio papà è un umano, sapete?!
- Sanji: Eh?!
- Koron: È un ex-pirata che nemmeno i guerrieri di Elbaph possono battere!!
- Ripley: Wow, mirtilli, che bello ♥
- Sanji: Tuo padre, un umano?!
- Ripley: Mio marito è più giovane di me ♥ però non mi vuole sposare perché dice di essere il solo a invecchiare!! Perciò continuiamo ad essere semplici “compagni conviventi”.
- Sanji: Chi diamine è questo tizio?!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Urcaaa!! Anche la biblioteca è fighissima!! I libri sono immensi!!
- Robin: Luffy! Precedimi al banchetto, voglio parlare con calma con Saul.
- Saul: Dereshishishi, tanto quei tipi festeggiano per tre giorni e tre notti, quindi non c’è problema!!
- Chopper: Resto anche io ♥
- Luffy: Ok, va bene.
- Lilith: Io vado a prendere un permesso di soggiorno, quindi non preoccuparti.
- Bonney: Anche io!
- Franky: Auuuw!! Ascoltami, l’isola stessa è “l’albero tesoro” Adam!! Ossia lo stesso legno indistruttibile usato per costruire la Sunny!!
- Didascalia: “Albero Tesoro” Adam
- Saul: Sì… si dice che nel mondo ci siano pochi alberi “Adam”, ma l’età di quest’albero è su un livello completamente diverso.
- Franky: Vado a conoscere meglio “l’albero tesoro”!!!
- Luffy: Va benissimo, ragazzi!! Io però vado!! Ormai sono al limite della fame!!
- Gerd: Scusate!! Ho una cosa da chiedervi!!
- Brook: Yohohoho!! Le sono grato!! Non vi sembro un guerriero?!
- Franky: Certamente, Brook!! Lo sembro anche io, vero?! Con questo sono diventato più forte!! Ma com’è che hai dei vestiti delle nostre taglie?!
- Robin: Sono magnifici ♥ Grazie, Gerd.
- Gerd: Io… ho l’hobby di preparare vestiti per i cari umani!! Vi piacciono così tanto?! Io, davvero…!! (Kyaaaaah!! Che cariniiiiiiiii ♥) Sono felice che vi piacciano!!
- Jinbe: Èmolto più comodo di quanto immaginassi!!
- Luffy: Bene, noi vi aspettiamo al villaggio!!
- Saul: A dopo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph, nei pressi del villaggio dell’ovest – Castello Aulst
- Giganti: Oh, dei piccoli umani!! Diamine, siamo un fallimento come guardiani, abbiamo permesso che entrassero degli intrusi!
Siete della ciurma di Cappello di Paglia? Ci hanno detto che in questo momento si trovano nel nostro paese… - Donna Misteriosa: …Cerchiamo una persona chiamata Loki.
- Giganti: Dagyagyagyagyagya!! Loki?! Che ti salta in mente di voler incontrare un criminale del genere?!
È l’uomo che ha ucciso re Harald, così tanto amato dall’intera nazione!! Lui è il “Male” di Elbaph!!! Comunque, in questo castello non c’è nessuno. - Donna Misteriosa: Dimmi dov’è. Rispondi.
- Gigante: Questo mica posso dirtelo, metti che vogliate farlo scappare…
- Donna Misteriosa: Quindi non hai intenzione di rispondere…
- Giganti: Già, non posso, mi dispiace. Eh?!! Mh?… No… che razza di scherzo è questo… ahiaaaaaaaaaa!!!
Eh?! Che ti succede!!
Ahiaaaa!! Che maleeeee!!! - Donna Misteriosa: Abbassa il capo… insolente. Quando mai ti ho fatto una domanda?
- Gigante: Gwaaaaaaah!!
- Donna Misteriosa: Il mio “Rispondi” era un ordine…
- Gigante: Waaah!! Ehi, che sta succedendo?!
CAMBIO SCENA
- Box: Elbaph, villaggio dell’ovest
- Luffy: Siamo finalmente giunti qui dal lontano East Blue!!
- Giganti: Evviva la Ciurma di Cappello di Paglia!!!
- Luffy: Il paese dei Giganti era il nostro desiderio!!!
- Usopp: Il paese dei guerrieri più forti al mondo!!!
- Brogy: Benvenuti!! Vi stavamo aspettando!!
- Dorry: Sono stati proprio questi piccoli umani a capire e difendere il nostro orgoglio!!!
- Oimo: E sono sempre stati loro a liberare degli sciocchi come noi, che si erano fatti raggirare!!
- Hajrudin: E hanno salvato anche la mia vita, ormai sull’orlo del baratro!!!
- Brogy: Noi di Elbaph diamo il benvenuto ai nostri piccoli amici!!!
- Giganti: Woooooh!!!
- Usopp: Saremo piccoli, ma non ci prenderete mica alla leggera, vero?!!
- Luffy: Shishishi!!
- Dorry: Luffy “Cappello di Paglia” è uno dei grandi pirati noti come i Quattro Imperatori del mare!!!
- Giganti: Wooooooooh!!
- Brogy: Ed è il principale responsabile del grande incidente del paese di Wano, che ha visto la sconfitta di quei mostri di Kaido e Big Mom!!!
- Giganti: Wooooooooh!!!
- Dorry: Per la ciurma di Cappello di Paglia!!!
- Giganti: Wooooooooh!!!
- Brogy: Innalziamo i boccali dell’amicizia!!!
- Tutti: Alla salute!!!
- Jarl: Bojajaja… che entusiasmo, eh?
- Gigante: Pare che i Cappello di Paglia siano tornati.
- Luffy: Eeeeh?! Tu saresti il Gigante che era incatenato quel giorno alle Sabãody?!!
- Stansen: Esattamente!! Sono Stansen, piacere mio!! Quando ho sentito che Hajrudin era diventato tuo sottoposto, ho capito che era il destino!!
- Stansen (Ricordo): Ripagherò il mio debito!! Grazie mille!!
- Didascalia: Curiosità su Stansen – Il Gigante stava per essere venduto alla casa d’aste umane dell’arcipelago Sabãody, dopo essere stato rapito nel sonno. Amico d’infanzia di Hajrudin, è sfuggito all’infausta possibilità di diventare uno schiavo dopo la distruzione della casa d’aste ad opera della ciurma di Cappello di Paglia.
- Luffy: Ok, ok, sono felice di averti salvato!!
- Jarl: Sembra che vi stiate tutti divertendo.
- Giganti: Jarl-sama!!
Jarl-samaaaa ♥ - Luffy: Eh? Chi c’è?
- Jarl: Bojajaja… bene, bene, sembra che i nostri piccoli ospiti siano arrivati…!!
- Usopp: È arrivato un Gigante che sembra una montagna!!
- Luffy: …!!
- Brogy: Jarl-sama è venuto apposta fino al villaggio!!
- Box: Jarl “Barbamontagna”, eroe dei Giganti e il più anziano del suo popolo – 408 anni
- Luffy: Ehi, vecchio!! Hai una spada conficcata in testa!!
- Jarl: Bojajaja… dici questa, eh? Devo la mia salvezza all’elmo.
- Luffy: Eppure ti hanno trapassato!!
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »