Traduzioni Manga » Capitolo 1130
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol. 17: Mi hanno rubato la spada mentre facevo un pisolino
- Franky: Bene!! Guerrieri di Elbaph!! Interrompiamo le ricerche!!
- Giganti: Eeeeeeeh?!!
- Franky: Sarò chiaro!! Li abbiamo cercati ovunque, non li abbiamo trovati!!
- Giganti: Ma sono vivi!!!
- Franky: Certo che sono vivi, ve lo assicuro!! Grazie di cuore per averli cercati con tanta dedizione!! Mi avete davvero commosso!!
- Robin: Già…!! Ora non ci resta che aspettarli a Elbaph. Sappiamo dove andare.
- Jinbe: Ho sfruttato persino la mia rete di squali informatori… ci abbiamo messo anima e cuore, grazie davvero per averli cercati con tanta dedizione!!
- Brook: E poi le scorte sono finite!! Credo che sia prioritario non far morire tutti di fame.
- Brogy: Capisco… se lo dicono i suoi compagni, allora va bene!! Allora è deciso, ragazzi!! Rotta verso Elbaph!!!
- Giganti: Uoooooh!!!
- Dorry: Un brindisi per il nostro ritorno a casa!!
- Gigante: Capo, hanno detto che non c’è più né alcol né cibo!! Gahahaha!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: È gigantescooooo!!
- Nami: Cos’è quell’albero?! Quanti migliaia di anni avrà?!
- Usopp: Saranno tutti così?!!
- Chopper: Enorme!!
- Sanji: Quella è una montagna?!
- Nami: Che freddo!!!
- Luffy: Quel ponte sospeso è lunghissimo!!!
- Nami: Aspettate un attimo, è così vasto che mi viene da svenire…
- Usopp: Ah!! Nascondiamoci, dei Giganti lo stanno attraversando!!
- Gerd: Perché Hajrudin ha accettato tra i suoi compagni quel tipo strano?
- Piper: Uh-uh…
- Box: Gerd (Medico) Nuovi Pirati Giganti Guerrieri
- Goldberg: Beh, è un navigatore abile, ecco perché!
- Box: Goldberg (Cuoco) Nuovi Pirati Giganti Guerrieri
- Gerd: Io lo detesto!! È lui la vera vergogna di Elbaph, altro che Loki!!
- Goldberg: Degyagyagyagyagya!! She gli dicesshi una cosha del genere, credo che Road ne sharebbe felice!!
- Gerd: Ehi!! Piper, l’hai visto, vero? Quel suo corvo stava trasportando una piccola nave.
- Piper: Uh-uh…
- Goldberg: Ovviamente gli intrushi vengono shubito catturati!! Ma Road gli intrushi she li crea da shé!! Degyagyagyagyagya!!
- Usopp: (Ehi, Luffy, nasconditi!!)
- Luffy: Sembrano tipi a posto.
- Usopp: (Aspetta, aspetta!!)
- Gerd: Lo beccherò in flagrante e lo dirò a Jarl-sama!!
- Usopp: (Avete sentito, ragazzi?! Hanno menzionato Elbaph, questo posto è sicuramente…!!)
- Sanji: (Un tale splendore tra i Giganti ♥)
- Luffy: Ehi!! Voi, laggi… umph!!
- Nami: (Cretino!! Non hanno appena detto che catturano subito gli intrusi?!)
- Gerd e Goldberg: Mh?
- Gerd: Me lo sono immaginato?
- Goldberg: Probabilmente.
- Gerd: Road!! Ci sei?!
- Ciurma: (…)
- Usopp: Uooh!!
- Nami: Wah, oscilla!!
- Chopper: È lunghissimo!!
- Zoro: Se non ci sbrighiamo e arrivano i Giganti, non avremo scampo.
- Luffy: …
- Nami: Questo ponte sospeso a misura di Gigante è pieno di buchi!!!
- Chopper: Nami, stai tranquilla! In passato correvo su una corda, quindi sono bravo in queste cose!!
- Usopp: Una prova!! Una prova per il guerriero coraggioso!!
- Nami: Il bosco sottostante è pieno di lupi giganti!!!
- Zoro: Che succede, Luffy?!
- Luffy: Lo senti anche tu, vero? È come un brivido!!
- Sanji: Io non verrò, chiaro?!
- Zoro: Beh, allora…
- Sanji: Nemmeno tu andrai!! Non ti lascerò entrare in nessun bosco di questo mondo!!
- Luffy: È lo stesso grido che ho sentito nel paese di blocchi!! Forse… ragazzi, voi andate avanti!!
- Zoro e Sanji: Eh?!!
- Nami: Cosa? Luffy?!
- Usopp: Sii coraggioso!! Usopp!!
- Chopper: Dove stai andando, Luffy?! Sotto è pieno di lupi giganti!!
CAMBIO SCENA
- Dorry: Che cosa?! Noi?!
- Brogy: Abbiamo attaccato Egghead?!
- Robin: Sì, era sul giornale di stamattina.
- Dorry: Perché dicono queste menzogne?!
- Brogy: Non riesco a leggerlo, è troppo piccolo.
- Robin: Ve lo leggo. “Dopo essersi svegliati da un sonno durato cent’anni, i Pirati Guerrieri Giganti sono tornati!! Insieme all’Imperatore Luffy “Cappello di Paglia” hanno trasformato Egghead in un mare di fuoco. I capitani dei Pirati Guerrieri Giganti, Brogy “l’Oni Rosso” e Dorry “l’Oni Blu”, ora hanno una taglia di un miliardo e ottocento milioni di Belly ciascuno!!
- Dorry: Ci hanno messo una taglia sulla testa?!
- Brogy: Un miliardo e ottocento milioni?!!
- Dorry: Ma non è che abbiamo deciso di tornare!!
- Gigante: Ai tempi avevate una taglia di cento milioni, capi. È aumentata parecchio!!
- Robin: Le cose oggi costano molto più di un secolo fa!! Quindi… per i capi dei guerrieri di Elbaph, una taglia del genere ha senso… — Nel frattempo, il nostro capitano è accusato di aver ucciso Vegapunk!!!
- Giganti: Eh?!
- Franky: Continuano a distorcere la verità, come al solito!!!
- Lilith: Wahaha, quindi mi avete ucciso!!
- Franky: Taci!! Abbiamo cercato di proteggerlo fino alla fine!!
- Brook: Chissà quando gli è stata scattata questa foto…
- Jinbe: Probabilmente da qualche parte a Egghead. I tirapiedi di MondEconomia sono ovunque… e una foto del genere vale un sacco, non importa chi l’ha scattata.
- Robin: Ehi, quando Luffy è nella sua forma “libera”… gli appare questo simbolo sul braccio?
- Franky: Può essere… si muove sempre così tanto che non ho mai avuto il tempo di guardarlo bene.
- Robin: È strano… il braccio è sfocato, ma il simbolo è nitido…
- Franky: Ti preoccupi delle cose più strane.
- Robin: Ho come l’impressione di averlo già visto… (…)
- Dorry: Sia come sia… non posso credere che quel “Cappello di Paglia” ora sia al pari del Rosso!!
- Brogy: Da noi c’è un ragazzo, Hajrudin, che è diventato uno dei vostri “scagnozzi”, vero?!
- Kashii: Anche lui, tecnicamente, è un figlio del re. Era un moccioso turbolento, se ricordo bene.
- Franky: Davvero?!
- Kashii: Volevano venire anche loro a prendervi, ma sono venuti solo i veterani per via di qualche problema che abbiamo avuto a Elbaph.
- Robin: Problema?
- Gigante: Tutto è cominciato mentre i capi non c’erano. Ad Elbaph nacque un altro figlio legittimo del re, conosciuto come il “Principe Maledetto”. Ha compiuto atti di pura malvagità per molto tempo e da qualche anno è condannato alla crocifissione incatenata, ma stava quasi per scappare…!! Infatti, tutti i guerrieri si sono mobilitati per fermarlo!!
- Franky: Si sono mossi tutti i guerrieri Giganti di Elbaph?!
- Jinbe: Mh? Non è che state parlando di…!!
- Gigante: Sì… a quel tipo gli manca davvero qualche rotella!!
- Robin: …
- Gigante: Desiderava così tanto il frutto del Diavolo leggendario della famiglia reale di Elbaph che per mangiarselo ha ucciso suo padre, re Harald!! Se il “Principe Maledetto” Loki dovesse liberarsi, il mondo cadrebbe in rovina!! Lui è la vergogna di Elbaph!!
CAMBIO SCENA
- Loki: Dì il tuo nome…!!!
- Luffy: Io sono Luffy!! Colui che diventerà il re dei pirati!!
- Loki: Re…?!
- Luffy: Dove siamo e chi sei tu?
- Loki: Questo è Warland, il regno dei guerrieri di Elbaph!! Il più potente dei regni, un tempo forgiato nel fuoco della guerra!!
- Usopp: Qui trema tutto…
- Loki: Io sono il Dio del Sole che porterà la fine del mondo!! Loki!!!
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
