Capitolo 1129: Bambole viventi

Traduzioni Manga » Capitolo 1129

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato 
  Vol 16: Durante una lezione ninja nel villaggio Amigasa

• Abitanti: Dio Sole, per favore, si calmi!!! 
  Guardate!! Dalle crepe nel cielo si possono vedere le fiamme!!! 
  Finirà per distruggere il paese!! Il mondo finirà…!!
• Dio Sole: Voi, maledette bambole viventi… non troverete MAI il mio perdono!! Il mio stud… tempio!!! I miei anim… i miei servitori!!!
• Nami: Quel tizio fa troppa paura!!
• Zoro: Più che un dio pare un diavolo…!!
• Usopp: La città!! Andrà tutto bene con questi su e giù?!
• Luffy: Ha costruito tutto questo con dei blocchi?! Vola, gattoooooooo!!!
• Iskat: Meoooow!!!
• Abitanti: Waaaah!! Iskat-sama!!
• Luffy: L’avrà costruito con tanta fatica, cerchiamo di non distruggerlo mentre scappiamo!!
• Iskat: Meoooow!!!
• Luffy: Ehi, gatto!!!
• Dio Sole: Iskat!! Fermo dove sei! Tu!! Spiegami perché osi aiutarli?!
• Iskat: Meoooow!!!
• Usopp: In groppa al gatto saremo in un attimo ai confini del mondo!!
• Luffy: Eh? Ma continua ancora?
• Usopp: Certo, Luffy!! Sui progetti di questo paese… ah!!
• Nami: Tutto ok, l’ho memorizzato!!
• Usopp: Wow!!
• Nami: Guarda, Luffy, lì si vede riflessa la porta a specchio di prima!!
• Luffy: Ah!! È vero!!
• Nami: Se guardi bene, le nuvole sono fatte di cotone appeso.
• Zoro: Sembra enorme, ma per un Gigante è solo una stanza.
• Chopper: Già!!
• Sanji: Con specchi ovunque, sembra che il panorama continui all’infinito…
• Nami: Quindi sarà tutto finito in un attimo!! Dobbiamo solo avanzare!! Abbiamo già superato metà del paese.
• Didascalie: Mura esterne – Albero gigante – Specchi  – Villaggio – Foresta – Fontana
• Dio Sole: Ah, vedo che vi siete convinti di aver capito come funziona il mio mondo… osservando dei progetti. Ma, ahimè, questo luogo non è altro che una… prigione per Giganti!
• Zoro: Una rete?!
• Sanji: Non vi sembra stia parlando con un linguaggio da samurai?!
• Dio Sole: Tutto questo… sì, l’intero edificio, è stato progettato per impedire la fuga persino a un Gigante! Quindi credete davvero di poter spezzare il muro?! Illusi! Non è altro che un vicolo cieco!! Defufufufu!!!
• Iskat: Meoooow!!
• Zoro: Ehiiiii!! Scansati, gatto!!
• Iskat: Meoooow!!
• Abitanti: Iskat-sama, che sta facendo? Chi sono quelli che ha in groppa?!
• Zoro: Avanti, muovetevi!!
• Iskat: Meoooow!!!
• Dio Sole: …?! Filo metallico… davvero?! Non importa, è tutto inutile!! Da quella parte troverete il feroce… “Dio Orecchie”‘!!
• Abitanti: Uwaaaah!! Dio Sole!! In realtà, il Dio Orecchie…!!
• Dio Sole: …?!
• Abitanti: Oggi è stato trovato morto bruciato per cause sconosciute…!! 
  E proprio mentre pensavamo che fosse un evento tragico e di cattivo presagio, è apparsa all’improvviso una crepa nel cielo, un evento inspiegabile!! 
  È una giornata maledetta!!
• Dio Sole: Grrr…!! (Battuto? Impossibile… non può essere… quel feroce coniglio carnivoro… Gluttobunny?!) …
• Abitanti: Quando ce ne siamo accorti, era già ridotto così…
• Dio Sole: Defu!! Defufufu!! Defufu!!! Adorabile!! Prezioso!! Anche questo fa parte del “mondo”!! Una storia senza copione… che si scrive da sola in questo giardino chiuso…!!! Sono stati incredibili!! Quei tipi mi elettrizzano!! Defufu!! In questo mondo che ho creato… il male e gli eroi nascono insieme. La storia si sta scrivendo!!! Il fascino delle bambole viventi nel mio minuscolo mondo!!
• Abitanti: (Questa potrebbe essere un’occasione unica!!)
  (L’uscita è libera!!)
  (Fuggiamo immediatamente!!)
  (Avvertite tutti!!)
• Luffy: Cos’ha da ridere quel tipo?
• Dio Sole: Dimenati, sì, dimenati nel palmo della mia mano… anche se Hajrudin ti riconosce, io non lo farò mai!! Pertanto?! Come la mettiamo?!
• Usopp: MICIDIALE STELLA VERDE!! ERBA ESPLOSIVA A TESCHIO!!!
• Dio Sole: Uooooh!!
• Usopp: Niente da fare…!! Lo specchio è rotto, ma…!! Quel muro è durissimo!!!
• Luffy: Ok!! Lascia fare a me!!
• Dio Sole: Defufufufu!! Sì! Sì! Bene!! Una fragile bambola che sfida il destino! Ah, che episodio divino… disperazione e vuoto, sì, sono parte del mondo! Fallimenti e delusioni… sono storia!! Deboli, patetici… ma comunque audaci! Qui, le lacrime sono garantite! Oh, è stato bello accogliervi! Luffuccio! Zoruccio! Namuccia ♡ Usoppuccio!! Sanjuccio, Choppuccio!!
• Nami: Aspettate un attimo, perché ci riconosce?!
• Chopper: Cosa vuol dire “uccio”?
• Luffy: Farò un bel buco!! Mini GEAR 4TH!!
• Nami: Senti, Usopp, le calamità naturali non sono colpa di nessuno, giusto? ♡
• Usopp: Beh, i terremoti, gli tsunami, le alluvioni e i fulmini… non hanno colpevoli specifici…
• Nami: Noi… abbiamo vissuto momenti di vero terrore… e sinceramente quel tizio mi dà sui nervi!!!
• Usopp: Sì, ma i Giganti…
• Sanji: Capisco perfettamente la tua rabbia, Nami-san…!! Anch’io ce l’ho a morte con lui!!! Non riesco a togliermelo dalla testa!! Quello stronzo di merda ti ha cambiato i vestiti!!! Voglio polverizzarlo a pedate!!!
• Nami: Non puoi, Sanji-kun, ma… sono sicura che… una punizione divina lo colpirà.
• Dio Sole: …!!

INIZIO FLASHBACK

• Road: Muginn!! Cos’hai portato stavolta?”
• Muginn: Craaaa!!
• Road: Ehi!! Questa è la ciurma di Cappello di Paglia!!
• Muginn: Craaa?
• Road: La ciurma dei Pirati Guerrieri Giganti stava andando a prenderli… non ci hanno scoperto? Stanno dormendo profondamente… non ci posso credere. Che da Egghead abbiano attraversato la zona della Nebbia Sonnolenta…?
• Road (Ricordo): Hai perso la testa?!
• Hajrudin (Ricordo): Già.
• Road: Defufufu!! Ad essere onesti, mi ha irritato sapere che Hajrudin fosse diventato un suo “sottoposto” di sua iniziativa!! Quindi anch’io che faccio parte della ciurma dei Nuovi Pirati Guerrieri Giganti sono uno dei suoi scagnozzi?!! Un guerriero di Elbaph, tra i più forti al mondo, servi di quel piccolo umano?! Dov’è finito l’orgoglio?!! Guarda questo corpicino così piccolo e debole… ……e qui invece chi a… a… abbiamo? ♡ Defufu!! Namuccia… ooops…
• Nami: Nnnnnn…
• Road: Lasciamoli dormire ancora un po’, la prossima volta che vi sveglierete… defufu!!

FINE FLASHBACK

• Road: Defufufufu!!! Ah, quanto sarebbe meglio se rimaneste dispersi, sì, sì, dispersi così come siete ora… continuate a scatenarvi in questo luogo… e ricordate, non sarete mai sopra di me! Oh no, io sarò sempre al di sopra di voi… mh?
• Nami: I preparativi sono finiti, Zeus?
• Zeus: Sono pieno di energia, Nami!!
• Road: Cosa?? Non mi ricordo di averlo creato…
• Nami: Allora vai!! FULMINE!!!
• Road: Gyaaaaaaaaaah!!
• Abitanti: Eeeeeeeeeeeeeeeh!!?
  Dio Sole…!!!
• Luffy: È un peccato lasciarti, paese dei blocchi, ma è ora di uscire!! GOM GOM…
• Zoro: Finalmente fuori…
• Sanji: Ben ti sta, Gigante erotomane…
• Usopp: Fa’ che fuori ci sia Elbaph!!
• Iskat: Meeeow!!!
• Luffy: …KONG GUN!!!!
• Usopp: Beneeee!!! Siamo fuoriiiiiii!!!
• Luffy: Ah!!

Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re

« Precedente • Successivo »