Traduzioni Manga » Capitolo 1128
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Sanji: Se fosse un sogno… non ci sarebbero uomini in scena!!
- Nami: Che razza di sogni fai di solito?
- Sanji: Forza, Nami-san!! Voliamo~~♡
- Nami: Gyaaaaaaaah!!
- Usopp: Attenti!! Sta crollando di nuovo!!
- Zoro: Mi sono svegliato dietro quella città e, camminando verso i rumori, questo qui stava abbattendo un grosso coniglio…
- Luffy: Usopp, quel leone-gatto non doveva essere un problema per te!!
- Usopp: Mi ha attaccato che mi ero appena svegliato, quel maledetto gatto-mostro!! Ero nel panico!! Comunque, da quel che vedo, siamo vestiti con abiti da guerrieri di Elbaph, ma non esistono vestiti della nostra taglia nella terra dei Giganti!!!
- Nami: Quindi, siamo a Elbaph…? Siamo diventati giganti?! Non riesco a capire se questo è un albero…
- Zoro: Sembra che ci siano persone in città, ma non capiremo nulla finché non chiediamo!! Guardate quanto è vasto…!! Non riusciremo mai a raggiungere il mare!!
- Luffy: Hai ragione! Andiamo in città!
- Sanji: Noi a parte, sembra che gli altri non siano qui…
- Usopp: E come lo sai?
- Sanji: Sul “mio radar” non trovo Robin-chan…!! Sniff sniff…
- Nami: Sei un cane?
- Luffy: Ok!! Andiamo in città a fare domande!! Sarà un’avventuraaaa!!!
- Usopp: Woooooooooooo!!
- Nami: Perché sembri così divertito? Lo capisci quanto è misterioso questo posto? È enorme, ma non soffia un alito di vento!
- Sanji: Forza, Nami-san, su col morale ♡ Ti proteggerò io!! ♡
- Zoro: Eh? Sta arrivando qualcosa.
- Nami: Eh? Eh? Eh? Oddio, no!! Gyaaaaaaah!! Bleahhh, che schifo!!
- Luffy: Wow!!
- Biker: Ehi, ehi, chi siete voi? Dei nuovi arrivati?
- Luffy: Wooow! Ma che figata, una cavalletta!!
- Nami e Sanji: Aaaaah, insetti!! Non li reggo!!!
- Luffy: Chi sei, zietto? Dove siamo?
- Usopp: Hai visto i nostri compagni?
- Biker: Fate troppe domande… mi dispiace, ma sono di fretta e non posso parlare molto…!! Questo vasto territorio appartiene al Dio Sole!!
- Luffy: Dio?
- Biker: Io servo il signore Iskat-sama, padrone del Castello Big Steinn…!!
- Zoro: Eh? C’era gente nel castello?
- Biker: No… è un gatto.
- Luffy: Ah!! Scusa, quel gatt— uhmp!!
- Biker: In poche parole, questo è il regno degli Dei…!! –Devo andare ora. Anche il riccio “Dio Spinoso” sarà affamato…
- Nami: …!!
- Biker: Sono un po’ in ritardo, c’è stato un incidente vicino alla città… il coniglio “Dio Orecchie” è stato bruciato vivo. Se avete fame, potete prendere del cibo in città.
- Luffy: Pffft!!
- Biker: Solo per sicurezza, ve lo dico… non andate mai dall’altro lato del castello.
- Luffy: Eh? Perché?
- Biker: Lì si trova il tempio del Dio Sole, ed è protetto da soldati feroci!!! Nessuno che si sia avvicinato al tempio è tornato vivo!!
- Nami: Ah… forse non dovevi dirlo così…
- Luffy: Hmm…
- Usopp, Nami e Sanji: Aspettaaaaaaaaaaaaa!!!
- Usopp: Beh, vecchio!! Grazie di tutto!!
- Nami: Ah… e scusa per tutto!! ♡
- Biker: Ah??
- Zoro: Soldati feroci, eh…?!!
- Biker: …?
- Sanji: Sei tu che influenzi Luffy a fare così!! Pensaci bene!!
- Biker: Eh?! Si è rotto?!
- Luffy: Shishishi!! Sento odore di avventura!! Soldati feroci?! Un dio?!!
- Usopp: Aspetta, Luffy!! Qui è tutto gigantesco!!
- Zoro: Non ci sono case qui…?
- Usopp: Anf… anf… ma quanto è lunga questa strada?!
- Sanji: Guardate quel castello… è identico a quello di prima… anf… anf…
- Luffy: Mh? Qualcuno sta correndo verso di me… e pure lui indossa i vestiti di Elbaph… vabbè, lo schivo e vado avanti!!
- Nami: Eeeeeeeh?!! Il cielo è andato in mille pezzi?!!
- Zoro: Che succede?! Cosa significa?!
- Usopp: Eeeeeeeeeh?!
- Luffy: …!!
- Abitanti: Uaaaah!!
Guardate!! Il cielo sopra il tempio si è spaccato!!
No… è successo pure dall’altra parte…!!
Che sta succedendo?!
Oggi questo paese è fuori controllo…?! - Zoro: Ah??
- Sanji: In sostanza…!!
- Usopp: Cosa significa??
- Nami: È chiaramente una stanza delle dimensioni di un Gigante!!
- Zoro: Non può essere che siamo dentro la nave di Elbaph, dico bene?
- Usopp: Dici bene, non c’era una stanza del genere… cos’è quella rete di metallo…?!
- Sanji: Se c’è un Gigante là fuori… è come se fossimo animali da compagnia a cui è stata data una gabbia spaziosa…!!
- Nami: Non può essere!!
- Chopper: Eeeeeehi!! Cos’era quel rumore?! Un alleato?! Ho bisogno di aiutoooo…
- Nami: Eh?!!
CAMBIO SCENA
- Chopper: Ueeeeeh!! Ragazzi~~!!! Sono così felice di rivedervi~~~!!
- Nami: Povero Chopper, ora va tutto bene ♡
- Chopper: Ueeeeeh, quel collare di ferro era troppo duro e non riuscivo a toglierlo… ho pensato che sarei morto~~!!
- Nami: Ora sei in debito con me.
- Chopper: Eh…?!
- Usopp: Finiscila, che anche tu prima stavi piangendo!!
- Zoro: La stanza di un Gigante… con vestiti di dimensioni umane…!! Pensano di giocare con noi come fossimo bambole?
- Usopp: Eppure… c’è da dire che questo Dio Sole sembra essere un tipo piuttosto abile e delicato…
- Luffy: Qui è tutto pieno di blocchi!!
- Sanji: Già, tutto il paese è fatto di quella roba. Quando abbiamo arrostito il coniglio, quell’odore terribile era causato dalla resina sintetica che bruciava insieme a lui. E guardate! È chiaro che dall’altra parte c’è uno specchio che riflette il paesaggio all’infinito.
- Usopp: Ah!! Posso vedere attraverso!!
- Sanji: Da questo lato sembra solo vetro… esiste uno specchio magico del genere…? Nami-san, la prossima volta lasciami pulire la stanza delle ragazze…
- Nami: Non ti azzardare!!
- Zoro: Quindi… un Gigante con pessimi gusti ha costruito un paese di blocchi e ci ha buttato dentro persone e animali per divertirsi a guardarli?
- Usopp: Che sensazione inquietante… quindi questa è Elbaph?! Siamo nella casa di un Gigante nella terra dei Giganti?!
- Luffy: Urca!! Quindi è vero?! Fantastico!!
- Nami: Non è detto, giusto? L’unica cosa sicura è che abbiamo a che fare con dei Giganti.
- Chopper: Proviamo ad uscire fuori!! Dove sono gli altri?! Dobbiamo fuggire da qui prima che tornino i Giganti!!
- Usopp: Io direi di tornare in città e cercare informazioni!!… E per sicurezza, evitiamo di provocare i Giganti, anche se incontriamo strani tipi!! Ehi, Luffy!! Oltretutto…
- Luffy: Almeno questo lo posso spazzare via?!
- Usopp: Waaaaaaah!! Distruggiloooooo!!!
- Topi: Squit squit!!
- Nami: Qui sotto ci sono dei topi!!
- Sanji: E sopra un corvo!!
- Corvo: Craaa!!!
- Nami: Che questi siano… i soldati del tempio?!!
- Chopper: Non so quale parte di questo posto sia il tempio!!
- Usopp: Se hanno già mangiato il coniglio, possiamo sbarazzarci degli altri animali!!
- Nami: Waaaah!!
- Dio Sole: ? …
- Usopp: Non giocate!! Abbatteteli con un colpo solo, se il Dio Sole tornasse…
- Nami: Luffy!! Stai esagerando!!
- Luffy: Non sono stato io!! È colpa del fuoco nel camino!!
- Dio Sole: Eeeeeeeeeeeh?!! Il mio tempiooooo!!
- Luffy: Ahyahyahya!!
- Usopp: Luffy, si mette male!! Il Dio Sole è tornato!! Fuggiamo!!
- Corvo: Craaaaa!!!
- Dio Sole: Muginn!!
- Luffy: GOMU GOMU NOOOOOO… DAWN PISTOL!!!
- Serpente: Gyoooooooh!!!
- Dio Sole: Hilmungard!!!
- Luffy: Uhahahaha!!
- Nami: Sbrigati, Luffy!!
- Usopp: Quel Gigante è davvero enorme!! È chiaramente sospetto!!
- Luffy: Ah!!
- Iskat: Gnaaaaaowh!!
- Onomatopea: Sbam!!!
- Chopper: Ha detto “Ve la farò pagare!!”.
- Iskat: Gneow!! Meow…
- Nami: Capito! Invece, guardate qui, non ho trovato niente di prezioso, ma…
- Usopp: Eh?!
- Sanji: I progetti del paese dei blocchi!!
- Chopper: Quindi… è una mappa?!
- Zoro: È qui!!!
- Dio Sole: Come avete osato distruggere il mio paese?!!
- Usopp: Preparatevi, branco di furfanti!! Proseguendo dritti troveremo un altro specchio!! Se lo distruggiamo insieme al muro, saremo fuori!!!
- Luffy: Perfetto!! Andiamocene!!!
- Abitanti: Eeeeeeh?!
Il Dio Sole…!! È arrabbiato?!! - Dio Sole: Non vi lascerò scappare…!!!
