Capitolo 1124: Migliore amico

Traduzioni Manga » Capitolo 1124

NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!

• Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
  Vol.12: Sventato un rapimento sulla strada per il Kuri

• Morgans: Forza, scaldiamo la pista da ballo, gentaglia!! Si stanno accumulando delle tracce incredibili!!!! Regaliamo la paura!! Disegniamo il futuro peggiore!!! Facciamo sì che i clienti si aggrappino alle informazioni e che non possano fare altro che aspettare la prossima edizione di “MondEconomia”!!!
• Vivi: Pessimo… Vegapunk ha parlato anche di speranza.
• Morgans: Non intrometterti sul mio palcoscenico, ragazzina!!! O metterò alla gogna pure te!!!
• Vivi: Oh, spero di non averti offeso in alcun modo, grande bugiardo di un altoparlante a forma di uccello!! Le persone intelligenti non si faranno ingannare dalle tue menzogne!!
• Wapol: Aaaaah… calma, calma, Vivi-chan… se lo facciamo arrabbiare, non non avremo più un posto in cui stare ♡
• Morgans: Sì, è vero, e in effetti la cosa è uno spasso!! Kuwahahaha!! Il mondo sta sprofondando nel mare, mentre il cielo è la mia dimora!! E, in questo senso, potrebbe essere la mia era, no?! Quindi, principessa… non credi che adottare un atteggiamento del genere nei miei confronti possa poi metterti nei guai?
• Vivi: Non particolarmente. Se il mondo dovesse finire… non vorrei essere l’unica a sopravvivere.
• Morgans: Kuha!!! Guarda qua, sono arrivate un sacco di news sorprendenti!!
• Wapol: Ehi… Vivi-chan, dico sul serio, dovresti…
• Morgans: L’Imperatore “Barbanera” VS Trafalgar Law!!!  L’Imperatore “Rosso” VS Eustass “Captain” Kid!!! L’Imperatore “Cappello di Paglia” che… ha ucciso Vegapunk!! E poi…
• Vivi: Questa è una bugia!!

CAMBIO SCENA

• Sakazuki (Lumacofono): Rispondete, avete tirato tutti le cuoia? È successo qualcosa?! Egghead!!
• Sentomaru: (…)
• Borsalino: …Quanto chiasso…
• Sakazuki (Lumacofono): Non mi aspettavo che fossi tu a rispondere… Borsalino…!! Dove sono gli altri? Che fine hanno fatto…?!
• Borsalino: Sono tutti a terra… svenuti… con la bava alla bocca…
• Sakazuki (Lumacofono): Ma che diavolo è successo?! San Saturn sta bene, vero?! Il Power Plant?! E i fuggiaschi?!
• Borsalino: Farò fare un rapporto non appena i giovani si sveglieranno.
• Sakazuki (Lumacofono): …Non avrai mica fatto un lavoro da quattro soldi, vero, Borsalino?
• Borsalino: Ehi… Sakazuki… tu… hai mai ucciso il tuo migliore amico?
• Sakazuki (Lumacofono): …
• Borsalino: …
  
• Borsalino (Ricordo): Che testa enorme che ha…!! Piacere di conoscerla, io sono il marine Borsalino. 
• Vegapunk (Ricordo): Quanto mi offrite?
• Borsalino (Ricordo): Eh?
• Vegapunk (Ricordo): L’arresto è solo una scusa. Voi volete il mio cervello. Quanto potete spendere per la ricerca?
• Borsalino (Ricordo): Lei è un tipo divertente.
  
• Borsalino (Ricordo): Che vuoi farci con quest’isola?
• Vegapunk (Ricordo): La chiamerò Egghead. Stiamo costruendo il futuro di cinquecento anni da ora!! Aiutami, Borsalino.
• Borsalino (Ricordo): No, no, io ormai sono un ammiraglio, sai?
  
• Borsalino: Mi chiedi se ho fatto un lavoro da quattro soldi…? Sakazuki…
• Sakazuki (Lumacofono): …!!
• Borsalino: Se hai tempo di dubitare, vieni a vedere con i tuoi occhi, dannato moccioso!!!
• Sakazuki (Lumacofono): …!! Perdonami… fratello…
• Borsalino: Taci, ormai è troppo tardi…!!

CAMBIO SCENA

• Jinbe: Che silenzio… hanno interrotto la festa?
• Franky: Pare si siano fatti solo un bicchiere.
• Jinbe: Non pensavo che Luffy si sarebbe abbattuto così tanto… d’accordo che non siamo riusciti a raggiungere il nostro obiettivo, ma…
• Zoro: …
• Vegapunk (Ricordo): Non è che mi porteresti via da Egghead, quasar?!
• Franky: I Cinque Anziani… un ammiraglio della Marina… la CP0… i Seraphim… un accerchiamento di corazzate…!! Non riesco ancora a mettere in ordine i miei pensieri!! È un miracolo che siamo riusciti a scappare da quell’inferno.
• Jinbe: Anche io la penso esattamente così, ma…
• Zoro: Che spettacolo patetico… quel bastardo è persino uno dei Quattro Imperatori… e si deprime perché ha lasciato morire un vecchio…
• Jinbe: No… ehi…

CAMBIO SCENA

• Lilith: Ah!
• Chopper: Si è svegliata!!
• Lilith: Fuuh… eh?
• Chopper: Che sollievo!!
• Nami: Stai bene, Lilith?
• Sanji: Lilith-chaaaan ♡
• Lilith: Mh? 
• Nami: Sì, questa è una stanza su una nave dei Giganti… tutto è enorme qui.
• Sanji: In realtà è difficile da dire, ma… tranne te, tutti gli altri Vegapunk sono… 
• Usopp: Non siamo riusciti a portare via nessuno di loro…!! Ci dispiace…!!
• Lilith: …
• Nami: Atlas ti ha colpito… probabilmente è per questo che…
• Lilith: Ok, ok. Va bene, ho appena sentito tutto!!
• Sanji: Hai sentito?! A chi lo hai chiesto?
• Lilith: Lasciatemi piangere un po’!! Uwaaaaaaah!!
• Usopp: Ma non dovresti essere la parte malvagia?
• Lilith: Ho fame. 
• Usopp: Hai fatto in fretta!! 
• Lilith: (Forse il mio cervello e Yoke sono stati scollegati…?)
• Sanji: Bene!!! Se hai appetito, i Giganti hanno messo della frutta sulla tavola.
• Brook: Ah… un tavolo da pranzo piuttosto deprimente…!!
• Luffy: Stracacchio… avevo promesso… di salvare il nonno mela…
• Chopper: Anche Luffy è gravemente ferito… ed è così depresso che ha mangiato solo cinque grappoli…
• Lilith: Basta così!!! Capisco, è per questo che Luffy è così demoralizzato… ma non ti preoccupare, l’ho appena sentito anch’io…
• Sanji: Ok, ma che intende quando dice che l’ha appena sentito…?
• Lilith: Prima ho pianto perché la morte di tutti mi ha reso triste, ma quello è secondo la vostra concezione. A dire il vero… in breve, sono tutti vivi!!!
• Tutti: Eeeeeeeeeeeeeh?!!!
• Lilith: Però per voi sono morti. 
• Luffy: Non ci sto capendo niente!!
• Chopper: S… significa che sono fantasmi?!
• Lilith: Quello che sto cercando di dire è che avete rispettato il vostro impegno, quindi non essere triste, Luffy!!!
• Luffy: Bene!!
• Oimo: Cappello di Paglia!! Ti sei ripreso?!
• Luffy: Ehi, voi Giganti!!! Grazie per essere venuti ad aiutarci!!
• Giganti: Oh!! Ti è tornata la motivazione?!  
  Festeggiamo?!
  Portate il cibo!! 
  Portate da bere!!
• Usopp: Zoro!! Luffy è…!!
• Gigante: Vi stavo aspettando!! Mangiate fino a scoppiare!!!
• Brogy: Gababababa!!
• Robin: A Elbaph ritroverò Saul…
• Chopper: Sono felice per te, Robin!!
• Giganti: Cappello di Paglia!! Non preoccuparti per il brindisi di prima, era perfetto così!! 
  Vegapunk dice che chiunque trovi il One Piece cambierà il mondo!! Chi pensi che diventerà il Re dei Pirati?!
• Luffy: Ehi, io ho preso il mare proprio per questo!! Perciò, anche se voi diventaste miei nemici, sarò ovviamente io a diventarloooo!!!!
• Dorry: Uoooh!! Saluteeeeee!!!
• Giganti: Gyahahaha!!
• Cartiglio: La nave vira verso nord-est e salpa verso la tanto attesa terra dei Giganti, Elbaph.

CAMBIO SCENA

• Box: Nuovo Mondo, Warland, Elbaph
• Uomo Misterioso: Vieni…

Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re

« Precedente • Successivo »