Traduzioni Manga » Capitolo 1117
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 7: “Vado a mettere in pratica il codice d’onore del mondo della Yakuza!!”
- Box: Isola dei pirati
- Pirati: Quindi sta dicendo… che ci sono tesori sepolti sui fondali marini di tutto il mondo?!
Idiota!! Non è che il mondo intero fosse ricoperto d’oro!!
Ok, ma sono duecento metri di profondità!!
E come ci immergiamo? Finiremmo solo per essere il pasto delle creature marine!
A quanto pare, esistono nel mondo navi che possono immergersi!
E chi ha i soldi per comprare una cosa del genere?!
Sarebbe più rapido farsi amica una sirena!!
Proviamo a incontrarne una allora!!
CAMBIO SCENA
- Box: Grand Line
- Cricket: Da ben prima dei tempi di Noland…
- Masira: Che storia fantastica!! Ukkikkiiiiiii!!
- Cricket: Che ne dite, ci immergiamo di nuovo? C’è del romanticismo, no?!
- Shojo: Uoooohoooo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Ospedale generale GS della Marina
- Hibari: Koby-senpai…!!
- Helmeppo: In altre parole… sta parlando del One Piece!!
- Hibari: Certo che è stimolante…
- Koby: Sto per svenire… devo riassumere tutto nei miei appunti… non riesco a stare dietro ai pensieri…
- Kujaku: Il comandante in capo sta recuperando bene, ma vuole stare un po’ da solo…
- Koby: Questo… potrebbe portare a una conclusione importante, vero? Principe…
- Grus: Sembrerebbe proprio di sì, una risposta che non ci aspettavamo.
- Kujaku: Potrebbe essere il nostro momento!
- Drake: …
CAMBIO SCENA
- Box: Nuovo mondo
- Smoker: Tashigi, dove sei adesso?
- Tashigi (Lumacofono): Smoker-san! Sono all’ospedale generale GS.
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): È stato un po’ frammentario, ma se parlassi oltre significherebbe avventurarmi nel campo delle congetture.
- Cittadini: Parla!! Cos’ha lasciato Roger?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead
- Nami: Guardate!! La barriera si sta sciogliendo!!
- Chopper: Cos’era quel suono fortissimo di prima?!! Mi ha spaventato!! Anche l’allungamento delle nuvole sembra che si sia fermato!!
- Usopp: Beh, sarà sufficiente, arriveremo sicuramente fino al mare!!
- Lilith: Il problema è che nel punto di ammaraggio si sono radunate un sacco di navi!!
- Brook: I barili di cola sono pronti!! Possiamo usare il getto in qualunque momento!!
- Nami: Ok!! Jinbe dov’è?!
- Jinbe: Ora arriviamo…!!!
- Zoro:…!!
- Jinbe: Stiamo inseguendo un mostro misterioso!!!
- Nami: Eh?! Perché avete deviato?! Muovetevi a raggiungerci…
- Jinbe: Non abbiamo deviato!! Il mostro è diretto verso di voi!! Fate attenzione!!
- Nami: Eeeeeh?!
- Jinbe: Non ha l’aria di essere una persona come le altre!!!
- Lilith: Ah!! È uno dei Cinque Anziani!!
- Usopp: Eeeeeeeeeeeeeh?!!
- Jinbe: JUJUTSU DEGLI UOMINI-PESCE!! KATA GURUMA!!!
- NDT: Il “kata guruma” è il nome di una tecnica di Judo, letteralmente “ruota sulle spalle”
- Zoro: NITORYU… GOKURAKU ANNYOU RASHOMON!!! NDT: Tecnica a due spade – Portale delle mura difensive del Paradiso Sukhavati
- Zoro/Nusjuro: Eh?! Una Kitetsu?!
- Jinbe: Preso!!
- Nami: Zoro!!!
- Zoro: Partite!!! Vi raggiungeremo in volo!! Andate finché potete!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead, costa Nord-Est
- Bonney: Cappello di Paglia ancora c’è?!! Muoviti!! Non reggeremo a lungo!!
- Hound: È soltanto una nave!!! Non c’è nulla di leggendario!! Affondate quella vecchia nave di Elbaph!!!
- Sanji: Non riesco a contattarlo…!! Luuuuffyyy!!!
- Luffy: Sto arrivandoooooo!!! Partiteeeeeeeeeeee!!!
- Sanji: Poteva evitare di sbraitare così…!!
- Atlas: Bene!!
- Brogy: Oimo!! Kashii!!
- Kashii: Capi!!
- Dorry: Salpateeee!!!
- Kashii: Ricevuto, capoooooo!! Salpiamo!! Virate la naveeeeeeeee!!!
- Marine: Non fateli scappare!!!
Non fatevi intimorire!! È soltanto una ciurma fossile di pirati di un secolo fa!!
Gyaaaaah!! - Giganti: Scrollateveli di dosso, ciurmagliaaaaaa!!!
Bogyagyagyaaaaaa!!! - Marine: È tutto inutile!!!
Sciogliete la formazione, radunate tutte le corazzate!!
Dobbiamo unire le forze!!! - Bluegrass: Branco di smidollati!!! Ognuno di voi non dovrebbe innalzare i vessilli della giustizia?! Non siate sottoposti, siate protagonisti!!!
- Marine: Viceammiraglio Bluegrass!!
- Kashii: Uoh!! Ha aperto un buco nella nave!!!
- Dhole: Aprirò un buco anche su di te!!
- Kashii: Gwooh!!!
- Dhole: ROCK ’N ‘ROLL BLASTER!!!
- NDT: Esplosione del suono dell’anima
- Marine: Uoh!! Viceammiraglio Dhole!!!
Siamo galvanizzati dalle sue arti marziali!! - Giganti: Kashii!!!
- Marine: Continuate!! Sono soltanto dei Giganti!!!
- Luffy: Dov’è?! Improvvisamente il cinghiale ha smesso di inseguirci!!
- Dorry: Meglio così!! Saliamo di corsa sulla nave!! Anf… anf…
- Brogy: Anf… anf… sì!! Salpiamo!! Gabababababa!!
- Luffy: Chissà che fine ha fatto?
- Vegapunk (Trasmissione): Un’ultima cosa… permettetemi di mandare un messaggio…
- Mars: (Ehi… ma quello è…!!! Sì… è il gigante di ferro che duecento anni fa ha assaltato Mary Geoise…!! Non ci sono dubbi…!!!)
- Vegapunk (Trasmissione): …a coloro che portano la “D” nel nome sparsi per il mondo.
- Warcury: Bastardo…!!!
CAMBIO SCENA
- Dragon: …!!
- Sabo: Ace…!! Luffy.
CAMBIO SCENA
- Koby: Luffy-san… viceammiraglio Garp…!!
CAMBIO SCENA
- Teach: Mh?
CAMBIO SCENA
- Bepo: Capitano…
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): Tra voi… fzzzzzzz…!! Fzzzzzz…
- Warcury: (Basta così…!!! Vegapunk…!!!)
- Marine: Waaaaaah!!!
CAMBIO SCENA
- Trasmissione: Zzzzz…!!
- Cittadini: Uwah!!
È saltata!!
CAMBIO SCENA
- Vivi: Cosa stava per dire?!
- Trasmissione: Fzzzz…
- Wapol: “D”?!
- Morgans: Hanno ostacolato l’onda mentale?!
CAMBIO SCENA
- Trasmissione: Zzz… zzz… zzz… zzz…
- Yoke: Anf… anf… si è fermato…!!
