Traduzioni Manga » Capitolo 1115
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 5: “Ricevo il bento da Hiyori e Otoko!”
- Box: Paese di Wano, Capitale dei Fiori
- Kin’emon: Stiamo ricevendo comunicazioni dall’estero… incredibile!
- Momonosuke: Pare che Orochi lo conservasse nel castello.
- Vegapunk (Registrazione): Ma per quale motivo è stato chiamato pirata?
- Momonosuke: Joy Boy era un pirata? Proprio come Luffy.
- Kin’emon: Lo conoscete, mio signore?!
CAMBIO SCENA
- Box: Prigione della divisione G-4 della Marina
- Drip: Joy Boy…? È più forte del nostro capitano?! Che dici, “Capitano” Kid?
- Black: Non sparare sciocchezze… è morto da tempo.
- Manjaro: Tipico del nostro grande capo Kid!! Sempre generoso!!
- Didascalia: Demaro Black, ex falso Luffy
- Black: È ovvio che fosse più debole di me… quel Joy Ball!!
- Manjaro: È Joy Boy!!
CAMBIO SCENA
- Marine: …!!
- Vegapunk (Registrazione): I Poneglyph che ho letto sono pochi, ma…!!! Quello che riportavano era il resoconto di una battaglia gigantesca…!! Il nemico di Joy Boy… è l’attuale Governo Mondiale!!
- Marine: Eh…!! In breve, siamo noi…?!!
Ovvio che sì, se era un pirata…!! - Warcury: Vegapunk!!!
- Vegapunk (Registrazione): Più precisamente, era una coalizione temporanea di venti regni che precedeva la fondazione del Governo Mondiale… nota come “gli Alleati!”!!
- Mars: …!!
- Vegapunk (Registrazione): Questo suggerisce quanto fosse solido il gruppo di Joy Boy per richiedere una tale alleanza. E finché non scopriremo quale fosse il vero motivo di quella battaglia, posso solo dire che non fu una questione di bene contro male, ma uno scontro tra due ideologie.
CAMBIO SCENA
- Box: Zo, Nuovo Mondo
- Zunesha: …
- Vegapunk (Registrazione): Come accennavo poco fa, il luogo di origine di Joy Boy era incredibilmente avanzato per essere un regno di novecento anni fa. Durante i cento anni di guerra, sembra che esistessero delle armi che nemmeno la nostra attuale scienza può riprodurre.
- Wanda: …!!
- Carrot: Straordinario!!
CAMBIO SCENA
- Foxy: Ohi ohi ohi!! Feeeffeefeeh!! Che sta dicendo ‘sto tizio?! Dannato bastardo dalla testa ad arachide!!
- Porche: No ♥ capuccio, non parli di queste cose che ho fameee…
- Vegapunk (Registrazione): E questo vale anche per un genio come me…!!
- Foxy: E te ne vanti pure, idiota?!
- Hamburg: Pupupupupu!!
- Vegapunk (Registrazione): Il problema… sta tutto qui!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Labophase
- Lumacofono: Pururururu… gotcha.
- Edison (Lumacofono): Stussy… anf… anf…
- Stussy: Eh?
- Edison (Lumacofono): Sono io.
- Stussy: Edison!!
- Edison (Lumacofono): Sciogli la barriera e fuggi.
- Stussy: Eh? Non posso prima che la ciurma di Cappello di Paglia sia salpata, potrebbero subirne le conseguenze…
- Edison (Lumacofono): A dire il vero… se quei tizi sono entrati senza che venissero bloccati… la barriera non serve più a nulla…!! Anf… anf… ormai abbiamo già fatto tutto il possibile per aiutare la ciurma di Cappello di Paglia a scappare!! Ora sta a loro fare qualcosa…!!
CAMBIO SCENA
- Nami (Lumacofono): Jinbe, dove sei!?
- Jinbe: Scusami, sto arrivando!!
- Zoro: Non hai nulla di cui scusarti, Jinbe. E io nemmeno…
- Nami (Lumacofono): Cos’hai detto, Zoro?!! Dopo ti picchio!!
- Jinbe: …!!
- Nami (Lumacofono): Muovetevi!! Le navi stanno iniziando a concentrarsi sulla costa nord-est!! Anche se riuscissimo ad ammarare, mi dispiacerebbe se venissimo bersagliati da un attacco su vasta scala!!
CAMBIO SCENA
- Stussy: Meno male… se non riuscissero a scappare, Stella finirebbe per odiarmi.
- Edison (Lumacofono): Ma quando mai?! Dai, allontanati da lì alla svelta!!
- Stussy: Tuttavia… mi sento in difficoltà… io…
- Edison (Lumacofono): Ah?
- Stussy: Ora che Stella non c’è più… non capisco per chi dovrei vivere…
- Kaku: …!!
CAMBIO SCENA
- Bonney: Non fategli usare la spada!! Quel vecchiaccio può tagliare qualunque cosa!!!
- V Nusjuro: (Ci sono reazioni vitali…) Bonney…
- Franky: È pericoloso, Bonney!!!
- Bonney: Gyaaaah!! Ah!!
- Franky: Mh?
- Bonney: Non riesco più a reggere la forma futura… anf… anf…
- Vegapunk (Registrazione): Il Secolo Vuoto si è concluso con la sconfitta di Joy Boy..!!
- V Nusjuro: Fino a quando hai intenzione di parlare, Vegapunk!!!
- Oimo: Vecchio, dove vai?!
- V Nusjuro: (Fastidiose reazioni vitali…!!) …!!
- Vegapunk (Registrazione): La fine di questo secolo ha lasciato dietro di sé le irrimediabili cicatrici di una guerra enorme…!!
- Governativi: Eh?
Waaaaaaaaaaah!!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Il mondo è fatto di viaggi tra diverse isole, ma navigare è complicato e molti trascorrono la loro vita conoscendo solo la cultura del proprio paese…
- Cittadini: Sta dicendo delle ovvietà…
Hahaha, lo sanno tutti che il mare è pericoloso.
CAMBIO SCENA
- Studenti: Yah!
Yah! - Koshiro: …
- Vegapunk (Registrazione): Tuttavia, questo non vale per il mondo di mille anni fa…!! Il mondo un tempo è sprofondato nei mari a causa di cataclismi avvenuti durante il Secolo Vuoto!!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Oggi viviamo sopra i frammenti di antichi continenti!!
- Morley: Ah?!!
- Dragon: …
- Sabo: …
- Vegapunk (Registrazione): Il mondo di mille anni fa… è completamente sommerso sotto il mare!!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Si pensa… che in un passato remoto esistessero diversi continenti di cui noi oggi non sappiamo nulla.
- Cittadini: Che discorso assurdoo!!
- Genzo: Ehi, Nojiko, dove vai?!! Il mondo è in crisi…
- Nojiko: Mi spiegherete dopo, ora vado a controllare il frutteto dei mandarini.
- Genzo: Nojiko!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Se il pianeta fosse rimasto inalterato rispetto al passato… sarebbe stato impossibile cancellare un intero secolo dalla memoria del mondo… tuttavia, questo spiega l’incredibile aumento del livello del mare di… duecento metri in soli cent’anni!!
- Marine: Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh?!!!
Du… du… duecento metriiiiiiiiiiiiiii?!!
Questa corazzata gigantesca arriva a malapena a sessanta metri!!
Se fosse così, il mondo sparirebbe!!
Ehi!! Non restate lì impalati ad ascoltare… gli agenti del Cipher Pol e i Seraphim stanno precipitando!! Mettiamoli in salvo!!
CAMBIO SCENA
- Pirati: Ehi, avete sentito?!! Continua a sparare balle!!
Che vecchio divertente, non è possibile che accada una cosa simile!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Regno di Sakura (terra natale di Chopper)
- Dalton: È possibile che accada una cosa del genere?
- Kureha: Hihihi!! È ancora un mondo divertente
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Quella montagna è giusto duecento metri…
L’acqua del mare è cresciuta fino a quell’altezza?! Che situazione infernale… quante persone saranno morte?! - Miss Goldenweek: …
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Perché si è verificato un aumento del livello del mare in quel secolo?! La spiegazione più ovvia sarebbero disastri naturali improvvisi, il che sembra ragionevole, ma io sostengo che fu un disastro causato dall’uomo!!
- Morgans: Che scemenzaaaaa!!!
- Vivi: …!! …
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Registrazione): Se fosse stato un cataclisma naturale… i disastri iniziali avrebbero dovuto infliggere danni permanenti al mondo per secoli!! Analizzando la situazione da tutte le prospettive — climatologia, geologia, scienze ambientali e atmosferiche — non risulta plausibile che un tale cambiamento si sia risolto in soli cent’anni!! Pertanto, la causa deve trovarsi altrove. Recentemente, quando ho rilevato l’aumento del livello del mare su scala globale, ho acquisito la certezza che le armi antiche, che ottocento anni fa hanno sommerso il mondo, esistano ancora e stiano aspettando il momento di riattivarsi…!! In altre parole, l’immensa battaglia che si è svolta durante il Secolo Vuoto… non si è ancora conclusa!!
- Imu: …
