Traduzioni Manga » Capitolo 1113
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Mars: Il più grande “cervello” del mondo… Punk Records.
- Vegapunk (Registrazione): Bene, bene… anche se il caffè non si è ancora raffreddato, è stata una breve attesa… siete pronti con i videolumacofoni?
- Shaka (Registrazione): Ancora trenta secondi, Stella.
- Pithagoras (Registrazione): Mi sento un po’ imbarazzato ad essere trasmesso in tutto il mondo.
- Mars:Continui a vivere anche dopo la morte, maledetto? Così questo saresti tu, Vegapunk… che cos’è la morte…? Dove risiede il pensiero…?
- Vegapunk (Registrazione): A breve, il video unirà il mondo intero, ma questa sarà sia una benedizione che un peso da conoscere e da sopportare.
CAMBIO SCENA
- Box: Villaggio di Shiropp, East Blue (luogo natale di Usopp)
- Cipolla: Eeeeh?!! Se non c’è nella casa di Kaya-san, allora non può avercelo nessuno in questo villaggio!!
- Merry: I videolumacofoni sono grandi, sai? Sarebbe come avere un enorme animale domestico… vi va del tè?
- Kaya: Il dottor Vegapunk è una figura rispettata anche nel campo della medicina.
- Peperone: Esatto!!
- Carota: Bugiardo, ma che ne sai?!
- Cipolla: Studiate di più, voi due!! Lo sapete chi è il dottor Vegapunk, vero?!
CAMBIO SCENA
- Marine: Sta per cominciare!!
CAMBIO SCENA
- Box: Promontori Gemelli
- Laboon: Buooh!!
CAMBIO SCENA
- Box: Baldimore “il paese del futuro”, terra natale di Vegapunk
- Cittadini: È nato in questo paese?
Certo, è l’orgoglio di Baldimore!!
Ah!! Quindi è lui “l’incubo di Baldimore”?!
No, quello è Franky, che ora è diventato una nave. Sono passati decenni, Vegapunk…
CAMBIO SCENA
- Box: Regno di Torino, South Blue (Luogo degli studi di Chopper)
- Cittadini: Si dice che sia l’isola in cui si trova Procioncino.
È il padre della scienza moderna, ma la tecnologia di Vegapunk è stata utilizzata per molte armi. - Uccello: Goaaah!!
CAMBIO SCENA
- Box: Hachinosu “l’isola dei pirati”, Nuovo Mondo
- Pirati: Ehi, chiudi quella cazzo di bocca!!
Infatti, sta per parlare Vegacoso!!
Chi diavolo vi credete di essere per pensare che possa perdonare lo sgarro di poco fa?!! - Vegapunk (Registrazione): State ascoltando la mia voce?
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead, Nuovo Mondo
- Vegapunk (Registrazione): Sah, sah…
- Mars: …!!
- Vegapunk (Registrazione): Prova… qui parla Vegapunk.
- Mars: …!!
- Vegapunk (Registrazione): Mondo. Mondo.
- Mars: Un comune Lumacofono…?! Non potevi limitarti soltanto a nasconderlo… avevi proprio intenzione di ingannarci…!! Maledetto Vegapunk!!!
- Vegapunk (Registrazione): Sah… rispondi, mondo!!
- Shaka (Registrazione): Stella, è un’onda mentale unilaterale.
- Vegapunk (Registrazione): Lo so!! Bene!! Allora… ricominciamo la trasmissione!!
CAMBIO SCENA
- Braccialunghe: Uoooh!! Evvai, finalmente!!
Cosa sta succedendo?!
CAMBIO SCENA
- Bimba: Che succede?
- Mamma: Dormi, sarà un discorso importante.
CAMBIO SCENA
- Ju Peter (Telepatia): Non si ferma, Mars!!
Mars (Telepatia): Mi dispiace, ma Vegapunk ha messo in atto una sorveglianza più severa del previsto per garantire che questa comunicazione non venga interrotta!!! Non so cosa sappia o cosa intenda dire, ma Yoke ha detto che ha ereditato la ricerca di Ohara!! - Warcury (Telepatia): Quindi vuole evitare di finire come Clover?
- V Nusjuro (Telepatia): Che voglia vendicare la fine subita da Ohara?! Vegapunk!!!
CAMBIO SCENA
- Sanji: Riesco a sentirla!! È la voce di Bonney-chan che chiede aiuto!! E quello che diavolo è…?!
- V Nusjuro: Jewelry Bonney, non possiamo consegnarti la forza militare della Marina…
- Franky: Sta’ indietro, Bonney!!
- Sanji: Aspetta — spostati, Franky!!!
- Franky: Mh?
- Sanji: Sono io quello che piace a Bonney-chan!!
- V Nusjuro: !!!
- Sanji: Non pensare che mi farò impietosire da un vecchio!! Questo è uno scontro da pirati!! Waaaaah!!
- Bonney: Sanji!!
- Kashii: Cos’è quello?!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): Io…
- Cittadino: Ha iniziato…!!
CAMBIO SCENA
- Kashii: Imbrigliamolo, Oimo!!
- Oimo: Ben detto, Kashii!!
- Vegapunk (Trasmissione): …ho commesso due peccati…
- Atlas: Stella!!
- Bonney: DISTORTION FUTURE!!
- Marine: Chi è quella?!!
È Jewelry Bonney?!! - Bonney: “Un futuro in cui sembro un Gigante”!!
- Vegapunk (Trasmissione): …quindi verrò catturato o giustiziato…!! Pertanto, questo messaggio sarà trasmesso nel momento in cui la mia attività cardiopolmonare terminerà.
CAMBIO SCENA
- Box: Arcipelago Sabãody
- Cittadini: Eeeeeeh?!!
Quindi Vegapunk è già morto!!? - Duval: Fermi tutti, secondo le notizie di stamattina, era stato preso in ostaggio dalla ciurma di Cappello di Paglia!!
CAMBIO SCENA
- Caesar: Coooosa?!! Stai scherzando, razza di bastardo?!! Proprio ora che stavamo per trascinarti sul fondo…!!
CAMBIO SCENA
- Morgans: Ehi, ehi, se questo tipo di trasmissione continua siamo fritti!! Sarà la fine della nostra carriera giornalistica!!
CAMBIO SCENA
- Nami: Kyaaaaah!!
- Chopper: Via di quiiiii!!
- Vegapunk (Trasmissione): Tuttavia, voglio che ascoltiate attentamente e capiate questo: coloro che mi giudicheranno, chiunque essi siano, non voglio dipingerli come malvagi. Io non discuto di bene e male. E non ne so abbastanza riguardo a “lui” per poterlo fare.
- Saturn: Vegapunk… levatevi!! Non abbiamo tempo per occuparci di voi!!
- Robin: (Questa voce…)
- Saturn (Ricordo): Beh… la sua è un’ipotesi audace…
- Saturn: Nico Robin? La donna che Akainu si è lasciato sfuggire… che uomo debole…
- Robin: (Uno dei Cinque Anziani?!)
- Nami: Eh? Cosa?
- Robin: …!!
- Nami: Difendete Robiiiiiiin!!!
- Brook: La proteggerò con tutto me stessooooo!!!!
- Saturn: Siete solo un fastidio, insetti!!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): Ciò di cui parlerò ora potrebbe sembrarvi incredibilmente difficile da credere…
- Mars: …!!
- Vegapunk (Trasmissione): …e potrebbe causare derisione…
- Mars: Così non va bene, ci sono troppe reazioni ecologiche dai lumacofoni all’interno del Labo!! Non ci sono onde psichiche speciali?!
- Yoke: Pensa, pensa!!!! O non potrai diventare un Drago Celeste!! Anche io sono Vegapunk!!! Dove lo nasconderei?!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): …tuttavia… tutti hanno il diritto di sapere.
- Mars (Telepatia): Ehi, che succederebbe se distruggessimo il Power Plant?
- Saturn (Telepatia): Non ci pensare nemmeno, in primis spazzeresti via tutti i marine e le navi da guerra che circondano questa isola…
- Warcury (Telepatia): E poi nessuno sarebbe più in grado di creare il Mother Flame!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk (Trasmissione): Partiamo dalla conclusione, che ne dite…?! Questo mondo sta sprofondando nel mare!!!
- Marine: Ah?
