Traduzioni Manga » Capitolo 1112
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il sacro pellegrinaggio della “figlia dell’Oni” Yamato
Vol 3: “In cambio di un regalo d’addio, ti chiedo un favore, Yamato.”
- Marine: Tutti i Pacifista Mark III sono stati fermati!!
Rafforzate il bombardamento!!
Non fate fuggire la ciurma dell’imperatore Cappello di Paglia!!!
Non fate fuggire Jewelry Bonney!! - Nusjuro: Dare il potere di distruggere un intero paese a una ragazzina di dodici anni è un piano folle, Vegapunk!!
- Kashii: Dobbiamo tornare subito sulla nave!!
- Oimo: Sono sbarcati dei tizi terribili!!!
- Marine: Non fateli salpare!!
Affondate la nave di Elbaph!!
Alla costa Nord-Est!! - Franky: Levati!!
- Redking: Non ti lascerò passare!! STEAM…!!
- Franky: STRONG RIGHT!!!
- Redking: Bwooh!!!
- Bonney: Gigante!! Ti affido il mio papà!!
- Gigante: Sì!!
- Pomsky: Preparati!! Jewelry Bonney, dannata mocciosa!! Non ti consegneremo l’arma da guerra!! Diamin…!!
- Bonney: Non chiamarlo “arma”!!
- Pomsky: Aaah!!
- Bonney: Papà è un “eroe”, vecchio mentone!!!
- Pomsky: Hiiiiii!!
- Guilottine: Che scena crudele!! Smettila!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Labophase
- Shaka (Trasmissione): Perché non bevi il Vegacaffè?
- Vegapunk (Trasmissione): Perché scotta, lo sai che ho la lingua sensibile!!
- Pithagoras (Trasmissione): Shaka, è crudele dire cose del genere conoscendone già la risposta!! Comunque, Stella, mancano quattro minuti…
- Vegapunk (Trasmissione): Fzzzz… scotta!!
- Mars: Sì, questa è sicuramente la stanza.
- Yoke: Non c’è dubbio che sia stato registrato qui, ma… waaaaaaah!! Aspettate, fermatevi!! Non facciate cose irrazionali!!
- Pithagoras (Trasmissione): Stella, visto che non c’è tempo, potremmo usare la termoelettrica per trasformare il calore del caffè in energia fredda…
- Mars: Che diamine, non si è bloccato nulla!!
- Yoke: Se io fossi Stella, avrei indubbiamente nascosto da qualche parte il lumacofono di trasmissione che fa da sorgente dell’invio!!
- Mars: Allora distruggerò tutto il Labo.
- Yoke: Non gioverebbe a nessuno!! Il secondo piano del Blocco B è l’area di sviluppo delle armi!! Al primo piano c’è il Power Plant e al terzo piano del Blocco C ci sono dei cilindri di gas ad alta pressione!! Se uno di questi venisse distrutto, l’intero Labo verrebbe raso al suolo, causando l’esplosione del Punk Records!!!
- Mars: Allora pensaci, dovresti avere lo stesso circuito cerebrale!!
- Yoke: Riuscirò a fermarla, senza ombra di dubbio!! Se accumulassi altre colpe, la nostra relazione diventerebbe di difficile gestione!!
- Mars: …?! Sento la voce di un piccolo essere vivente…
- Yoke: Nel Punk Records?!
- Mars: Che sia il lumacofono?!
- Yoke: Il lumacofono di trasmissione è stato completato di recente… è una specie con una conchiglia a vortice triangolare!!
- Mars: Indicami l’ingresso.
CAMBIO SCENA
- Stussy: Anf… anf… meno male, non mi ha proprio calcolata…
- Kaku: … Tsk, entrambi… cos’era quel mostro di poco fa?
- Stussy: Dalla conversazione presumo sia… uno dei Cinque Anziani…
- Kaku: Lo credo anche io… che trasformazione raccapricciante…!!! Mentre tu, invece… sei stata abbandonata, Stussy? Non è strano, nonostante il tuo tradimento?
- Stussy: Mi dispiace, ma mi sono offerta per rimanere indietro… qualcuno doveva pur farsi carico dell’ultima missione…
CAMBIO SCENA
- Nami: Eh?! Stussy!! Ce ne andremo lasciandola qui?!
- Edison: Non c’era altra scelta, lo scioglimento della barriera e la fuga della nave devono avvenire nello stesso momento!! Si è offerta lei stessa… l’apertura della Cupola di Frontiera può avvenire soltanto dalla stanza di controllo. Quindi, il solo modo per ripagare il nostro debito di gratitudine sarà riuscire a fuggire, non siete d’accordo?
- Nami: Questo è certo, ce la metteremo tutta per fuggire, ma…!!
- Robin: A dire il vero, la distanza che avremmo dovuto coprire con il Vega Force One…
- Edison: Già, Nico Robin… ma ho fatti i miei calcoli e, secondo la meccanica classica, la nave si schianterà al suolo con una probabilità del 100%!!
- Robin: Eh?!!
- Usopp: Ehiii!! Ho completato la preparazione del Coup de Burst!! Quando arriveranno Zoro e gli altri, faremo un super salto verso il mare!!! E se sembra che non arriveremo… beh, mi affido alla vostra forza!!! Conto su di voi!!!
- Edison: Ahahaha, la vostra nave è straordinaria!! E mi piace anche questa vostra mentalità!! I miracoli avvengono sempre grazie a questa forza!! Però, purtroppo, io sono uno scienziato…
- Lilith: Eh?! Edison?!!
- Edison: …quindi farò in modo che la vostra nave ammari con ogni probabilità!! Abbiate fiducia in me!!! (Simulazione di ferite esterne al 78%!! Non morirò!! Andiamo…)
- Lilith: Edisoooooon!!!
CAMBIO SCENA
- Marine: Dall’interno dell’isola spira un vento che ci trascina all’interno!! Waaaaaaah!! Gyaaaaaah!!
- Dorry: Che forza aspirante!!
- Luffy: Nnnnnnnngh…
- Brogy: Non riusciamo ad avanzare!!!
- Luffy: Bababababa… bastardo!! Se proprio hai fame, allora mangiati questo palazzo!!!
- Ju Peter: Agahooooooooo!!! Ooooooooooh!!
- Luffy: Anf… anf…
- Brogy: Gababababa!! Esilarante!!
- Luffy: Huff… huff… ma… stancante…
- Dorry: Eeeeeeeeh?! Che è successo, Cappello di Paglia?! Hai l’aspetto di uno strano vecchio!!
- Luffy: Ho esaurito… il potere del cibo…
- Brogy: Cibo?!! Vuoi mangiare un po’ di Hakarl?!
- Luffy: Hakarl? Bleah!! Puzza da far schifo…!!
- Brogy: È squalo fermentato!! Cibo d’emergenza di Elbaph!! Gabababa!! Se ti ci abitui è buono!!
- Luffy: Nwaaaah!! Però sono di nuovo in salute!!!
- Dorry: Il tuo corpo funziona in modo davvero semplice!! Gegyagya!!
- Brogy: Sei tornato come prima!!
- Dorry: È il cinghiale, schiviamolo!!!
- Luffy: GEAR 3RD!! GOMU GOMU NO RED ROC!!!! …?!! Ahiaaaaaaaaaaaaa!!! Ma quanto è durooooooooo!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Labophase, uscita posteriore
- Nami: Gyaaah!!
- Usopp: Fermi, fermi, fermi!! Che diavolo è?! È arrivato qualcosa!!!
- Chopper: Eh?! Un granchio?!
CAMBIO SCENA
- Box: Costa nord-orientale
- Franky: Ehi, Giganteeeee!!
- Gigante: Uuuh…!!
- Bonney: Eh?! Chi sei?!
CAMBIO SCENA
- Box: Labophase, Punk Records
- Shaka (Trasmissione): Stella, manca un minuto.
- Vegapunk (Trasmissione): Ricevuto!! Fzzzz…
- Mars: Che sia questo…? Come sei sfortunato, Vegapunk.
- Onomatopea: Blub blub… blub blub…
- Mars: …
