Traduzioni Manga » Capitolo 1102
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Bonney si ingozza egoisticamente mangiando uno dopo l’altro una montagna di hot dog, preparati con impegno da lupi per divertirsi tutti insieme
- Pirati di Bonney: Bonney!! Non ci sono dubbi!! Orsacchiotto è su quest’isola…!!
- Bonney: Non chiamatemi Bonney!! Ca-pi-ta-nooooo!!
- Pirati di Bonney: Ok ok, capitano!! Però sull’isola c’è anche la Marina…
- Bonney: Branco di manigoldi!! Sbaaarchiaaamooooooo!!!
- Marine: Sono i pirati di Bonney!!!
È arrivato l’ordine di cattura per l’intera ciurma!!!
Si dice che dopo il passaggio di quei tipi lascino a terra bambini e anziani feriti!!
Non siete che spazzatura umana!! Eeeeeeeh?!!
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Un uomo gigantesco?! L’ho visto!! Proprio ora, era alla periferia della città!!
- Orso: (…Non posso incontrarti, Bonney, capiscimi… Certo che diventare un pirata, proprio tu…!! Ma non venire a cercarmi.)
CAMBIO SCENA
- Bonney: Dove diavolo è?!
- Pirati di Bonney: Suvvia, capitano, ora che siamo diventati dei pirati, prendiamocela con calma!!
- Bonney: Beh!! Allora andremo anche alla ricerca di Nika!! Immagina la gioia del mio papà se gli raccontassi che ho trovato Nika su un’isola!!
CAMBIO SCENA
- Box: Intanto, nell’East Blue, il pirata Luffy “Cappello di Paglia” si distinse per aver sbaragliato i pirati Uomini-Pesce di Arlong!!
- Didascalia: Luffy “Cappello di Paglia” – Taglia: 30 milioni di Belly
CAMBIO SCENA
- Sabo: Loguetown? Che ci vai a fare?
- Dragon: Nulla… chi è il responsabile di quel territorio?
- Sabo: Il capitano di vascello Smoker.
CAMBIO SCENA
- Ace: Jinbe, Jinbe, di chi pensi sia fratello questo qui?!
- Jinbe: Quel moccioso ha abbattuto la ciurma di Arlong?!
- Ace: Ebbene sì!! È il mio fratellinooooooo!!
CAMBIO SCENA
- Orso: Che strano destino, Dragon… entrambi i nostri figli sono diventati pirati…
CAMBIO SCENA
- Bonney: Ecco le regole ferree per agire come dei pirati!! Rubate ciò che volete!! (Dalle persone cattive)
- Pirati di Bonney: Rubareeeeeeeee!!
- Bonney: Non aiutate le persone!! (Per quanto sia possibile)
- Pirati di Bonney: Non aiutareeeee!!
CAMBIO SCENA
- Gyogyo: Esatto, esatto, il rossetto si mette proprio così.
- Bonney: Perfetto!! Come un’adulta!! Poi se non avessi niente sulla guancia, papà potrebbe non accorgersi che sono io!! Ora devo diventare famosa!! Così mi riconoscerà di sicuro!!
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead, Nuovo Mondo
- Orso: Fanno impressione.
- Vegapunk: Vero? È andato tutto di pari passo con le tue modifiche.
- Orso: Invece, hai sentito del ragazzo che ha dichiarato guerra al Governo Mondiale?!
- Vegapunk: Eh?! È il figlio di Dragon?!
- Orso: Dato che prima o poi ti mostrerò i miei ricordi, non c’è motivo di nasconderli. Per qualche strana coincidenza, un uomo che sfida il Governo con il potere della gomma mi ha ricordato il mio adorato Nika.
- Vegapunk: Pepepe. Chiaro.
CAMBIO SCENA
- Box: Thriller Bark, Grand Line
- Orso: La missione speciale del Governo è il vostra completo annientamento, ma se mi consegnate la testa di Luffy “Cappello di Paglia”, non avranno nulla da dire…
- Ciurma di Cappello di Paglia: Ci rifiutiamo!!!
- Orso: Peccato. URSUS SHOCK.
CAMBIO SCENA
- Zoro: Luffy diventerà il Re dei Pirati.
- Orso: Se vuoi sostituirti a lui, allora affronta questo dolore. (Potrebbe far perdere i sensi anche a me…)
CAMBIO SCENA
- Orso: Ha degli ottimi compagni. È proprio tuo figlio, Dragon.
CAMBIO SCENA
- Box: Nei pressi dell’arcipelago Sabãody
- Sengoku (Lumacofono): È stata emessa una convocazione obbligatoria per i Sette Corsari!! Se vi opporrete, perderete il vostro titolo.
- Orso: Che esagerazione…. cos’è successo?
- Sengoku (Lumacofono): È stata confermata l’esecuzione pubblica di Portgas D Ace, il portabandiera della “Nuova Era”. Questo significa guerra contro i pirati di Baffibianchi.
- Orso: …Una guerra contro quel Baffibianchi?! Sarò sicuramente lì per il giorno stabilito.
CAMBIO SCENA
- Box: Arcipelago Sabãody
- Bonney: Ma il bis arriva?!
- Gyogyo: Sembra sia finita!!
- Bonney: Voglio un’altra pizzaaaa!!!
- Orso: (…)
- Pirati di Bonney: Capitano, se non smette di fare chiasso, la Marina…!!
- Orso: (Questa è l’ultima volta che ti vedrò… diventerai senza dubbi una temibile piratessa, Bonney…!!!)
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Un pirata ha messo le mani addosso ad un Drago Celeste!!!
Arriverà una corazzata dal quartier generale della Marina!!! - Orso: (Lo Human Shop…!! Chi sarà stato?! Perché ha colpito un Drago Celeste?! Questo è un tabù mondiale… e siamo vicini alla quartier generale della Marina!! È un atto suicida…!! È ancora… la ciurma di Cappello di Paglia!!! Non è possibile, lo ha fatto per proteggere un Uomo-Pesce…?!! Ehi, Luffy “Cappello di Paglia”… questo è probabilmente un incidente di alto tradimento che nessuno è stato in grado di compiere per centinaia di anni!!!)
CAMBIO SCENA
- Orso: Aspetta, PX-1. (Dragon, Iva-chan, perdonatemi per essere sparito senza dire nulla.)
- Usopp: Eeeeeeeeh?! Ce n’è un altrooooooooo!!! Zoro??!
- Orso: (Lascio silenziosamente la prova della mia esistenza in questo mondo nel futuro di Bonney e di questo ragazzo.)
- Luffy: Non sono riuscito a salvare… nessuno dei miei compagni…!!!
- Orso: (Non è vero…!! Questo è semplicemente il livello del Nuovo Mondo; è ancora troppo presto per voi. Non affrettatevi a venire… tu sei l’uomo che un giorno salverà il mondo.)
CAMBIO SCENA
- Vegapunk: Un interruttore per l’autodistruzione?!! Temete Orso fino a questo punto?!!
- Saturn (Lumacofono): Sei tu che lo hai trasformato in un’arma umana terrificante.
- Vegapunk: E voi siete al vertice della gerarchia di autorità!!
- Saturn (Lumacofono): Ma chi lo fermerebbe se andasse fuori controllo quando non è nel raggio di comando? Non rispondere, miserabile scienziato mercenario.
- Vegapunk: Allora, in cambio di ciò, lasciatemi mantenere un po’ del suo io…!! Ho inventato un circuito cerebrale che cambia la coscienza come una doppia personalità! Se mi permetteste di testarlo…
- Saturn (Lumacofono): Ho dato un ordine, Vegapunk… non posso assolutamente permettere che mantenga la sua coscienza!!! Sono uno scienziato anch’io… non mi potrai ingannare.
- Vegapunk: Ma in questo modo, Orso… e Bonney… non si incontreranno mai più..!!
CAMBIO SCENA
- Orso: Capisco come ti senti… Vegapunk…
- Vegapunk: Eh…?! Non avresti dovuto essere in grado di ascoltare…
- Orso: Chi è che ha reso sovrumano il mio senso dell’udito?
- Vegapunk: …Dunque!! Orso, è giunto il giorno in cui cancellerò il tuo io… abbiamo passato insieme due anni piuttosto divertenti, eh?!
- Orso: Hehe… sì, hai ragione…
- Vegapunk: Probabilmente la tua prima missione sarà combattere contro i pirati di Baffibianchi… ci è stato richiesto un massiccio dispiegamento di cloni-soldato.
- Orso: Quando l’avrò portata a termine… c’è un incarico che vorrei che programmassi.
- Vegapunk: …? Proteggere la nave… della ciurma di Cappello di Paglia?!
- Orso: Voglio difendere la loro casa finché non torna almeno uno di loro… non potrò più vedere la loro crescita, ma…
- Vegapunk: Cosa sogni di quel ragazzo…?
- Orso: Le sue azioni mi hanno fatto tremare il cuore. Nika è solo una leggenda, ma ho insegnato a Bonney che c’è un guerriero che cavalca il ritmo della liberazione e porta il sorriso tra la gente!! Se mai dovesse apparire un eroe che cambierà drasticamente questi mari… io credo che sarà lui….!!
- Vegapunk: Un rivoluzionario che scommette su un candidato improbabile ma potenzialmente sorprendente tra i pirati, eh… pepepe!! Questa contraddizione è proprio ciò che dimostra la tua umanità. Ora, come promesso, devi fornirmi il materiale per le mie ricerche scientifiche. Estraendoli, i tuoi ricordi spariranno?
- Orso: Non proprio, è più come una copia… ma scompariranno se li tocchi.
- Vegapunk: Nessun problema, ho creato un sistema per osservare senza toccare!! Mettili lì! Via, procediamo con il lavoro burocratico, sono pur sempre uno scienziato, no?
- Orso: Questa è la mia vita…? Chissà quanto disturbo avrò causato alla gente…
- Vegapunk: Disturbo, dici!! Già, vivere implica anche questo…!!
- Orso (Ricordo): Ueeeeeeh… ueeeeeeeh…
- Clap (Ricordo): Orso.
- Orso (Ricordo): Anf… anf…
- Ivankov (Ricordo): Ovsoooo!!
- Ginney (Ricordo): Orsacchiotto!! ♥
- Orso (Ricordo): Anf… anf…
- Dragon (Ricordo): Orso!!
- Ginney (Ricordo): Orsacchiotto!! ♥
- Orso (Ricordo): Uh… …!!
- Bonney (Ricordo): Papà.
- Orso (Ricordo): Anf… anf…
- Vegapunk (Ricordo): Guarirà.
- Orso (Ricordo): Bene!! Grazie…
- Vegapunk: …!! …Ma la tua morte sarà anche un grande disturbo per tutti coloro che ti hanno amato!!! Renditene conto, Orso, sei tu l’eroe!! Di Bonney!! Di tutti quanti!!
- Orso: Ti ringrazio. Senti, Vegapunk…
- Vegapunk: Sì… ho capito!!
- Orso: Grazie per aver salvato Bonney. Quando la vedrai, potresti dirle questo? “Buon decimo compleanno”.
