Traduzioni Manga » Capitolo 1099
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Alcuni tanuki acconciano i capelli di Oden
- Cittadini: Hai già fatto abbastanza, Orso!!!
- Orso: Anf…!! Anf…!!
- Cittadini: Non puoi fare più di così!!! Torna indietro!!!
Perderai la vita!!!
Orsacchiotto!!! - Bekori: In un remoto paese dell’est, questa politica ha riscosso successo…!!! Vantandosi di essere una città senza spazzatura, bella e pulita… sembra abbia ricevuto grandi elogi persino dai Nobili Mondiali!! Per raggiungere una felicità immensa… a volte è necessario indurire il cuore e intraprendere riforme radicali nel paese…
- Soldato: Re Bekori!! La popolazione sta protestando ferocemente!!
- Cittadini: Assassino!!
Smettila subito!!
Spegni le fiamme a sud!! - Bekori: Uccidetene quattro o cinque. È una grande causa!!
- Cittadini: Kyaaaah!!
- Soldati: I trasgressori agli ordini del re si facciano avanti!!!
Eh? Quello chi è?!
Fermati o ti giustizieremo immediatamente!!
CAMBIO SCENA
- Box: Chiesa di Orso
- Cittadini: Curate velocemente i feriti!!
Vieni dentro, Bonney-chan, o verrai colpita dalla luce della luna!! - Bonney: Sì. Chissà se papà sta bene… era furioso…
CAMBIO SCENA
- Bekori: Aspetta, maledetto!! Cosa pensi che accadrà se alzi la mano contro il re?!! Non la passerai liscia!! Stupido pastore di campagna!!
- Box: Questo è l’incidente passato alla storia come “la rivoluzione solitaria del regno di Sorbet”.
CAMBIO SCENA
- Box: Terra santa di Mary Geoise
- Marine: Sembra il re del regno di Sorbet sia cambiato.
- Saturn: Che strano, chi sarebbe?
CAMBIO SCENA
- Box: Non potendo rifiutare i desideri dei cittadini, Orso divenne il re, restando però nella vecchia chiesa.
- Cittadini: Orso…
Orso!!
Orso!!
Orso-sama!!
Re Orsacchiotto!! Mi fanno male le anche!! - Orso: Basta prendermi in giro, è Bulldog che in realtà governa il paese dal palazzo reale… io sono solo un ornamento per dare tranquillità.
- Cittadina: Durante il regno di Bulldog, il re di due generazioni fa, eravamo poveri, ma ricchi nell’anima. La povertà era certo un problema, però…
- Bonney: Anf!! Anf!! Forza!! Forza!!
- Cittadini: A proposito, chi è quella ragazza che corre in giro per la chiesa?
- Gyogyo: È carina, assomiglia a Ginney!
- Orso: Eh?! Ginney?!!
- Bonney: Cosa c’è? Perché siete tutti sorpresi? Al mio decimo compleanno, andrò in mare col mio papà per vedere l’orizzonte!!
- Cittadini: Eh?! Papà?!
- Bonney: Perciò da ora inizierò a esercitarmi… eh? Gyaaaaaah!!!
- Gyogyo: Quindi era Bonney?! Cos’è questa trasformazione?!! Che sia un frutto del Diavolo?!! Quando l’hai mangiato?!
- Bonney: ?
- Cittadini: Orsacchiotto!! Tieni duro!!
Che sia forse questo, il frutto Toshi Toshi…?! Ma dove diamine… - NDT: frutto Anni Anni
- Gyogyo: Prova a concentrarti su qualche formula…
- Bonney: Invecchiaaaaaa, invecchiaaaa!!
- Orso: Aspetta, Bonney!! Il tuo corpo non reggerà!!
- Conney: Re Orsoooo!!
- Bulldog: Chiedo udienza con il re, cortesemente!!
- Gyogyo: Wow, sei davvero diventata vecchia!! Incredibile! Tutta rugosa!!
- Conney: …
- Bonney: Niente… non riesco ad invecchiare come si deve… e tu chi sei, vecchietto?
- Bulldog: Lei è la principessa Bonney, vero…? Mi chiamo Bulldog e sono l’assistente di suo padre. Ho qualcosa di importante da dirgli…
- Box: Bulldog, re del regno di Sorbet di due generazioni precedenti
- Bulldog: Vedo che mia madre si è già fatta notare… lei è l’ex regina madre Conney.
- Cittadini: Re Bekori sta tornando?!
Questo articolo è pieno di falsità…!! - Bulldog: Sembra ci sia proprio Bekori dietro tutto questo…
- Gyogyo: “Ha bruciato il villaggio e usurpato il trono con la violenza”?!! Quel maledetto usa trucchi meschini anche dall’estero!!
- Giornale: Il dominatore malvagio
- Orso: …
- Bulldog: Si dice che Bekori abbia il sostegno del Governo Mondiale e tornerà sicuramente per reclamare il trono… ho sentito che sta preparando delle navi da guerra.
- Orso: …
- Cittadini: Non vogliamo che Bekori torni!! Questa volta ci ucciderà di sicuro!!!
- Orso: Lo so, non gli lascerò mettere piede in questo paese. Se torna, lo respingerò… ma così facendo diventerò un criminale e non potrò più rimanere qui…
- Bulldog: …
- Orso: In tal caso, Bulldog-san… continui a essere il re al mio posto…!! Inoltre, potrebbe dare asilo a Bonney? Anche la chiesa è pericolosa…!
- Bulldog: Certo, creerò lo stesso ambiente che c’è qui.
- Bonney: Ci sono riuscita!!
- Orso: Bonney, tornerò quando sarà il momento, quindi comportati bene.
- Bulldog: Quella è mia madre…
- Bonney: Dove stai andando? Mi mancherai…
CAMBIO SCENA
- Bekori: Marine, è lui!! Ammazzatelo!!! Mi ha sottratto il regno di Sorbet!!! È un tiranno che malgoverna in ogni modo possibile e immaginabile!!! Ammazzate quell’uomo!!! Sono io il re di questa nazione!!!
- Orso: Hai proprio un bel coraggio a tornare qui con tanta disinvoltura!!
- Box: Come ovvio, una volta affondato tutto, Orso, scappato in mare, è stato etichettato come pirata. La sua temibile reputazione e notevole forza hanno fatto lievitare la sua taglia.
CAMBIO SCENA
- Bonney: Mi manca papà…
- Conney: Mi dispiace… Bonney-chan, Orso-san è l’eroe che ha salvato questo paese.
- Bonney: Non importa, lui è comunque il mio papà!! Quando a dieci anni guarirò dalla mia malattia, diventerò una piratessa anch’io!!
- Conney: No, per favore…
- Bonney: Dopotutto, posso diventare adulta!!
CAMBIO SCENA
- Orso: Non conoscete questa malattia?
- Shamba: Non può prendere il sole? Poverina…
CAMBIO SCENA
- Jeet: Eccolo, con la sua una taglia altissima!! Bartholomew Orso, dico bene?!
CAMBIO SCENA
- Medico (Ricordo): Sua figlia ha soltanto cinque anni di vita davanti a sé… non arriverà a celebrare il suo decimo compleanno.
CAMBIO SCENA
- Betty: Eeeeeeeehiiiiii!!
- Morley: Mmmmh ♥ Orso-chaaan!! ♥
- Dragon: Iva e Inazuma sono stati incarcerati… e in tutto questo tempo tu sei stato re, tiranno e pirata, eh?
- Orso: Si dice che le persone cambino.
- Morley: Nell’armata rivoluzionaria non c’è nessuno che si beva quegli articoli. ♥
- Betty: Senti, Orso!! Posso diventare il comandante dell’esercito dell’est?!
- Orso: Perché lo chiedi a me, Betty?
- Betty: Dragon-san ha detto che fino a quando tu non avresti dato il permesso, il posto di Ginney-sama sarebbe rimasto vacante!!
- Orso: Una donna sboccata al comando dell’armata dell’est? Nessun problema.
- Betty: Evvai!! ♥
- Dragon: Sabo e Koala vorrebbero incontrarti…!! I nostri giovani dai nobili ideali diventano sempre più forti, vorrei poterteli mostrare!!
- Orso: Ho visto il mondo… e ovunque fossi, ho pensato a cosa avresti fatto tu, Dragon… anch’io vorrei tornare nell’armata, ma…
- Dragon: …Volevo proprio parlare di Bonney. Conosci il Dr. Vegapunk, lo scienziato della Marina, no? Sembra che il suo laboratorio sia stato trasferito a causa di un recente incidente.
- Orso: ?
- Dragon: Di solito non è un uomo che si possa incontrare facilmente, ma al momento la sicurezza è chiaramente ridotta…
- Orso: Grazie, Dragon!! Onestamente pensavo fosse finita…!! Proverò ad andare ad incontrarlo!! Se Bonney guarisse… vorrei combattere di nuovo insieme a te!!
- Dragon: Continua ad andare dove ti porta il vento del destino, amico mio.
CAMBIO SCENA
- Bonney: Yaaaaah!!!
- Cittadino: Beh… c’ero andato piano, ma… cough!!
- Orso: Bonney!! Non è fantastico?!
- Bonney: Papà!!! ♥
CAMBIO SCENA
- Box: Laboratorio di ricerca n. 8 del gruppo scientifico della Marina (in seguito noto come Egghead)
- Bonney: Dove siamo?
- Orso: Da un dottore che può fare un controllo sulla tua malattia prima che guarisca.
- Vegapunk: Esistono davvero persone come lei?!
- Orso: Stavo pensando proprio ora la stessa cosa di lei…!!
- Bonney: Wow, che testona enorme!! È ripugnante!!
- Vegapunk: Che fisico incredibile!! Mi lasci esaminare i suoi muscoli… per il progresso della scienza!! …Quella sarebbe la bambina malata…? È un po’ impertinente… non che sia un problema, ma… scaglie-zaffiro? Ha fatto bene a limitarne l’espansione fino a questo punto. Guarirà.
- Orso: Dice sul serio?!
- Vegapunk: Useremo una tecnologia medica che non è ancora stata applicata sul campo!! Per essere precisi, comporterà la creazione e il trapianto di nuove cellule staminali, un processo che richiede tempo e denaro simile a quello impiegato per creare un cyborg.
- Orso: Diventerà un cyborg?!
- Vegapunk: Sto parlando di costi! …!! Ma non è che lei… è un Buccaneer?!!
- Orso: Sì.
- Vegapunk: Ehi, io sono un uomo dalla parte del Governo!!
- Orso: …Mi fido di Dragon. In cosa differisce il mio sangue da quello degli umani?
- Vegapunk: Non ho abbastanza campioni per spiegarglielo in dettaglio.
- Orso: Vuole clonarmi?!
- Vegapunk: Esatto!!! Stavo cercando qualcuno adatto per diventare la base per i miei soldati-clone!! Se mi dà il permesso di crearli e mi fornisce un po’ del suo sangue, le enormi spese per l’operazione di Bonney saranno ridotte a zero. Tanto soldi non ne ha, sbaglio?
- Orso: Non avrei rifiutato in ogni caso, ma… quale sarà lo scopo di tutti quei soldati con le mie fattezze? Diventeranno dei marine?
- Vegapunk: Qualcosa del genere!! Lei è affascinato dall’energia elettromagnetica? Immagini se gli umani potessero emettere raggi laser…!! I pirati diventerebbero insignificanti di fronte a una tale potenza scientifica!! E noi sopraffaremmo i malintenzionati!! Con dei corpi robusti in grado di deviare i proiettili, si trasformerebbero negli eroi salvatori dei cittadini più vulnerabili!! E i guerrieri del futuro saranno ancor più————…!!
- Orso: (…) “È un uomo strano, ma puoi fidarti della sincerità dei suoi desideri’”…
- Vegapunk: Dragon ha detto così?! Che presuntuoso!!
- Orso: Se un giorno un soldato-clone simile a me salvasse la vita di qualcuno, forse la mia nascita potrebbe aver avuto un senso…
- Vegapunk: …C’è da dire che Dragon si arrabbierebbe di fronte a queste condizioni…!!
- Orso: No… a questo punto devo molto ad entrambi…!! Sinceramente, se ciò significa salvare Bonney, non mi importerebbe nemmeno se lei fosse il diavolo in persona. La prego, salvi mia figlia!!
- Vegapunk: Lei è davvero un santo, sa?
CAMBIO SCENA
- Box: Terra santa di Mary Geoise
- Saturn: I soldati-clone sono… armi!! Il valore di un’arma si misura dal numero di persone che può uccidere. Vegapunk non sa sfruttare questa opportunità. Ho un’idea…!!
- Guardia: Sì!! Ai suoi ordini.
CAMBIO SCENA
- Orso: Un santo…? …No, io sono solo un timido pacifista.
- Vegapunk: Pepepepe!! Mi piace!! Li chiameremo così, i guerrieri del futuro!!!
