Traduzioni Manga » Capitolo 1098
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Brook suona un assolo di chitarra elettrica alimentata da un’anguilla elettrica
- Box: Baltigo, quartier generale dell’Armata Rivoluzionaria
- Rivoluzionari: Richiesta di rinforzi!! La ribellione di Toumi nel South Blue è in svantaggio!!
- Ivankov: Non è possibile!! Abbiamo cavicato tvoppi feviti nel vegno di Goa!!!
- Orso: Vado io, Iva-chan.
- Ivankov: Non favlo!! Da quel giovno, stai agendo in manieva tvoppo avventata!!
CAMBIO SCENA
- Soldati di Toumi: Eh?! Ma è enorme!!
Chi è?! Da dove viene?!! - Dragon (Ricordo): Ginney è stata rapita?!!
- Rivoluzionario (Ricordo): Sì, pare che avesse attirato l’attenzione di un Drago Celeste…!!
- Dragon (Ricordo):È stata portata via su una nave del Governo per diventare moglie di un Drago Celeste!!
- Orso (Ricordo): …!!
- Cittadini ribelli: Abbiamo vinto!!!
Tre anni di combattimento hanno dato i loro frutti!!
Tutto grazie all’ArmataRivoluzionaria!!
CAMBIO SCENA
- Marine (Lumacofono): Il reparto è stato completamente distrutto da un attacco inaspettato…!!
È ancora l’Armata Rivoluzionaria. - Cittadini: Quelli dell’Armata Rivoluzionaria sono gli eroi del popolo!!!
- Orso: (Perdonami…!!!) Dragon, sono io, sono molto stanco… rientro in nave. (Perdonami…!!!)
CAMBIO SCENA
- Box: Circa due anni dopo il giorno in cui la comandante dell’Armata Rivoluzionaria Ginney è stata rapita per essere presa come moglie da un Drago Celeste…
- Bonney: Ueeeeeeeh!! Ueeeeeeeh!!
- Ginney: Siamo arrivati… Bonney.
CAMBIO SCENA
- Dragon: Orso!! Ginney ci sta contattando!!
- Ginney (Lumacofono): Oooooooohi, Orsacchiotto!! Sono tornata… nel mondo di sotto!!
- Ivankov: Ginney!!
- Ginney (Lumacofono): Purtroppo mi sono ammalata… e mi hanno gettata via perché tanto non servivo più a nulla. Pensa che fortuna ♥
- Orso: Ammalata…
- Ginney (Lumacofono): Avrei voluto incontrarvi tutti quanti, ma… questa è una comunicazione d’addio.
- Ivankov: Eh?!
- Orso: Cosa stai dicendo, Ginney?!! Credevo che non ti avrei mai più rivista!! Dove sei?! Vengo immediatamente!!
- Ginney (Lumacofono): …Mi dispiace, Orsacchiotto. Io… sto per morire… anf… anf…
- Orso: Eh?!!
- Ginney (Lumacofono): Mi rende felice sentirtelo dire, ma… per favore, non venire da me…!! …Dragon!! …Fratellone…!! Prendetevi cura di quel cuore d’oro di Orsacchiotto…
- Ivankov: Ovso!!
- Orso: Levatevi di mezzo!! C’è soltanto un posto in cui può essere andata!!
- Rivoluzionari: Orso-san!!
- Ginney (Lumacofono): E comunque, Orsacchiotto…!! Io ti…!! Io ti ho sempre amato.
- Lumacofono: Gotcha… tuu tuu…
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Orso!!
È tornato?! - Orso: Dov’è Ginney?! Dovrebbe essere qui!!
- Cittadini: È qui, ma…!! Il viso… il corpo… tutto il corpo… quando si è esposta alla luce naturale, la pelle gli si è indurita come pietra e ha assunto un colore blu…
- Ginney (Ricordo): Orsacchiotto ♥ Sono così felice.
- Cittadini: Cosa le sarà successo…?
- Ginney (Ricordo): Sposiamoci, Orsacchiotto!! ♥ Ti renderò felice!!!
- Cittadini: Forse… ha attraversato il mare sotto il sole per arrivare qui finché aveva ancora vita in corpo, così che la sua bambina potesse sopravvivere…
- Bonney: Ueeeeeeeh!! Ueeeeeeeh!! Ueeeeeeeh!! Ueeeeeeeh!!
- Orso: Non preoccuparti, Ginney… crescerò io questa bambina.
CAMBIO SCENA
- Cittadini: No, non così!! È l’angolo sbagliato per darle il latte!!
Bonney-chan sembra soffrire!! Lascia fare a me!! - Orso: Co… così, invece?
- Cittadini: Quant’è carinaaaaaa!! ♥
Quando è l’ora della nanna, mettila in una culla di ferro!!
Già, sarebbe un guaio se la schiacciassi col tuo corpo gigantesco!!
Oooooh ♥ sei proprio una gran bevitrice, Bonney-chan!! Diventerai una mangiona proprio come Ginney!! - Ginney (Ricordo): Non basta…
CAMBIO SCENA
- Bonney: Papà.
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Orso?! Cosa stai facendo?!
Hai sigillato persino le finestre della chiesa!! - Orso: Anf… anf… uff… uff… chiudete il portone. Guardate… sotto l’occhio.
- Cittadini: Pietre blu…?!
Assomigliano a quelle…
Sì, quelle di quando Ginney morì!!
Vado a chiamare un medico!!
Ci pensiamo noi!!
CAMBIO SCENA
- Medico: No… e se le facessimo prendere un po’ di sole? Sul serio, proviamo a portarla fuori.
- Orso: Non dica sciocchezze!!
CAMBIO SCENA
- Medico: Non è nemmeno la sindrome della piombambra… mi scusi, ma è un sintomo che non conosco…
CAMBIO SCENA
- Rivoluzionari: Lasci l’Armata Rivoluzionaria?!!
- Ivankov: Anche Bonney ha la stessa malattia?!!
- Orso: Sì. Non so cosa sia meglio fare, ma so che voglio starle accanto.
- Dragon: Capisco bene, vivi senza rimpianti. Proveremo anche noi a chiedere ai medici di tutto il mondo.
- Orso: Ti sono debitore, Dragon.
CAMBIO SCENA
- Box: Sette anni fa (Bonney ha cinque anni)
- Bonney: Ugaaaaaah!!
- Bambini: Scappiamooooo!! La vampira ci mangerà!!
- Bonney: E non tornate mai più, mocciosi di merda!!
- Box: Bonney (cinque anni)
- Bambini: Bleeeeeeh!! Heh!! Puoi venire al massimo fin qui!!
- Bonney: Mpf!!
- Bambino: Non puoi uscire, demone succhia-sangue!! Prendi questa croce!! Guarda come risplende!!
- Bonney: Siamo in una chiesa!!!
- Bambino: Ahia!!
- Bonney: Adesso vengo fuori!!
- Sorbettino: Ueeeeeeeeh!!
- Orso: Aspetta, Bonney!! Ti prego, non uscire…!! Mi preoccupa persino se stai davanti all’atrio.
- Bonney: Non ti preoccupare, papà. Era uno scherzo.
- Orso: Anche se fosse uno scherzo, non farlo, per favore.
- Bonney: Va bene… non voglio vedere la tua faccia triste.
- Orso: Ho cresciuto una brava bambina!!
- Bonney: Finiscila, frignone!! Quelli là mi prendono in giro per la pietra che ho sulla faccia… è davvero così strana…? Non posso farci nulla, io sono malata…
- Orso: Intendi quel gioiello prezioso?
- Bonney: Che spavento!!
- Orso: Sono solo invidiosi della tua bellezza!!
- Bonney: Ehehehe, davvero…?!!
- Orso: Certo che sì!! Ti voglio troppo bene!! Senti, Bonney, se la malattia guarisse e potessi fare un viaggio, dove vorresti andare?
- Bonney: Mmmh…!! Hai mai sentito dell’isola celeste?
- Orso: Esistono isole nel cielo?!
- Bonney: Certo!! L’ho letto sul libro!! Visto che è vicina al sole, forse è lì che si trova Nika!! Sarebbe bello anche per te!!
- Orso: Dondoddoddo!! ♪ Dondoddoddo!! ♫ Il cielo sarebbe una grande avventura!! Quando avrai compiuto vent’anni, ci andremo!! A diciannove, invece, dove vorresti andare?
- Bonney: Sull’isola degli Uomini-Pesce!!
CAMBIO SCENA
- Medico: I sintomi di sua figlia…!! È una malattia incurabile nota come “squame-zaffiro”…
- Orso: La conosce?! Mi scusi, abbassi la voce…!!
- Medico: Questa malattia è qualcosa di cui ho sentito parlare molto raramente negli ultimi anni… le pietre si espandono sotto qualsiasi luce naturale, sia essa solare che lunare… ma anche interrompendo completamente l’esposizione, il tempo non ci permetterebbe di fermare la progressione…!! Dico questo con chiarezza: sua figlia ha soltanto cinque anni di vita davanti a sé… non arriverà a celebrare il suo decimo compleanno. Al momento, non esiste una cura!!
- Orso: Dieci anni…?! (Come può essere… è cresciuta così in salute…!! Seriamente non esiste… una qualche cura?!)
- Bonney: Wah!!
- Orso: Waaaah!!! Eh?! Bonney!! Ma non dormivi…?!!
- Bonney: Ho sentito!! Hai detto dieci anni!!
- Orso: Dieci anni?! Cosa?
- Bonney: Ho sentito che hai detto “dieci anni”!! Che c’è? Perché piangi? Si parlava di me?
- Orso: Sì… dieci anni… dieci anni…!! La tua malattia, Bonney…!! Quel dannato medico ha detto che non guarirai finché non avrai dieci anni!!
- Bonney: Eh?
- Orso: E mi sono demoralizzato perché… perché è proprio un sacco di tempo!!
- Bonney: Quindi io!! Se raggiungo i dieci anni… sono guarita?! E riusciremo a viaggiare insieme, papà?!
- Orso: (Sono fregato, ora che faccio…?!!) Ce… certamente!! A dieci anni la malattia guarirà!!
- Bonney: Evvivaaaa!!!
- Orso: (Che faccio…?!)
CAMBIO SCENA
- Box: Un anno più tardi, il Regno di Sorbet fu nuovamente colpito da un incubo
- Cittadini: Orso!!!
Orsacchiotto, aiutaci!! Re Bekori l’ha rifatto!! - Orso: …?!
- Cittadini: È come sedici anni fa!! Dice che brucerà ciò che è un intralcio per il paese!! Quell’uomo non è umano!! Ha iniziato a uccidere un sacco di persone!!
- Orso: Eh?!
