Traduzioni Manga » Capitolo 1095
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Buggy insegue un saimiri che gli ha rubato il suo iconico naso
- Marine (Comunicazione): San Saturn dei Cinque Anziani è sbarcato!! Ad eccezione di viceammiragli e contrammiragli, tutti gli altri si ritirino dal centro!! Il solo vederlo incute timore!!
- Marine: Eeeh?! Quando è sbarcato?! E come?!
Io non l’ho mai visto se non in un ritratto…!!
Cos’era quel fulmine?!
Generalmente si muovono gli ammiragli per conto dei Draghi Celesti…!!
Uno degli dei più importanti…?!!
Com’è che uno come lui è venuto fin quaggiù da Mary Geoise…?!! - Vegapunk: Bonney, cosa stai facendo…?!!
- Marine: San Saturn!!!
Ha trafitto uno dei Cinque Anziani!!
È uno di coloro che siedono al vertice del mondo!! Preparate le armi!! - Vegapunk: Bonney…!!
- Saturn: Non fate chiasso, insetti…!! Se non avessi voluto farmi trafiggere, l’avrei evitata!!
- Bonney: Aaaaaaah!! …!!
- Sanji: Bonney-cha…!!
- Franky: Sanji!!
- Saturn: …
- Franky: Il sangue è sparito?!!
- Sanji: Coff coff…!! …?!!
- Marine: Arrestate Vegapunk e gli altri finché ce n’è la possibilità!!
- Saturn: Aspettate, idioti!! Non serve agitarsi, non hanno via di scampo!! State calmi!!
- Marine: Sì!
- Saturn: Beh… è stato un lavoro lento rispetto ai tuoi standard, Kizaru…
- Kizaru: …!! Mi dispiace davvero… non ho scuse… e non credo che mi riprenderò a breve…!!
- Saturn: …Ne conosco le ragioni… prendi questo!!
- Franky: STRONG RIGHT!!!
- Luffy: Bueh!!! Gwoh!!
- Saturn: …Ma bene… un gruppo di pirati cooperativo…
- Franky: Così anche i top del mondo desiderano la testa del nostro capitano?!! Gahahaha!!
- Luffy: Oufff!!
- Saturn: Luffy “Cappello di Paglia”… Jewelry Bonney… la vostra partecipazione a questa battaglia è stata certamente inaspettata, ma se il vostro destino fosse quello di riuscire a fuggire da quest’isola di disperazione circondata dalla Marina, sarebbe un spettacolo a cui vorrei assistere. Ehi, Vegapunk…
- Vegapunk: …!!
- Saturn: Che delusione il tuo tradimento. Apprezzo davvero i numerosi contributi che hai dato finora alle nostre forze armate, ma vorrei che morissi pentito di aver sfidato noi, il “Governo Mondiale”. Dimmi, perciò, chi vuoi che muoia per primo…? Indicami l’ordine che sarebbe per te più doloroso…
- Vegapunk: …!!
- Saturn: Umani… perché volete fare sempre ciò che vi è stato detto di non fare?
- Bonney: Waah… uh… aaaaaaaaaaaah!!!
- Sanji: Aspetta, smettila!!! Ehi, qualcuno riesce a muoversi?!
- Franky: No, non ci riesco, sono bloccato da qualcosa!!
- Vegapunk: Se non è questione di scienza… è il potere di un frutto del Diavolo…!!
- Atlas: È terribile, Bonney!!
- Bonney: Tu… hai ucciso mio padre, Saturn…!!!
- Saturn: …!! Orso, dici? …In quanto discendente di una famiglia che un tempo commise un grave peccato nei confronti del mondo, appartiene per natura alla classe sociale degli schiavi…!!
- Bonney: Uh…!!
- Saturn: Lui è un sopravvissuto della razza estinta del popolo dei Buccaneer…!!
- Vegapunk: …!!!
- Bonney: …!!
- Orso (Ricordo): Sai, Bonney, fin da bambino ho desiderato diventare un eroe come il guerriero della liberazione Nika, per soccorrere coloro che soffrivano a causa della mancanza di libertà!!
- Saturn: A tutti i soldati, mirate bene alla testa!!
- Bonney: …!!
- Bonney (Ricordo): Nika?
- Orso (Ricordo): Esatto, è ciò che ho sempre desiderato!! Arriva ridendo al suono di questo ritmo!! Dondottotto ♪ Dondottotto! ♪
- Sanji: Bonney-chan!! Smettila!!
- Vegapunk: Ora basta!! È solo una bambina!!!
- Bonney (Ricordo): E libererà anche me?
- Orso (Ricordo): Ma certo!!
INIZIO FLASHBACK
- Box: Quarantasette anni fa, South Blue, regno di Sorbet
- Orso: Ueeeeh!! Ueeeeh!!
- Medico: È un gran bel maschietto!! Congratulazioni!!
- Clap: Ehi, benvenuto al mondo!!
- Mamma: Orso!!
- Clap: Mi scusi, dottore…!!
- Medico: Il sangue? Non dirò nulla a nessuno.
CAMBIO SCENA
- Orso: Daaa.
- Clap: Che bimbo in salute!!
CAMBIO SCENA
- Medico: Mi dispiace, Clap, fuggi!! C’erano uomini del Governo nell’ospedale!! Mi dispiace!! Mi dispiace davvero!!
CAMBIO SCENA
- Clap: Sono io che discendo dai Buccaneer!! Mia moglie non c’entra nulla!! Vi prego, risparmiate anche il bambino!! Vi scongiuro!!
- Mamma: Va tutto bene, va tutto bene…
CAMBIO SCENA
- Drago Celeste: È uno schiavo Buccaneer!! Guarda che forza, a quest’età!!
CAMBIO SCENA
- Drago Celeste: Perché non ti muovi agilmente?!
- Orso: Ahia!! Scusatemi!!
CAMBIO SCENA
- Orso: Ueeeeeeeeeeh!!
- Drago Celeste: Non piangere, vuoi che ti ammazzi?!!
CAMBIO SCENA
- Clap: Ci… ciao, Orso!! Come va?!
- Orso: Papà… sono davvero fortunato, sai? Il mio padrone è gentile…
- Clap: La mamma è morta. Ora è in paradiso. È meglio così… sai?!
- Orso: Uwaaaaaaaah!!!
CAMBIO SCENA
- Clap: Ma no, Orso!! Tu sei forte!! Sopporta, resisti e sopravvivi!!
- Orso: E perché mai…? Sarebbe meglio se anche’io morissi…
- Clap: Perché arriverà il guerriero della liberazione e verrà a salvarti!!!
- Orso: Di chi parli…?
- Clap: Del dio del sole, Nika!! Questo è il nome di un guerriero leggendario tramandato di generazione in generazione all’interno della nostra stirpe di Buccaneer…!! Un giorno ti condurrà verso un mare libero sotto il sole…!! Nika ride sempre e porta il riso tra le genti al suono di questo ritmo… Dondottotto ♪ Dondottotto! ♪
- Orso: Ahaha!
- Clap: Don…
- Drago Celeste: Silenzio!!
CAMBIO SCENA
- Box: Trentotto anni fa, West Blue
- Drago Celeste (Comunicazione): Grazie per la vostra pazienza!! Oggi il torneo a cadenza triennale di eliminazione degli autoctoni si svolgerà in questo luogo denominato “God Valley”, terra di un paese non affiliato al Governo Mondiale!!
- Draghi Celesti: Wooooooooh!!
- Drago Celeste (Comunicazione): L’isola, impudentemente chiamata “Valle degli Dei”, è stata confermata come ricca di risorse, quindi, dopo la consueta “caccia all’uomo”, verrà annessa ai territori del Governo Mondiale!!
- Re: Volete ammazzare la gente con un gioco folle?! Voi non siete sani di mente!! Questo è il nostro paese!!
- Dama: Altezza!! Waaaah!! Mio re!!!
- Drago Celeste (Comunicazione): Oh, accidenti!! Aspetta un attimo, San Garling!! Questa è una falsa partenza!!
- Draghi Celesti: Wahahaha!!
- Garling: …
- Drago Celeste (Comunicazione): Purtroppo ha abbattuto il re degli autoctoni!! San Garling, il favorito alla vittoria finale, inizia con meno diecimila punti!!
- Garling: È giusto che io abbia un handicap di tale portata.
- Box: San Figarland Garling, Cavalieri di Dio
- Drago Celeste (Comunicazione): Anche in questa occasione, come conigli oltre agli autoctoni, ci saranno gli schiavi problematici!! Un assortimento completo di peccatori!!
- Schiavi: …
- Governativo: Pare che il bambino fuggito sia stato catturato, era quell’esemplare del popolo dei Buccaneer…!!
CAMBIO SCENA
- Schiavo: Come hai osato fuggire da solo?!! Sei responsabile di un gruppo di dieci persone!! Se fuggissi, finiremmo per essere uccisi tutti quanti!
- Ivankov: Heehaa!! Ehi!! Fevmi!! Pave che stavolta i viflettovi siano puntati su uno del popolo dei Buccaneev!! Sei tu, vevo?! Sei davvevo enovme!! Ho sentito dive che avete il sangue dei Giganti!!
- Ginney: Anche il mio fratellone è imponente, vero?!
- Box: Ginney, schiava
- Ivankov: Non dive cavolate, sciocca!! Solo la faccia!! Mentve tutte le vostve sono patetiche!! Io oggi sopvavvivevò!! E voi, che favete?!!
- Box: Emporio Ivankov, schiavo
