Traduzioni Manga » Capitolo 1088
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
FLASHBACK
- Box: Ex quartier generale della Marina
- Garp: Prima lezione: immagina di trovarti su una barca che può ospitare solo due persone, mentre un anziano e un neonato sono rimasti soli su un’isola popolata da fiere selvagge. Che decisione prendi?
- Koby: Se io lasciassi la barca, potrei salvare entrambi.
- Garp: No, risposta errata!! Sei un idiota!! Sarebbe più saggio abbandonare l’anziano, il cui tempo è ormai è agli sgoccioli!!
- Marine: Aspetti un attimo, viceammiraglio Garp!!
- Garp: Per cosa vi siete arruolati in Marina se non per salvare il “futuro” delle persone? In tal caso, il vostro futuro è più lungo di quello dell’anziano!! Dovreste sopravvivere voi con il neonato!!
- Marine: La prego, eviti di proporre lezioni simili in futuro!! La vita ha lo stesso valore per tutti!!
- Garp: Il futuro dei giovani è senza limiti!!
FINE FLASHBACK
- Box: Qualche settimana fa, Amazon Lily “l’isola delle donne”
- Koby: Viceammiraglio, signore!! Non possiamo stare a guardare mentre ci portano via i compagni!!
- Yamakaji: Non abbiamo ancora l’autorizzazione dal comando!! È uno dei Quattro Imperatori!!
- Marine: Aiutateci!!! Se ci portano sull’isola dei pirati, chissà che cosa ci faranno!!
- Teach: Se non sbaglio tu sei Koby “l’Eroe”, no? Che ti prende? Non vorrai mica scatenare una guerra totale, dico bene?!
- Yamakaji: Capitano Koby!!
- Marine: (Lui fa parte della SWORD…)
- Koby: Che ne pensi se al posto degli ottocento marine e della nave da guerra che intendi sequestrare, portassi via me?!
- Marine: Ca… capitano Koby!!!
Ma che sta dicendo…?! - Teach: Zehahaha! Ti stai sopravvalutando per bene…
CAMBIO SCENA
- Box: Presente – Hachinosu “l’isola dei pirati”
- Marine: Waaaaah!!
C’è una mano che emerge dall’isola!!
I nostri cannoni non hanno alcun effetto!!
Nemmeno le cannonate la scalfiscono!!!
È impossibile!! Non riusciremo ad evitarla!! - Tashigi: Preparatevi a tuffarvi in mare!! Tutti quelli a bordo vengano sul ponte!! Dobbiamo proteggere i civili!!
- Marine: Sì!!
- Kujaku: Che razza di potere è questo…?!
- Box: Sull’isola dei pirati
- Koby: Se quella mano gigantesca dovesse abbattersi, centinaia di vite di marine e civili sarebbero in pericolo!!
- Helmeppo: Che facciamo, viceammiraglio Garp?!
- Garp: …!! Voi siete in grado di salvarli!!
- Koby: Eh?!
- Garp: Ascoltate… creerò una breccia momentanea!!! Capitano di vascello Koby, il tuo compito è distruggere la mano del mostro-isola!!
- Koby: Eh?! Io non posso affrontare una cosa del genere!!
- Garp: Contrammiraglio Grus, proteggi la nave da guerra dai detriti causati dalla distruzione!! Capitano di corvetta Helmeppo, non permettere a nessuno di interferire con le loro azioni!!!
- Koby: Ma!!! Questo è…
- Garp: Le decisioni vanno prese senza indugi!! Saltate!!!
- Koby, Grus e Helmeppo: Sissignore!!!
- Pirati di Barbanera: Eeehi!! Koby e i suoi si stanno muovendo!!
Tanto è inutile, cosa possono fare senza Garp?!
Sarai pure un “eroe”, ma resti pur sempre un ragazzino!!!
Non siete altro che un mucchio di rifiuti del mare!! - Helmeppo: …!!
- Grus: A proposito di “distruggere”… ma hai delle bombe con te, Koby?!
- Koby: No, non ne ho, ma…!! Anf… anf… troverò un modo per risolvere il problema!!
- Grus: Ok, ma il problema da risolvere è grande quanto una nave da guerra!!
- Pirata di Barbanera: Non fuggirai, Koby!!!
- Helmeppo: Gyaaaah!! Arrivano!!
- Garp (Ricordo): Non permettere a nessuno di interferire con le loro azioni!!!
- Helmeppo: (Devo prenderlooo!!!) Bwaaah!!!
- Koby: Helmeppo-san!!
- Grus: Non voltarti, Koby!!
- Kuzan: Dove stai andando, Garp-san…? Sei ferito gravemente…
- Garp: Sono solo graffi.
- Kuzan: E io che mi stavo preoccupando…
- Garp: Sei troppo delicato!!!
- Pirati di Barbanera: Waaaah!! Kuzan-san!!!
- Pizarro: Mh?! Perché Garp sta venendo da questa parte?!! Aspetta, non ti importa nulla della nave da guerra?!!
- Garp: GALAXY DIVIDE!!!
- NDT: Pugno taglio verticale
- Pizarro: Pgaaaaah!!
- Pirati di Barbanera: Eeeeeeeeeh?!!
Pizarro-san!!!
Wooooooh!!
Quello era un pugno?!! - Pizarro: Pwoooooh!!
- Koby: La breccia momentanea!!
- Grus: Era quella?!! Il braccio si è sollevato!! Che farai ora, Koby?!!
- Koby: Risponderò alle aspettative!!!
- Grus: Koby!!
- Pizarro: Maledettoooo!! Non pensare che io mi arrenda, Garp!! Mi hai fatto solo incazzare, miao!! Guarda bene!!
- Garp: …
- Garp (Ricordo): Ehi, Helmeppo, Koby migliora a vista d’occhio, ma ha un sacco di ferite… ha sempre le mani fasciate…
- Pirati di Barbanera: Guardate là!! È Koby!!
Non crederà davvero di fermare quella mano?!!
Gyahahaha!! Quello stronzetto sta proprio cavalcando l’onda dell’essere chiamato “eroe”!!
FLASHBACK
- Helmeppo: Le ferite di Koby? …Già…
- Garp: Ne ha sia sulle mani sia sulle spalle, dico bene?
- Helmeppo: Ehm… Koby mi ha chiesto di non parlarne con nessuno…
- Garp: Mh?
- Helmeppo: Lui, beh…
- Koby (Ricordo): Io non ho il talento naturale per il combattimento come gli altri, perciò devo allenarmi dieci volte di più!! Cento volte di più, duecento volte di più!! Io necessito di molto più allenamento!! Altrimenti non diventerò mai un buon marine in grado di proteggere qualcuno!! Ahi!!
- Garp: Che roba, quindi dopo il mio intenso allenamento… continua ancora?
- Helmeppo: Sì, ogni notte, incessantemente…
- Koby (Ricordo): Ahiiiiiaaa!!!
- Helmeppo (Ricordo): Basta così, Koby!!
- Helmeppo: …prende a pugni le corazzate da boxe fino a far sanguinare le mani…
FINE FLASHBACK
- Pirati di Barbanera: Gyahahahahaha!! In confronto alla mano sembra una formica!!
- Koby: …!!
- Hibari: Veterano Koby!! È pericoloso restare lì!!
- Pizarro: Miaaaaaahahahaha!!! Guarda!! Sto per distruggere la nave corazzata…!!!
- Koby: Anf… anf…
- Pizarro: I marine urlano e sono prossimi alla morte!!
- Garp (Ricordo):Voi siete in grado di salvarli!!
- Pizarro: E se fuggissero in mare, Aokiji li congelerà!!!
- Kujaku: Si mette male!! Tutti in mare!!
- Marine: Capitano Koby!! Se ne vada, non può fare nulla!!
- Koby: Anf… anf…
- Grus: Koby…?!
- Pizarro: Miaaaaaooo!!!
- Koby: Ooooooh!!! (Devo distruggerlo!! Se non ci riesco, moriranno tutti!!! E sarà solo colpa mia!!) HONESTY IMPACT!!!
- NDT: Pugno onesto
- Pirati di Barbanera: Eeeeeeeeeeeeeeeeeh?!!
- Pizarro: Ahiaaaaaaaaaaaaa!!!
- Pirati di Barbanera: Pizarro-sama!!
- Tashigi: Koby-kun?!!
- Hibari: Incredibile, veterano Koby!!
- Marine: Capitano Koby!!
Magnificooo!!!
Ehi, ora che facciamo con quei detriti?!! - Garp: Buwahahahaha!!
- Helmeppo: Uoooooh!! Koby!!! Non ci posso credere…!!
- Grus: Da quando hai così tanta forza…?!
- Koby: Anf… anf…
- Grus: GUNYO NO SU!!!
- NDT: Tela d’argilla
- Helmeppo: Koby!!! Sei stato fantastico!!! Ottimo lavoro!!!
- Koby: Helmeppo-san…!! Ce l’abbiamo fatta!!
- Helmeppo: Sei tu che hai distrutto quel braccio grande come una montagna…!!!
- Marine: Owaah!! Ci hai salvato, principe!! Grazie!!
Ora tutto ciò che rimane è far salire a bordo il viceammiraglio Garp e poi scappare!!
Woooooooh!!
Grazie, Koby!! - Hibari: Veterano Koby!!
- Koby: Wah!! Hibari-san, stai bene!
- Marine: Capitano Koby!!
Grazie mille!! - Lumacofono: Pururururu…
- Garp (Lumacofono): Sono Garp!! La missione di salvataggio del capitano Koby è stata completata.
- Tashigi: Sì!! Ora, viceammiraglio Garp, si sbrighi anche lei a tornare!!
- Garp (Lumacofono): Procedete con l’intera squadra e allontanatevi da Hachinosu…!!!
- Helmeppo: Eh?!!
- Garp (Lumacofono): Non importa cosa succederà a me, l’importante è che voi tutti siate al sicuro!! Dico bene?
- Koby: Principe, riporta indietro la nave…
- Grus: …
- Garp (Lumacofono): In futuro questo evento diverrà una minaccia per i pirati!! Avanzate!!! Voi siete il “futuro” della Marina!!!
- Lumacofono: Gotcha!
- Garp: Buwahahahaha!!!
- Box: Il giorno successivo, i titoli dei giornali saranno tutti dedicati al giovane eroe della Marina, il capitano di vascello Koby, tornato sano e salvo dall’isola dei pirati, e al viceammiraglio Garp, di cui invece si sono perse le tracce. Inoltre, verrà riportato l’incidente sull’isola del futuro, Egghead, luogo in cui l’Imperatore Luffy “Cappello di Paglia” si era trincerato, suscitando l’interesse del mondo intero.
