Traduzioni Manga » Capitolo 1087
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Ace prepara il bagno per un capibara accendendo il fuoco
- Box: Area dei relitti navali della base G1 della Marina
- Jango: Una nave corazzata usata come un sacco da boxe?!
- Brannew: Sì, al posto del sacco di sabbia. Questi sono i segni lasciati dall’aver incessantemente colpito l’armatura della nave in questa discarica di relitti…!!
- Jango: Ma chi è stato?!
- Brannew: Negli anni della sua giovinezza… il viceammiraglio Garp!!! È un rituale che si perpetua da decenni, e prosegue ancora oggi.
- Jango: Coooooome?! Ancora oggi?!
- Fullbody: Perché ce ne sono due?
- Brannew: La seconda appartiene all’ex ammiraglio e discepolo del viceammiraglio, Aokiji. La regola delle “corazzate da boxe” consiste nel non utilizzare né l’ambizione né i poteri speciali!! La forza degli eroi non è un dono innato!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Nuovo Mondo – Hachinosu, l’isola dei pirati
- Wolf: Uaaaaah!!
- Pirati di Barbanera: Il signor Sanjuan Wolf è stato spazzato via!!
Garp è spaventosoooooo!!
Tiriamolo fuori alla svelta o finirà per affogare!!
Ma come?!! - Shot: Questo sarebbe un eroe leggendario?! SHUGO ROPPU!!
- NDT: Focolare dell’ubriacone
- Pirati di Barbanera: Waah!!
- Garp: … KAIZOKU HINOTAMA!!!
- NDT: Palla di fuoco pirata
- Pizarro: Waaaah!! Scotta!!! Fermatiii!!!
- Pirati di Barbanera: Waaaaaaa!!
- Pizarro: Vuoi radere al suolo l’Isola dei pirati?!! Gaaaaaaaaaaaarp!!!
- Pirati di Barbanera: Scotta, scotta, scotta!!
Se la città rimane in queste condizioni di caos, l’ammiraglio Teach ci farà fuori, tutti quanti!!
Perché non si lascia intimidire dal nostro numero?!
Quel vecchio è dannatamente spaventoso!!
CAMBIO SCENA
- Kujaku (Lumacofono): Rapporto!! Viceammiraglio Garp!! Tutti i prigionieri e i marine, feriti inclusi, sono stati portati al largo!!
- Tashigi: Hibari-chan, tieni duro!!
- Marine: Scongelate lentamente le persone ghiacciate!!
- Ex prigioniera: Mi domando se il capitano Koby stia bene…
- Kujaku (Lumacofono): Possiamo salpare in qualsiasi momento!!
CAMBIO SCENA
- Garp: Bene!! Il nostro compito qui è finito, ritiriamoci!! Koby!! Grus!! Helmeppo!!
- Koby: Sì!!
- Garp: Hachinosu è degna della sua reputazione!! I pirati continuano spuntare a sciami all’infinito!!
- Kuzan: Ecco perché non posso permetterti di andartene, Garp-san!!
- Helmeppo: Hiiiii!! Me ne sarei dovuto andare prima!! Moriremo inutilmente!! Anf anf…
- Grus: Garp-san, ma anch’io sono “il futuro della Marina”?!
- Garp: Hai ancora voglia di combattere, Kuzan!!?
- Koby: Fate attenzione agli ufficiali dei pirati di Barbanera!! Anf anf…
- Garp: Ascoltatemi bene!! Ora, tutto ciò che dovete fare è correre fino alla costa!!! Non fatevi ammazzare!!
- Koby, Helmeppo e Grus: Sì!!
- Piratessa di Barbanera: Kyaaaaah!! Qualcuno mi aiuti!!
- Pirata di Barbanera: Gyahahaha!!
- Koby: Oh no, è rimasto ancora qualcuno tra i rapiti!! Ora vengo a salvarti!! (Per fortuna non ce ne siamo ancora andati!!)
- Grus: Idiota, è una trappola, Koby!!!
- Piratessa di Barbanera: Ehe!!
- Koby: Eh!? Wah!!
- Garp: …!!
- Koby: Eh… cosa!?
- Garp: Mmmh!! Prendi questo!!
- Shiliew: Waaah!!
- Garp: Shiliew!!
- Shiliew: Hehe…
- Garp: Il teppista di Impel Down!!
- Koby: Un uomo invisibile!?
- Pirati di Barbanera: Uooooh!! È Shiliew-san!!
Ha colpito il formidabile Garp!!
Lo ha indebolito!!! - Helmeppo: Garp-san!!
- Garp: Non è nulla!! Precedetemi alla nave!!
- Koby: Waaah!! È colpa mia!! Il viceammiraglio Garp mi ha stava proteggendo e…!!
- Garp: Non essere così presuntuoso, Koby!! Il suo bersaglio ero io sin dall’inizio!!!
- Pirati di Barbanera: Garp è indebolito!! Forse persino noi lo possiamo abbattere!!!
Avanti, avanti!! Il sogno di una fortuna inattesa è proprio davanti a noi!! - Garp: …!!
- Pirati di Barbanera: Ammazziamolo!!
La taglia su Garp è di tre corone, pari a quella di un ammiraglio!!
Sono circa tre miliardi di Belly!! - Kuzan: Sparite, nullità!! Non riuscireste ad ammazzarlo nemmeno se avesse gambe e braccia legate!! ICE GLOVE!!
- NDT: Guanto di ghiaccio
FLASHBACK
- Garp: …Vorresti diventare mio allievo? Non privarmi della mia libertà!! Impara dagli istruttori della Marina!!
- Kuzan: Ho terminato il mio apprendistato, quindi è il momento di passare al livello successivo…!! Prendimi come tuo allievo!!
- Garp: Chiudi il becco e sparisci!!
CAMBIO SCENA
- Garp: Non vorrai mica usare l’ambizione?! Così non sarebbe un allenamento!!
- Kuzan: Tanto non riesco ancora ad usare quel genere di cose…!! Che male…!! Uyuh…!!
CAMBIO SCENA
- Pugno di Garp: Don!!
- Pugno di Kuzan: Toc…
CAMBIO SCENA
- Pugno di Garp: Don!!
- Pugno di Kuzan: Bam…!!
- Garp: Mio figlio è diventato un rivoluzionario!! Maledizione!!
- Kuzan: Eeeeeeeeeh!?
CAMBIO SCENA
- Pugno di Garp: Don!!
- Pugno di Kuzan: Don!!
CAMBIO SCENA
- Garp: Mio nipote ha detto che diventerà un pirata!! Non lo permetterò!!
- Kuzan: E che vuoi da me?!!
CAMBIO SCENA
- Garp: Kuzan!! Andiamo a farci uno spuntino!!
- Kuzan: Sono occupato, io sono un ammiraglio, sai?!
- Garp: Del tè, allora!!
- Kuzan: Nemmeno!!
FINE FLASHBACK
- Kuzan: Hai allevato un nemico problematico.
- Garp: Ti disconosco, stupido allievo.
- Pirati di Barbanera: Uwaaaaah!!
Waaaaah!! - Koby: Viceammiraglio Garp!!
- Garp: Uuuuh…
- Pizarro: Miaaahahahahaha!! Razza di bastardi, le vostre probabilità di fuggire sono minime, miao!! Questa è Hachinosu, più la si stuzzica, più pirati sciameranno dall’alveare!! Pensate che la corazzata che ha lasciato la costa sia al sicuro?! Non starete sottovalutando il potere del frutto Shima Shima, miao?!
CAMBIO SCENA
- Hibari: Anf… anf…
- Kujaku: Hibari!!
- Hibari: Anf… anf… dov’è il veterano Koby? Mi dispiace…. sono stata soltanto un peso…!!
- Kujaku: Sarà a breve con noi. Sono contenta che tu sia sana e salva.
- Hibari: Uuuuh!!
- Tashigi: Eh… cosa diamine è quello!?
CAMBIO SCENA
- Pizarro: Quando apro i giornali, tutto quello leggo è “Barbanera qui”… “Barbanera là”… ma anche noi desideriamo farci un nome, miao!! Ecco perché il giornale di domani titolerà: “Il viceammiraglio Garp, al comando di un’élite di giovani, è stato annientato nel tentativo di salvare “l’Eroe della Marina”, il capitano di vascello Koby, in una tragica strage sull’isola dei pirati a causa del terrificante potere di Avalo Pizarro, capitano della quarta nave dei pirati di Barbanera!!”.
- Koby: Oh no…!!! Ti prego, non farlo!! C’è molta gente a bordo!! Anche persone che non sono della Marina!!
- Garp: …Koby, non perdere la calma…!! La giustizia prevarrà!!
