Traduzioni Manga » Capitolo 1085
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Franky aiuta dei cuccioli di tartaruga marina appena usciti dalle uova a dirigersi verso il mare
- Cobra: (A nessuno dovrebbe essere permesso di sedersi lì…!! A nessuno è permesso di controllare il mondo a sua discrezione personale!!)
- Imu: Ho due cose da dirti… e una da chiederti, Cobra.
- Cobra: Coff coff… coff… chi sei tu…?!! Conosco il nome “Imu”… immagino sia solo una coincidenza che tra i “Primi Venti”…
- Imu: Non indagare… non avrai risposta… però saprai quello che vuoi sapere. “D” è il nome dei nostri ex nemici. Negli ultimi anni sono sorti in tutto il mondo “gusci vuoti” che non conoscono nemmeno il significato del proprio nome… ma questo è dovuto anche al grande fallimento della regina Lili ottocento anni fa…!!
- Cobra: …Fallimento?!
- Imu: Gli studiosi che indagano sul Secolo Vuoto… i pirati che cercano i Ponegliff per trovare tesori… se solo Lili quel giorno non avesse commesso un errore, quelle pietre non sarebbero mai state sparse in tutto il mondo!!
- Cobra: …!!
- Imu: Eppure, considerando quanto è accaduto in passato… una delle peggiori ipotesi è se il rilascio dei Ponegliff sia stato davvero un errore… o un gesto premeditato…
- Cobra: …!!!
- Imu: La risposta a questa domanda deve essere contenuta nella lettera di Lili arrivata ad Arabasta. Mio caro, continui a riferirti a lei come “la regina Lili della casata Nefertari”… perché? Pronuncia il nome del mittente della lettera lasciata dalla regina.
- Cobra: (Sono spacciato…!! Qualunque cosa faccia… pare che non uscirò vivo da questa stanza…!!!) Potrei farla franca se mentissi?
- Anziano: Il tuo destino era segnato nell’istante in cui hai visto Imu-sama.
- Cobra: Anf… anf… (Forse è… il più grande tabù del mondo…)
- Sabo: (Che sta succedendo…? C’è chiaramente qualcosa che non va…)
- Cobra: In essa si leggeva… che il nome della regina che regnava sul regno di Arabasta ottocento anni fa era… Nefertari… D Lili…
- Imu: D…
- Cobra: Uh…
- Sabo: HIKEN!!
- NDT: Pugno di fuoco
- Anziani: Nuu!!
- Sabo: OTE BISHA!!!
- NDT: Forchetta – il termine “ote bisha” equivale alla tecnica scacchistica della forchetta ma portata al gioco dello shogi; la tecnica consiste nell’attaccare contemporaneamente due obiettivi per far sì che l’avversario ne sacrifichi uno per salvare il più importante
- Imu: Da dove è arrivato…?!!
- Sabo: Anf… anf… se tutto fosse andato come doveva avrei dovuto colpire tutti quanti, ma…. anf… anf… chi mai avrebbe pensato che in cima al mondo vi fosse l’inferno?!
- Cobra: Uh… anf… anf… coff coff!! Tu… sei il fratello maggiore… di Luffy-kun? Non sei un rivoluzionario?! Perché mi aiuti…?! Coff…
- Sabo: I nostri nemici sono coloro… che sono al di sopra di sovrani. Come fai a conoscere Luffy?
- Cobra: …È il nostro benefattore…
- Sabo: …Haha… tipico suo.
- Cobra: Puoi farcela soltanto da solo!! Lasciami qui, sono d’intralcio!!
- Sabo: Non se ne parla!!
- Cobra: Sono al corrente di una cosa…!! Non posso lasciarti morire qui!! Devi riferirla a Luffy-kun e Vivi…!!
- Sabo: A Luffy e alla principessa Vivi?!
- Cobra: Anche noi siamo “D”!!!”… Quindi, finalmente, possiamo vedere la strada che Arabasta deve percorrere…
- Sabo: Eh…
- Sabo (Ricordo): È una coincidenza che entrambi abbiate una “D” nel vostro nome?
- Luffy (Ricordo): Oh, è vero!!
- Ace (Ricordo): Non me ne frega nulla di come mi chiamo!!
- Luffy (Ricordo): Mettitela, “D” Sabo!
- Sabo (Ricordo): Eh?
- Ace (Ricordo): Sa “D” Bo!!
- Sabo (Ricordo): Ma dove l’hai messa?!!
- Luffy (Ricordo): Dahahahaha!!
- Sabo: Re Cobra!!
- Cobra: …Coff… “Difendete i Ponegliff…
- Anziano: Grrrrrrrrrrrrrrrrrrr!!!
- Cobra: …e issate la bandiera dell’alba del mondo che sta –…”… “Nefertari D Lili” (Conto su di te, Sabo-kun!!)
- Sabo: Re Cobraaaaaaaaaaaaa!!!
- Cobra: (Devi sopravvivere!!)
- Imu: Eh? Chi è….
- Wapol: (…) (…) (…) (È… è… è stato ucciso…!! Quel dannato di Cobra… si è fatto ammazzare…!! Lo odiavo, ma… non posso gioire della sua morte… anche perché ho assistito a qualcosa di terribile… ora conosco il lato oscuro del Governo Mondiale!! Non volevo sapere chi fosse quello… ma ‘sta cosa ora mi rovinerà la vita!!)
CAMBIO SCENA
- Box: Grande sala riunioni della tavola rotonda
- Burger: Re Cobra e re Wapol non sono ancora arrivati, ma è appena arrivata una comunicazione. Saranno entrambi assenti, ma vorrebbero che continuassimo.
- Sovrani: Forse re Cobra ha perso le forze dopo quel suo appassionato discorso.
Wahaha!!
In fondo era già soddisfatto per l’approvazione del punto sui Sette Corsari. - Burger: Allora proseguiamo col prossimo argomento all’ordine del giorno, ossia la richiesta di indipendenza dell’alleanza dei quattro regni del nord…
- Dold: (…)
CAMBIO SCENA
- Fukaboshi: Shirahoshi! La riunione ormai è conclusa. Andiamo ad aspettare al Red Port, dove non ci sono quegli idioti dei Draghi Celesti.
- Mamboshi: Che succede…?
- Shirahoshi: …Vorrei scambiare una parola di commiato con Vivi-sama… chissà dove si trova…
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello Pangea – stanza degli ospiti
- Vivi: Perché mi avete arrestata?! Sciogliete le funi!! Chi ha dato l’ordine?! Diffonderò a tutto il mondo ciò che è successo qui!!
- Jabra: Ohi ohi, sei una diretta. C’è forse qualcuno che ti farebbe scappare dopo che hai detto quelle parole? Che donna dal carattere forte…!!
- Didascalia: Jabra – Cipher Pol “Aigis” Zero
- Kalifa: Credo non ti aiuterà nessuno, principessa, ti considerano “scomparsa”. Immagineranno che tu sia diventata l’animaletto di qualcuno.
- Box: Kalifa – Cipher Pol “Aigis” Zero
- Vivi: Shirahoshi sta bene?
- Jabra: Eh?! Ti preoccupi per un’altra persona mentre tu sei in queste condizioni? Comunque pare che poco fa sia avvenuto un incidente, ma… considerando il risultato, direi che sta bene.
- Vivi: Meno male…
- Jabra: Coloro che hanno ferito il Drago Celeste che stava tentando di rapire la principessa Sirena si sono presentati in pompa magna dopo la loro vittoria.
- Sai e Leo (Ricordo): Siamo sottoposti di Luffy “Cappello di Paglia”!!!
- Jabra: Ora la piazza è in forte agitazione…!! Inoltre, nella terra degli Dei, Fujitora ha aiutato l’Armata Rivoluzionaria a liberare gli schiavi e per questo Ryokugyu si è arrabbiato e ne è nato un grande scontro… questa edizione del Levely è stata un vero casino…!!
- Vivi: …Se non faccio qualcosa, si terranno anche me? Ma stiamo scherzando?!
- Wapol: Aiutooooooo!!! Io non ho visto niente!!!
- Jabra: Waaaaah!!
- Vivi: Wapol?!
- Wapol: Levatevi di mezzo!!!
- Vivi: (Oh, sì…)
- Wapol: Lasciatemi passare!!! Pensate di prendermi?!!
- Fukuro: Chapa.
- Blueno: Cos’è appena successo?
- Jabra: Non vi sembrava re Wapol……!? Ehi, fermi tutti!! Vivi non c’è più!!
- CP0: Eeeeeeeeh?!
- Kinderella: Eccoti, ti stavo cercando ♥ Dove diavolo ti eri cacciato?! Ehi, chi sarebbe quella ragazzina?!
- Vivi: Senti, Wapol!! Dove vuoi arrivare?!
- Wapol: In un posto qualsiasi!! Alla fine del mondo dove nessuno verrà ad inseguirmi!!!
- Vivi: Vengo anche io!! Portami con te!!!
- Kinderella: (Una fuga d’amoreeeeeee?!!)
