Traduzioni Manga » Capitolo 1084
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: Interno del castello Pangea, terra santa di Mary Geoise
- Bonney: Sei Sabo, vero?!
- Sabo: Eh… Jewerly Bonney?!
- Bonney: Non c’è altro da aggiungere… direi che siamo qui per lo stesso motivo.
- Guardia (Trasmissione): Intrusi nella sala delle guardie!! Sono state rubate le chiavi delle manette degli schiavi!!
- Sabo: Avevo sentito che Orso-san avesse una figlia…
- Bonney: Io invece raccoglievo gli articoli sull’Armata Rivoluzionaria, perciò… mi fido di voi!! Vi affido il corpo di mio padre!!
- Sabo: Karasu!!
- Karasu (Corvo): Sì?
- Bonney: Eh?!
- Sabo: Consegna queste chiavi!! E di’ anche a Morley e gli altri che quando Orso-san e gli schiavi verranno liberati dalle loro catene, dovrete tornare immediatamente al quartier generale! Il vostro lavoro è concluso!
- Karasu (Corvo): E tu, Sabo?
- Sabo: Io verrò dopo aver portato a termine un’altra cosa!!
- Karasu (Corvo): Capito, fa’ attenzione.
- Bonney: …
- Sabo: Ora dove andrai, Bonney?
- Bonney: Sono diretta a Egghead… chiederò a Vegapunk come far tornare cosciente mio padre!! E se ciò non fosse possibile…!!
- Guardie: Di qua!!
Che strano, avrei giurato d’aver visto una sagoma…
Anf… anf… com’è che il numero di guardie in questa torre è diminuito ancora? Eppure è un luogo molto grande… - Sabo: Anf… anf…
- Bonney: Anf… anf… (De… desolata!)
- Guardie: Ma come, non lo sai? È a causa di quella faccenda…
Quale faccenda?
Dicono che qualcuno l’ha vista…
Eh… cosa?
La stanza fantasma.
Idiota, non dirlo, nemmeno per scherzo!! - Sabo: (…?! …)
- Bonney: Grazie.
- Sabo: Egghead è nel Nuovo Mondo. Saremo su due mari opposti… ti auguro buona fortuna.
- Bonney: Suona abbastanza strano che l’Armata Rivoluzionaria sia tanto gentile…
- Sabo: Vogliamo solo aiutare la stessa persona…
- Bonney: Lo so, vi affido mio padre!!
CAMBIO SCENA
- Anziano: Cosa vuole chiedere, re Cobra di Arabasta?
- Cobra: Oh, da dove cominciare… allora… il Governo Mondiale fu creato ottocento anni fa da venti sovrani che, in quanto creatori del mondo, trasferirono le loro famiglie a Mary Geoise… alla fine divennero noti come Draghi Celesti e da allora dominano dal tetto del mondo. Tra di loro, i venti sovrani erano uguali e, per assicurarsi che non nascesse mai un dittatore, realizzarono un trono “vuoto” e lo circondarono con le loro venti armi, giurando che nessuno si sarebbe mai seduto su di esso. Nel frattempo, nei venti paesi che persero i loro reali vennero eletti nuovi re e, fino ad oggi, i nomi delle famiglie reali dei “primi venti” non sono mai stati rinvenuti nelle loro patrie… ma per Arabasta fu diverso…!! La regina di allora, Lili della casata Nefertari, venne annoverata tra i “primi venti”, ma non divenne un Drago Celeste e tornò ad Arabasta, così il nome Nefertari rimase nella sua terra d’origine. Quindi, per la precisione, ci sono solo diciannove armi che circondano il trono.
- Anziano: È tutto vero, ma… qual è il punto?
- Cobra: Abbiamo cercato e letto i vecchi libri rimasti nel paese… tutto ciò che abbiamo trovato è la storia scritta negli archivi dopo il Secolo Vuoto… eppure del nome della regina Lili non c’è alcuna traccia…!! Quindi non è mai tornata nel regno di Arabasta. Infatti, a lei, subentrò il fratello minore, che ne prese il ruolo. Cosa potete dirmi di lei?
- Saturn: Dice il giusto… ottocento anni fa il sovrano della casata Nefertari fu l’unico a non trasferirsi qui, ma credevamo fosse semplicemente tornato nel suo paese. Non abbiamo mai saputo né le sue motivazioni né cosa abbia fatto in seguito. Quindi ci dispiace, ma non ne abbiamo idea.
- Cobra: E allora la D cos’è?
- Anziano: Perché… lo domanda?
- Cobra: Perché… nella nostra famiglia reale si tramanda da generazioni una sua breve missiva…
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello Pangea, piazza delle socializzazione
- Shirahoshi: Aaaaaah!! Vi prego, smettetela!! Vi prego!! Vi scongiuro!! Mi fate male!! Qualcuno mi aiuti!!
- Charloss: Muhuhuhun ♥ Ce l’ho fatta, padre, grazie al mio cuore che non molla mai!! Ho catturato la sirena gigante!!!
- Rosward: Ottimo lavoro, Charloss.
- Sovrano: È terribile…!! La nostra amata principessa Shirahoshi!!
- Charloss: Muhuhuhu ♥ Chissà che mangime mangerà?! La cavalcherò tutti i giorni, passeggiando per la città!! E se non ascolterà quanto le verrà detto, passerà un brutto quarto d’ora!!
- Shirahoshi: … Non voglio, qualcuno mi aiuti!!
- Sovrani: È terribile!! Sia le guardie sia il padre sono alla torre delle riunioni… ormai non c’è nulla da fare!!!
Fuggiamoooooooo!! - Shirahoshi: No, tornate qui!
- Sovrani: Noi non abbiamo visto nulla!!
Ha rifiutato le proposte di tutti, non ci deve importare della sua vita!! - Charloss: Ehi, Sirena… hai appena detto che non vuoi?! Sei piuttosto ribelle!!
- Fukaboshi: Spostatevi!! Siete come alghe sul mio cammino!!
- Sovrani: Waah!! Il regno di Ryugu?!
Non fatelo!! Il vostro regno verrà distrutto!! - Shirahoshi: Ah…
- Fukaboshi: Perdonami se mi sono distratto, Shirahoshi!! Andiamocene!! Non torneremo mai più in questo posto!!!
- Shirahoshi: Fratelli!!!
- Fukaboshi: Maledetto Drago Celeste!!
- Charloss: Mh? Pensaci tu, schiavo invincibile Orso!!
- Sovrani: Waaaaah!!
- Fukaboshi: È il corsaro Bartholomew Orso…!! Poveraccio!! Ma non importa!! Andiamo, Ryuboshi, Mamboshi!!
- Ryuboshi e Mamboshi: Sì!!
- Charloss: Uccidili, Orso!! Anche se sono regnanti, mi basta allungare dei soldi a qualcuno e verrò perdonato!! A maggior ragione se sono Uomini-Pesce!!
- Rebecca: Shirahoshi!!
- Shirahoshi: Rebecca-sama!!
- Rebecca: Non posso permetterlo!!
- Leo: Rebecca!! È ancora lui!!
- Sai: Yai!! Myosgard, stavolta posso picchiarlo?!
- Myosgard: Fallo!! Mi prenderò io tutta la responsabilità!!! Invece voi, onorevole Fukaboshi, famiglia reale, state fermi!!
- Fukaboshi: Mh?!!
- Charloss: Ehiiiiiiii!! Myosgard, come hai osato colpirmi?! Orso, ammazza Myosgard!!!
- Fukaboshi: Qual è la differenza, Myosgard?! Nostra sorella sta per…
- Myosgard: Loro possono fuggire!! Non reggono il peso di un regno sulle loro spalle!! Sono pirati!!
- Leo: TONTATTA COMBAT!!
- Sai: HASSHOKEN OUGI!!
- Shirahoshi: Leo-sama!! Sai-sama!!
- Sovrani: Fermatevi!! È un Drago Celeste!!
- Charloss: …!!!
- Leo: SHIPPO HAMMER!!!
- NDT: Combattimento Tontatta – Coda Martello
- Sai: KIRYU KIRIKUGI!!!
- NDT: Tecnica segreta del pugno degli 8 punti – Punta di Trapano del Drago
- Charloss: Fugyoooooo!!!
- Sovrani: Waaaaaah!!!
- Rosward: Charloss!!
- Sovrani: È finita!!
È morto!! C’è stato un omicidio!!
Verranno gli ammiragli della Marina!!!
Hanno assassinato un Drago Celeste!!! - Morley: Non si fa, Orso-chan!!!
- Sovrani: Waaaah!!!
- Morley: È abbastanza, ora basta!! Non dovrai più sentire gli ordini di nessuno!! Torniamo indietro!! Vieni con coi!!
- Sovrani: Eeeeeeeeeh?!! Cosa ci fa qui un Gigante?!!
- Karasu (Corvo): Morley, eccoti le chiavi da parte di Sabo!!
- Sovrani: Cosa succede?! Quel tipo è un intruso?!
È Morley!! Uno dei comandanti dell’Armata Rivoluzionaria!! - Morley: Karasu!! Ok, torniamo di sotto!!
- Roswald: Woooooh!! Figlio miooooo!!!
CAMBIO SCENA
- Imu: …
- Anziano: …?! Imu-sama, re Cobra è ancora qui!!
- Cobra: …?! Eh…
- Imu: Lili…
Traduzione: Il Mala
Adattamento: Il Re
« Precedente • Successivo »
