Traduzioni Manga » Capitolo 1081
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Pirati di Barbanera: La nave da guerra sta cadendo!!!
- Grus: NYUDO KUNYO!!
- NDT: Cumulo d’argilla
- Marine: Waaaaaaah!!
- Pirati di Barbanera: Maledetto Garp!!
Quel vecchio è imperdonabile!!! - Garp: Non muovetevi, pirati!!! O i danni aumenteranno ulteriormente!!! …Beh, non ho combinato un granché… haaaah… mi sono completamente rammollito…!!!
- Pirati di Barbanera: Non dire cazzate!!!
Volevi fare ancora più danni di così?!! - Koby: Viceammiraglio Garp!!!
- Garp: Oh, Koby! Tutto bene?!
- Helmeppo: Dannato Koby!! Sono contento di vedere che non sei stato ammazzato!!
- Kujaku: Hai davvero esagerato, Garp!! Sei proprio un bimbo cattivo!!
- Grus: Non posso credere che Garp-san ha definito Koby “il futuro della Marina”… gli metterò i bastoni tra le ruote!!
- Kujaku: Queste sono cose che non si dovrebbero sbandierare ai quattro venti, tontolone!! Sei proprio caruccio!!
- Helmeppo: Koby!!
- Marine: Capitano Koby!!
- Tashigi: Koby-kun!!
- Koby: Eh?! Tashigi-san!! Non solo la SWORD, addirittura tutti voi…!!
- Hibari: Viceammiraglio Garp!! La catena alla caviglia del veterano Koby non si sgancia, ormai non ce la fa più!! Faccia qualco–…
- Koby: Eh?!! Hibari-san?!!
- Kujaku: Hibari!!!
- Garp: Kuzan.
- Koby: Kuzan-san?!! Che stai facendo?! Riporta Hibari-san alla normalità!!
- Pirati di Barbanera: Wooooh!! È Aokiji!!
Capitano Kuzan!!!
Kuzan-chan!!! - Kuzan: Non ti disturbare, Koby… non vorrai mica scappare mentre Teach non c’è…?!
FLASHBACK
- Box: Due anni fa gli ammiragli Akainu e Aokiji si diedero battaglia per il posto di nuovo grand’ammiraglio del quartier generale della Marina… e circa un anno dopo, su una certa isola nel Nuovo Mondo…
- Teach: Ehi!! Che diavolo è successo qui?!
- Cittadini: Waaah!! È Barbanera!! Fuggiamoo!!!
Gyaaaah!! - Teach: Chi è stato?!! No, non c’è nemmeno bisogno di chiederlo… c’è solo una persona al mondo in grado di fare una cosa del genere!!!
- Kuzan: …
- Teach: Eccoti…!! Aokiji!!! Perché hai congelato i miei compagni qua fuori?! Sciogli la tua tecnica!!
- Kuzan: Quanto chiasso… non è meglio se la smetti di usare il potere del Gura Gura? Manderai in frantumi e ucciderai i tuoi compagni…
- Teach: …!!
- Kuzan: Tu… in quanto loro capitano, dovresti saperlo… credi che abbia alzato io le mani per primo? E poi lo sai, no? Ho il cuore spezzato… e sono anche molto arrabbiato, quindi non è sicuramente colpa mia…
CAMBIO SCENA
- Teach: Zeeeehaaahahahahaha!!! Sei proprio un bel tipo, vero, ghiacciolo?!
- Kuzan: Anche tu, schifosa canaglia!! Dahahahahahaha!!
- Teach: Servono altri alcolici!! Dai, e poi che ha detto quel cane di Akainu?!
- Kuzan: “L’idea che due parigrado contemporanei arrivino ad uccidersi a vicenda mi fa ribollire il sangue”… per forza, dico io, sei fatto di magma!!!
- Pizarro: Miahahahahahahaha!!
- Kuzan: Guardate che mi ha fatto!! Ho una gamba sola!! Devo sempre compensare con il ghiaccio!!
- Vasco: Argh!! Quindi è questo che succede quando gli ammiragli si scannano tra loro?!
- Pizarro: E ad Akainu?! Gli hai preso almeno un braccio?!
- Kuzan: No, ma dovrebbe essere coperto di cicatrici su tutto il corpo.
- Devon: Mrhuhuhu!! ♥ A proposito di cicatrici, ammiraglio!! Non è che questo tizio conosce “Cicatrici di Fuoco”?
- Kuzan: Cicatrici di Fuoco?
- Burgess: Al mondo esistono quattro importanti Ponegliff rossi, due dei quali si dice siano in possesso di Kaido e Big Mom…
- Teach: Mentre gli altri due… sono introvabili!! E uno di essi pare essere nelle mani dell’uomo con le cicatrici di fuoco.
- Kuzan: Oh, che sia io?
- Shot: Le tue sono troppo fresche, babbeo!!! Toptoptoptop!!
- Laffitte: Hohoho… quell’uomo viaggia su una nave nera come la pece e quando una nave nemica gli si avvicina la inghiotte in un enorme vortice…!! Potrebbe avere qualche potere…
- Shiliew: Io credo possa essere un uomo del Governo… d’altronde, il Governo Mondiale è parecchio sudicio…!! Se avessero una pietra, i pirati non potrebbero mai raggiungere il One Piece…
- Kuzan: …Ponegliff? …Non ho dei buoni ricordi a riguardo… e se avessi visto una tanto vistosa pietra rossa a Ohara, non me ne sarei dimenticato. Tutto quello che ricordo è un mio caro amico che ha sfidato il Governo… e gli occhi tristi di una bambina il cui destino era nelle mie mani…
- Burgess: Wiiihahahaha!! Che diavolo sono questi discorsi da quattro soldi?!!
- Laffitte: (…Che facciamo, ammiraglio? Se gli rubassimo il potere avremmo tra le mani una forza considerevole…!!)
- Kuzan: Vi ho sentito, fottuti bastardi!!! Volete finire tutti quanti in un mondo di ghiaccio?!!
- Pirati di Barbanera: Waaaaah!!!
- Kuzan: Ora che ci penso, ho sentito che andate a caccia di frutti del Diavolo!! Forza, fatevi sotto!!
- Teach: Aspetta, Kuzan!! Il mio deplorevole compagno ha detto una cazzata!! Non intendo fare nulla del genere!! Piuttosto!! Vorresti salire sulla mia nave?!
- Burgess: Eh?! Sei serio, capitano?!!
- Teach: Ora sei disoccupato, vero?! Hai qualche obiettivo?! Cosa farai adesso?! La “Giustizia” ti ha cacciato via… ma nel mio mondo la “giustizia” è diversa!!!
- Kuzan: Stronzate!! Il fatto che ci siamo divertiti bevendo insieme non significa che io possa fidarmi di voi!!
- Teach: Ohi ohi!! Hai forse malinteso il termine “pirata”?!! Non siamo mica un’armata di amichetti!! I pirati sono tali solo se hanno un interesse comune!! Tu sei un uomo libero… che cosa vuoi?
FINE FLASHBACK
- Kuzan: …
- Garp: Ehi!!! Kuzan!! Riporta Hibari alla normalità!! Chiudi un occhio su Koby!! Ritorna nella Marina!!!
- Kuzan: Come sempre, dici tutto quello che ti passa per la testa… ma posso esaudire nessuna delle tue richieste, Garp-san!! Ho sempre amato questo lato di te… e anch’io d’ora in poi vivrò facendo ciò che voglio…
- Box: Kuzan, capitano della decima nave dei pirati di Barbanera
- Kuzan: ICE BALL!!
- Marine: Viceammiraglio Garp!!
- Kuzan: Riuscirai ad uccidere colui che un tempo era il tuo miglior allievo per salvare il tuo allievo prediletto?!
- Garp: Nessun vincolo, idiota!! Non ti avevo insegnato a vivere il presente?!
- Pirati di Barbanera: Waaaah, non ha effetto!!
- Garp: Ebbene, Kuzan!! Un uomo che esita è un debole!! BLUE HOLE!!!
- NDT: Letteralmente “sprofondare nel fondo del mare”
CAMBIO SCENA
- Box: Nuovo Mondo, isola Winner… il sottomarino Polar Tang dei pirati Heart è stato affondato.
- Teach: Zehahahaha!! Se la nave è perduta, non ci si può più definire una ciurma di pirati!!! E non avete nemmeno le forze per scappare!! Te lo ricordi quel centinaio di pirati a cui hai sottratto i cuori al Rocky Port?! Vivono tuttora nella paura sull’isola dei pirati!!! Se gli portassi il tuo di cuore, saranno tanto felici da festeggiare stappando il miglior rum!!
- Bepo (Ricordo): Davvero ce l’hai fatta?!
- Chopper (Ricordo): Non ti posso garantire che funzioni!!
- Teach: Ora, la questione è se “vendere” o “usare” il frutto Ope Ope… è vero che potresti anche concedermi l’eterna giovinezza?!
- Bepo: Non toccare il capitano!!!
- Teach: Gwaaaah!!!
- Bepo: Achoooooo!!!
- Teach: Eh?!! Un Sulong?!
- Bepo: Achoooooo!!
- Teach: Impossibile!! Non c’è la luna…!!
- Bepo: Dowaaaa!!
- Pirati di Barbanera: Merda!! È fuggito in mare!!
- Law: Anf… anf… torna indietro… Bepo… anf… anf… non posso… abbandonare… i miei compagni…!!
- Bepo: Non tornerò indietro!! Fidati di me!! Siamo giunti fin qui dai gelidi porti del nord… anf… anf… non morirà nessuno!!! Abbiamo superato gli ostacoli tutti insieme!! Perciò, capitano, non morire!! Ti prego!! Non morire…!!
- Box: Sull’isola Winner, nel Nuovo Mondo, i pirati Heart, guidati dal pirata Trafalgar Law, sono stati sconfitti.
