Traduzioni Manga » Capitolo 1080
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Richiesta: Kawamatsu e Hiyori si divertono con l’origami”
- Box: Nuovo Mondo – Hachinosu, l’isola dei pirati
- Pirati di Barbanera: Il capitano Koby è fuggito!!
Davvero?!
Evvai!! Se è scappato, non è più di proprietà dell’ammiraglio!!
Quanto per farlo fuori?!
Noi non ci rimetteremo nulla!! Paga la Cross Guild!!!
Questo tizio è un cavallo vincente assicurato!! La ricompensa è enorme!!
Allora, quanto per farlo fuori?!
Una taglia “Five Stars”?!!
Otterremo cinque casse di tesoro!! Circa cinquecento milioni di Belly!!
Normalmente un capitano è “One Star”!! - Pizarro: Mmmh? La zona sinistra del mio petto mi solletica, miao… lì si trovano gli schiavi prima della vendita!! Non staranno mica evadendo, vero?!
- Pirati di Barbanera: Uhyaaa!! Pizarro-san, possiamo dare la caccia liberamente anche a loro?!
- Pizarro: Non dite cazzate, branco di mammolette!! Riportateli tutti indietro e non uccidete Koby!! O lo dirò a Teach!!
- Pirati di Barbanera: Hiiii!!
- Prigionieri: Perché quella roccia sta parlando?!
- Koby: Anf… anf… sanno dove siamo!! Sbrighiamoci!!
- Box: Koby, capitano del quartier generale della Marina (SWORD)
- Prigionieri: Grazie, capitano Koby, saresti potuto fuggire da solo!!
- Koby: Farò da esca!! Assicuratevi di farla franca!! Anf anf…
- Prigionieri: Grazie!!
Grazie!!
Falli fuori, Koby!!
Quell’uomo è un santo…!! - Shiliew: Puoi benissimo catturarlo, Pizarro.
- Box: Shiliew “la Pioggia” – frutto Suke Suke – Uomo invisibile
Avalo Pizarro “il Re Corrotto” – frutto Shima Shima – Uomo isola - Pizarro: Così che poi Teach mi rompa le palle per aver distrutto tutto? Ma anche no, miao…
- Shot: Posso andarci io…?
- Pizarro: Cos’hai in mente, Vasco Shot? Miao…
- Shiliew: …
- Shot: Se dessi fuoco alla città non avrebbe dove fuggire…
- Box: Vasco Shot “l’Ubriacone” – frutto Gabu Gabu – Uomo alcolico
- Pizarro: Ehi!! Dacci un taglio, causeresti un incendio di grandi dimensioni, miao!! Vuoi che Teach s’incazzi?! Miao!!
- Vasco: Toptoptop!!
- Pizarro: Proprio ora che abbiamo finito di riparare la Rocky Port, miao!!
- Vasco: Preferiresti che se ne occupi Wolf? Toptoptop!
- Wolf: Zzzzzzz!!
- Pizarro: Lui è fuori discussione, miao!!
- Box: Sanjuan Wolf “la Corazzata Gigante” – popolo dei Giganti – frutto Deka Deka – Uomo ingigantente
- Pirati di Barbanera: Trovatooooooo!!
- Koby: Wah!! Anf anf… maledizione!! È impossibile scappare…!!! Ma finché non sono tutti in mare aperto devo continuare in qualche modo a fare da esca…!! Anf anf…
FLASHBACK
- Teach: Koby “l’Eroe”!! Voglio trasformare questa “isola dei pirati” in una nazione!!! Una nazione appartenente al Governo Mondiale!!! Dove io sarò il re!! “Regno di Barbanera”… zehahahaha!! Che te ne pare?!
- Koby: Ma non dire stupidaggini!! Come potresti mai farcela?!! Sarebbe un paese di criminali!!!
- Teach: Ehi, non si distruggono i sogni delle persone!! Comunque, negozierò per la tua vita!!
- Koby: Se il Governo o l’esercito cedessero a questi atti di terrorismo, sarebbe la fine!! Ma comunque… non servirebbe a nulla, perché io appartengo alla SWORD!!
- Teach: SWORD? E che diavolo è?
- Kuzan: Capisco… la vedo buia. Rinuncia alle trattative, Teach. Brevemente, il ragazzo è un marine, ma allo stesso tempo non lo è più, perché ha rinunciato al proprio “Codice Marine”… in pratica, si definisce “SWORD” un marine che ha già presentato le sue dimissioni. Per questo motivo possono dar battaglia ai Quattro Imperatori senza il permesso dei loro superiori. Inoltre, sono guerriglieri che possono muoversi liberamente ignorando ogni ordine!! D’altro canto la Marina può licenziarli in qualsiasi momento, non essendo responsabile delle loro attività.
- Teach: Capisco!! Quindi sarebbe questa la differenza tra gli stupidi che aspettano il permesso per combattere con noi e quelli che vengono a fare irruzione senza preoccuparsi?! Zeahahahaha!!! Niente male!! Ora sì che è tutto chiaro!! Ma non cambieremo il nostro piano!! Si farà e basta!! Come potrebbe mai la Marina abbandonarti, visto che sei stato definito un “eroe”? Rimetterò la questione all’opinione pubblica!! In questo modo il Governo non ne uscirà indenne…!! Fino ad allora, tenetelo in cella!! Non vedo l’ora!! E non fatelo scappare!! Chiaro?!
FINE FLASHBACK
- Koby: Anf anf
- Pirati di Barbanera: Aspetta, Koby!!
- Koby: Anf anf
- Perona (Ricordo): Ehi, ti faccio evadere se tu liberi Moria-sama dalla prigione sul retro!!
- Koby: Purtroppo ho dovuto unire le forze coi pirati, ma non puoi fare una frittata senza rompere le uova…!!
- Pirati di Barbanera: Nel porto sono comparsi tre marine!!
- Koby: Eh? Marine?! Stiamo scherzando?!
- Pirati di Barbanera: Sono forti, fate attenzione!!
Gyaaaaah!! - Koby: (È venuto qualcuno a salvarmi…?! No No!! Che arroganza!! Dovrei Vergognarmi!!)
- Pirati di Barbanera: Chi siete?! Cos’è questa forza?!
Sono diretti al centro della città!
Cosa vogliono?!
Fermateli!!
Eh?! I fucili non funzionano?!
Gyaaaaah!!
Ora hai esagerato!!
Uhyaaaaa!! Ti ho decapitato!!!! - Marine: Gwaaaa!! Fa male, sai…?
- Pirati di Barbanera: Eeeeeeeh?! Un Rogia?!
Sembra fatto d’argilla…!!
Eh?!! Non ti sembra che l’edificio si sia mosso?!
Imbecille, se si è mosso è perché hai bevuto troppo!! Gyahahaha!!
Dov’è finito Koby?! - Kujaku: Forza, visto che sei un bravo bambino? Avanza!!
- Pirata di Barbanera: Ma che… c’è una strana donna, chi è?!
- Kujaku: Dai, muoviti!! Non fare quella faccia patetica!!!
- Pirati di Barbanera: Sta frustando l’edificio…!!
- Kujaku: Che c’è? Perché mi state fissando?
- Pirati di Barbanera: Eh?! Sei della Marina?!
- Kujaku: È così raro vedere un marine? Venite qui, tesorini!! ♥
- Box: Kujaku, contrammiraglio del quartier generale della Marina (SWORD) – (Nipote di Tsuru “Stato Maggiore”) – frutto Muchi Muchi – Uomo addestratore
- Pirati di Barbanera: Ti abbiamo messo alle strette, Koby!!
Sparate!! Avete un colpo solo!! - Koby: Maledizione, sono circondato!! Anf anf… sono arrivato al capolinea?!
- Pirati di Barbanera: Fuocooooooo!!
Fiori?!
Eeeeeeeh?!!
Haaaaa ♥ Che bellooo ♥ Ma che cazzo!!!! Cosa diavolo sono questi?!
Perché ho dei fiori che spuntano dalla canna del fucile?!!
È il “GP-Flower”!! Chi è stato?! - Koby: Hibari-san? Cosa ci fai qui?!
- Hibari: Veterano Koby, vieni da me… no, detto così è ambiguo!! Ma se hai fame, ti ho portato il bento!! Ho sparato i Fioriettili!! Ora i nemici non potranno più usare le armi!!
- Box: Hibari, capitano di fregata del quartier generale della marina (SWORD)
- Tashigi: Principe!! Progressi?
- Grus: Sì, ho finito proprio ora. E Koby è al sicuro! Voi, laggiù?
- Box: Prince Grus, contrammiraglio del quartier generale della Marina (SWORD) – frutto Gunyo Gunyo – Uomo argilla
- Box: Golem
- Pirati di Barbanera: Ehi!! Ma la piazza ha sempre avuto questa forma?!
Gli edifici si sono mossi?! - Tashigi: In posizione.
- Grus: Allora raggiungete il centro!!
- Tashigi: Tutti pronti!!
- Helmeppo: Reggetevi!!!
- Garp: Hehehe… all’attaccoooooooooooo!!!
- Pirati di Barbanera: Eh?
Mh?
Eeeeeeeeeeeeeeeh?!! - Koby: Una nave da guerra…
- Pirati di Barbanera: Sta arrivando qui una corazzata in volooooo!!!
Perché mai?! Che significa?!
Chi c’è a bordo?!!
Fuggiamo immediatamente!!
Non possiamo muoverci!! C’è qui troppa gente!!
Guardate sopra alla nave!!
È impossibile, ma non si era ritirato?!!
È “l’Eroe… Leggendario”!! - Garp: Bwahahahaha!!!
- Pirati di Barbanera: È il viceammiraglio Gaaaaaarp!!
- Shiliew: …?!
- Pirati di Barbanera: Via via, correte!!!
Fuggiamo!! Lasciamo l’isola!!
Siamo nei guai, non c’è via d’uscita dalla piazza!! - Garp: Ehi, pirati!!!
- Koby: Viceammiraglio Garp…!!
- Garp: Sapete chi avete rapito?!! Koby è il futuro della Marina!!! E come se non bastasse…
- Koby: Perché…?! Lo ha fatto per me…?!
- Garp: Lui è il mio discepolo prediletto!!! GALAXY IMPACT!!!!
- NDT: Collisione delle nocche del pugno
- Pirati di Barbanera: Waaaaaaah!!!!
