Traduzioni Manga » Capitolo 1072
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 28: “Armi di distruzione di massa prodotte in serie”
- Vegapunk (Ricordo): Anche se il mondo non la riconosce come tale, è un innegabile essere umano nato in questo mondo!! Ci siamo riusciti!! Sono convinto che questo sia un grande passo verso la pace nel mondo!!! – Dr. Vegapunk, direttore dell’istituto di ricerca sulla pace “MADS”
- Bonney: Ueeeeh!! Ueeeeh!! Ueeeeh!! Che male, forse mi sono rotta un osso!! Ueeeeeh!!
- Vegapunk: Bo… Bonney!! Ti sei fatta molto male?! Stai bene?!! Devo far venire subito il team medico!! Bonney si è feritaaaaaaaaaaaa!!!
- Bonney: DISTORTION FUTURE!!
- NDT: Futuro distorto
- Vegapunk: Uooooooh!!!
- Bonney: Uraaaaaah!!!
- Vegapunk: Gyaah!!! Smettila Bonney!! Se tu mi uccidessi…
- Bonney: TOSHI TSUKI!!!
- NDT: Attacco frontale degli anni
- Vegapunk: Gyaaaah!! Uoooooh!! Aaaah!!
- Bonney: Anf… anf…
- Vegapunk: Uh!! Diamine…!! Quegli oggetti lucenti sono per caso i miei anni?!! Mi hai trasformato in un bambino inerme!! Ridammi i miei anni brillanti!!
- Bonney: Stai tranquillo, la mia abilità non dura in eterno sugli esseri viventi…!! Hai detto che c’è un motivo? Avanti, parla!! Perché hai ucciso mio padre?!!
- Vegapunk: …Ma… se ti dicessi tutto quanto, Bonney… tu…
CAMBIO SCENA
- Box: Red Port
- Marine: Orso ha iniziato a scalare la Red Line!!
È impossibile che riesca a raggiungere la cima!! - Orso: Anf… anf…
CAMBIO SCENA
- Vegapunk: Se ti dicessi il motivo…!! Ciò che ne conseguirebbe è che ne verresti ferita…
- Bonney: …Ah?!
- Vegapunk: Ecco perché ho promesso a Orso che non ti avrei mai spiegato nulla…!!!
- Bonney: Quindi, nonostante tu avessi un motivo per uccidere mio padre, non puoi parlare?!! Mi stai facendo passare per scema?! Non prendermi per il culo!!!
- Vegapunk: Non ti sto prendendo in giro!!! Risparmiami!! La decisione di perdere se stesso non l’ha presa qualcun altro, ma lui in persona!!!
- Bonney: Balle!! Mi padre non sarebbe mai morto lasciandomi sola!! L’hai ammazzato tu!!!
- Vegapunk: È stato doloroso anche per me!!! È qualcosa che non voglio assolutamente ricordare!!! Orso è un uomo meraviglioso!!! Sono fiero di essere suo amico!! E dato che io gli voglio molto bene, non posso dire nulla!!! Cerca di capire, Bonney!!
- Bonney: Invece devi dirmelo!!! Pensi di convincermi con questi mezzucci da quattro soldi?!!
- Vegapunk: Gyaaaaaaaah!! Mi stai maltrattando!!
- Onomatopea: Pipipipipi..!!
- Vegapunk: Ah… eh? Aspetta, Bonney!! Quello…!! Non è assolutamente nulla, non ha alcun legame con Orso!!!
- Bonney: Infatti, la cosa puzza!! …!! OIL SHOCK!!
- NDT: Shock di invecchiamento
- Vegapunk: Bonney!!
- Bonney: Anf… anf… anf… anf…
- Vegapunk: Anf… anf… …!!
INIZIO FLASHBACK
- Orso: I ricordi?
- Vegapunk: Ne parlava uno scienziato del West Blue. Dopo la morte, l’uomo perde ventuno grammi di massa…!! In altre parole ritenne che quello fosse il peso dell’anima delle persone… davvero stupefacente!! L’anima esiste e soltanto questo ne è la conferma!! La tua abilità dà forma al dolore, che non è normalmente visibile, e lo può trasferire su altre persone!! In sostanza, trasmetti via radio gli impulsi del sistema nervoso periferico!! In tal caso, che potresti fare con le rappresentazioni mentali? Sai, anche l’immaginazione e i ricordi sono impulsi che escono dalle cellule nervose!! Qual è il loro peso? E la loro dimensione?!
- Orso: Quindi vorresti che estraessi e ti facessi vedere i miei ricordi? Perché dovrei svergognarmi in questo modo?
- Vegapunk: Ti prego!! La scienza può fare un ulteriore passo in avanti!! Li vedrò soltanto io, te lo giuro!!
- Orso: Mi rifiuto.
- Vegapunk: Anche solo qualcosinaaaaa!!
FINE FLASHBACK
- Vegapunk: Basta così, non toccarlo, Bonney!! Quello… è dolore!! Conosci l’abilità di Orso, no?!
- Bonney: …
- Vegapunk: Quello è un dolore che potrebbe portare alla morte!!
- Bonney: Ti sbagli… conosco bene l’abilità di mio padre…!! Questa è la sua memoria…?
CAMBIO SCENA
- Marine: Abbattetelo!!
Non lasciatelo andare a Marie Geoise!!
Colpito!!
Catturatelo!!
Prima dategli il colpo di grazia!!
È ancora vivo!!
A tutti i cittadini, allontanatevi da qui!!
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead, Labophase
- Nami: Eh?!! Rob Lucci è salito quassù?!
- Shaka: Scusate, è stato a causa un malfunzionamento del sistema…!!
- Usopp: Per fortuna che c’erano Zoro e Brook!! Dovrebbero essere in grado di farcela da soli!!
- Sanji: Sono due contro tre, dipende da come combattono…
- Shaka: No, guarda meglio, si può dire che l’andamento della battaglia sia ancora più svantaggioso.
- Usopp: Eeeeeeeh?!
- Shaka: Ci sono anche i Seraphim!! Sono due contro sette!! E i nemici sono tutti combattenti d’élite!!
- Usopp: Cacchio, li hanno chiamati durante quel breve problema alla barriera?
- Shaka: No, non dovrebbero essere venuti su ordine della CP0. I Seraphim si adeguano alle condizioni della battaglia, sono provvisti di personalità che permette loro di prendere limitatamente delle decisioni.
- Sanji: Stai dicendo che hanno compreso il limite dello spegnimento della barriera?
CAMBIO SCENA
- Lucci: Eppure non ho dato loro nessun ordine!!
- Stussy: Non possono tornare di sotto, ormai la cupola è sigillata.
CAMBIO SCENA
- Shaka: Quindi anche la CP0 fa errori di calcolo…!! Visto che in questo livello ci siamo noi, che abbiamo un rango più alto nella gerarchia di comando, i Seraphim diventeranno una nostra forza!!
- Didascalia (dall’alto al basso): Cinque Anziani <— Vegapunk <— Sentoumaru <— Chip di autorità (CP0)
- Edison: Solo se riusciamo a trasmettere gli ordini!! Fino a quel momento siamo nell’emergenza più totale!! Vado e torno subito!! Spero che i due fuori riescano a gestire la situazione!!
- Lilith: Evvai!! Vengo anch’io!! Hihihi!!
- Shaka: Edison, Lilith, pensateci voi!!
- Lilith: Sta’ zitto!! Non fare il superiore!!
- Sanji: Povero Testa d’Alga, martirizzato ad un passo dal One Piece…
- Nami: Vacci anche tu, perché l’equipaggio è nei guai, ok?!
- Sanji: “Iophim” obbedisce assolutamente agli ordini di Nami-san ♥️ …Ma non aiuterà quello là, vero?!
- Franky: Non fare cazzate, Spiraphim, questa è un’emergenza seria!!
CAMBIO SCENA
- Brook: Eeeh?! Cos’è quella forma?!
- Zoro: Dovrebbe essere una giraffa, ma è un po’ diverso da prima… poco male, fatto a fette diventerebbe lo stesso un cadavere!!
- Kaku: Se ci riesci, Roronoa!!
- Zoro: Ti affido la nave, Brook!!
- Brook: Ricevuto!
- Kaku: BIGAN!!! KILIMANGYRO!!
- NDT: Naso Pistola – Rotazione serpentiforme dell’uomo-giraffa
- Zoro: Ho finito poco fa di combattere nel paese di Wano contro tizi serpeggianti!! Ora ne ho abbastanza!!!
- Lucci: Seraphim!! Distruggete il Labo prima che spunti Vegapunk!!
CAMBIO SCENA
- Shaka: È terribile!!! Hanno intenzione di distruggere il Labo!!
- Nami: Eeeeeeeeeeh?!!
- Usopp: Waaaaaaaah!!!
- Nami: Kyaaaaaaaaa!!!
CAMBIO SCENA
- Kaku: Ohi, ohi… che modi chiassosi. Continuando così finirete per portare a termine il compito al posto nostro. Eh… tu…
- Hattori: Tuutuh?!
- Lucci: Kaku?!! Cosa stai facendo?!! …Stussy!!
- Stussy: …Cosa sto facendo? L’ho solo messo a dormire. E per cortesia, Lucci, fallo anche tu.
- Box: Stussy, clone di Miss Buckingham Stussy dei pirati di Rocks – 1° clone riuscito correttamente del MADS
