Traduzioni Manga » Capitolo 1067
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 24: “E tu chi diavolo sei?!” Judge vs Caesar
CAMBIO SCENA
- Bonney: Cos’è successo alla tua testa?! Una volta sembrava un’enorme lampadina!!
- Vegapunk: Ah, era cresciuta molto, quindi l’ho tagliata.
- Bonney: Non dirlo come si fossi tagliato semplicemente i capelli!!
- Vegapunk: In effetti, quando ti ho conosciuta, ero abbastanza alto da raggiungere un Gigante…!!
- Jinbe: Avevo sentito dire che era alto, ma…
- Bonney: Era come una mongolfiera.
- Vegapunk: Beh, in realtà…!! Ho mangiato il fr… frup… flop… ahi!! Dicevo… io sono un uomo cerebrale che ha mangiato il frutto Nomi Nomi!! Posso immagazzinare ogni tipo di conoscenza senza limiti, ma il mio cervello cresce in proporzione alla quantità di dati!! Una banca dati infinita per una mente già geniale fin dalla nascita!! È cresciuto fino a diventare il cervello più grande del mondo e ancora oggi continua a crescere sempre di più!!
- Luffy: Anche adesso? E dove si trova?
- Chopper: Incredibile!! Quindi lei, Dr. Vegapunk, è competente anche in medicina?!!
- Vegapunk: Naturalmente!!
- Luffy: Vecchietto, visto che ti sei tagliato la testa, non è che sei diventato stupido?
- Vegapunk: Ehi, stai sottovalutando la mia genialità!!! Questa mela è un’antenna!! Guardate la sommità dell’isola!! Vedete sul fondo dell’uovo gigante la scritta “Punk Records”?! Quello è l’hangar che contiene il mio cervello!!
- Chopper: Eeeeh?! Non è troppo grande?!
- Vegapunk: Nessun problema, anche se lontani l’uno dall’altro, siamo comunque collegati telepaticamente attraverso questa antenna!! Poco fa, avete incontrato una ragazza che sosteneva di essere Vegapunk. Era uno dei miei cloni, ce ne sono sei su quest’isola!!
- Luffy: Sei un ninja?!
- Vegapunk: Ognuno di loro è esperto di un aspetto di cui ho bisogno… tutti insieme rappresentano la mia personalità, ma sono sei persone in termini di forza lavoro!!
- Jinbe: Ma come? Non…
- Vegapunk: Una volta al giorno sincronizzano le loro esperienze e conoscenze tramite i Punk Records, mentre le loro personalità e missioni distinte rendono ogni esperienza degna di nota!!
- Didascalia:
Punk 01 – Shaka “la Rettitudine”
Punk 02 – Lilith “la Malizia”
Punk 03 – Edison “l’Intuizione”
Punk 04 – Pithagoras “la Conoscenza”
Punk 05 – Atlas “l’Impeto”
Punk 06 – Yoke “il Bisogno” - Jinbe: Usare lo stesso cervello? È un mondo che non capisco…
- Vegapunk: Immagina di utilizzare la stessa biblioteca. Se, ad esempio, il mio cervello fosse accessibile a tutte le persone del mondo, l’intera razza umana disporrebbe della mia conoscenza!! E se tutti insieme aggiornassimo i Punk Records, potremmo creare un oceano di conoscenza che va ben oltre il mio cervello!! Un giorno l’umanità potrebbe condividere i propri cervelli!!
- Chopper: Potrei studiare le scienze mediche di tutto il mondo?!
- Vegapunk: Naturalmente!!
- Chopper: Wooooow!!
- Jinbe: Ma se si entrasse nel campo delle ideologie, non insorgerebbe qualche inconveniente?
- Vegapunk: Hai un buon istinto, “Cavaliere del Mare” Jinbe, ma la scienza non progredirebbe se si preoccupasse di ciò!! Pepepepepepe!!
- Bonney: Si tratta di questo, non è vero, Vegapunk?! Per la ricerca scientifica sei disposto a fare sacrifici, giusto?!! Ecco perché hai trasformato mio padre in un’arma da combattimento senz’anima!!
- Vegapunk: Uoooh!! No, Bonney!! Questa spada laser è un fallimento!!!
- Bonney: Zitto!!! Ho già testato la sua affilatura!! Riporta mio padre a com’era prima!!! Se la tua risposta fosse “no”…
- Jinbe: Bonney!!! Pensa a quante persone ti si metterebbero contro se lo uccidessi!!
- Vegapunk: Premi l’interruttore e spegnila, Bonney!! Quel fascio di luce attrarrà una moltitudine di insetti!!!
- Bonney: Eh… gyaaaaaaah!! Kyaaaaaaaah!!!
- Luffy: Ehi, Bonneeeey!! Un cervo volante!!
- Chopper: Lascia perdere il cervo volante!! Preoccupati del suo svenimento!!!
- Vegapunk: Uhm…ovviamente… ovviamente Bonney vuole uccidermi… sono vivo solo perché l’arma che ha raccolto è un fallimento… oh, a proposito… eravate nel paese di Wano fino a poco tempo fa, giusto? È vero che è apparso un secondo drago accanto a Kaido?
- Luffy: Oh, intendi Momo!!
- Vegapunk: Sembra che abbia mangiato il frutto del Diavolo fallimentare che avevo lasciato a Punk Hazard…
- Luffy: Perché dici fallimentare?
- Vegapunk: Quello era un frutto del Diavolo che avevo creato artificialmente dal fattore di lignaggio di Kaido e negli ultimi vent’anni avevo investito molto denaro nella ricerca… tuttavia, non ero riuscito ad ottenere un frutto con la stessa composizione.
- Luffy: Aaah!!! Ecco perché è diventato come Kaido!! No, ehi, guarda che è un successo!! Sputa fuoco ed è fortissimo, ed ora è il dio protettore del paese di Wano!! Lo hai creato tu?! Meraviglioso!!
- Vegapunk: Di che colore è?
- Luffy: Rosa.
- Vegapunk: Visto?!! Un enorme fallimentoooooooo!!!
- Luffy: Ehm, ok…!!
- Jinbe: Capisco… è un genio perfezionista…!!
- Luffy: E questo robot?! Fallo muovere!! L’hai costruito tu, vecchietto?!
- Vegapunk: No, assolutamente. Questo è il leggendario Gigante di Ferro che attaccò la terra sacra di Mary Geoise duecento anni fa.
- Luffy: Duecento anni fa?!!
- Vegapunk: Inoltre, è stato creato novecento anni fa.
- Luffy: Eeeeeh?!! Sei serio?!!
- Vegapunk: Non so quale fosse il suo scopo… mi è solo stato detto che non causò danni perché terminò le proprie energie. Deve essere stata una bella sorpresa per gli scienziati dell’epoca… troppo inappropriato per le loro capacità scientifiche. Nessuno aveva idea della sua provenienza o di cosa stesse cercando.
- Jinbe: …
- Vegapunk: Il Governo Mondiale aveva ordinato la sua completa distruzione, ma la curiosità degli scienziati ebbe il sopravvento. Così è stato tramandato fino ad oggi, ed ora si trova qui, all’insaputa del Governo…
- Luffy: …
- Vegapunk: Non so come abbiate fatto ad arrivare qui… dalla città, l’ingresso a questo posto dovrebbe sembrare soltanto un muro.
- Luffy: Ho fatto casino mentre ero un vecchio bacucco…
- Chopper: Già! Ci siamo persi!! Mentre eravamo vecchi!!
- Vegapunk: Mi dispiace molto…!!
CAMBIO SCENA
- Robin: Duecento anni fa… l’anno in cui ci fu una mozione contro la discriminazione degli Uomini-Pesce…
- Franky: Quindi quel robot si è arrampicato sulla Red Line?!
- Shaka: Può darsi…!! Il Vega Force 01 è stato costruito sulla base di quel robot.
- Sanji: …
- Shaka: Ci sono parti che nemmeno la mia scienza è in grado di riprodurre. Mi è difficile credere che si tratti di un soldato-macchina realizzato novecento anni fa…
- Franky: Cos’è che non si può replicare?!
- Shaka: La sua forza motrice… in passato c’era un potere che oggi cambierebbe il modo in cui funziona il mondo.
- Nami: In ogni caso, sono contenta che Luffy e gli altri siano salvi, ma chi è quella ragazza?
- Usopp: È la piratessa Jewerly Bonney!!
- Sanji: Ma non era una ragazzina, quella che era naufragata…?!
- Franky: E comunque, la testa di Vegapunk è meravigliosa!!
CAMBIO SCENA
- Vegapunk: Ho fatto qualcosa di molto brutto a Bonney…!!
- Luffy: Infatti, vecchietto, quindi inginocchiati e chiedi scusa!!
- Vegapunk: Ma tu che ne sai?!! Ho qualcosa di importante da darle…!! Comunque, Luffy “Cappello di Paglia”, sento che è stato il destino a portarti qui quest’oggi. Non è che mi porteresti via da Egghead?
- Luffy: Ah?!
CAMBIO SCENA
- Agente (Lumacofono): Qui è il Cipher Pol. Chiediamo l’apertura del porto di Egghead.
- Stussy: Che animaletto maleducato…
- Agente: Pare che Jewelry Bonney sia stata avvistata mentre era diretta a Egghead.
- Lucci: Quella ragazza e le sue fughe sono una spina nel fianco…!! Sono sicuro che ormai non serva più. Se la vedo la ammazzo…!!
CAMBIO SCENA
- Pithagoras: Shaka!! È una nave del governo!! Non è una buona idea avere dei pirati in giro!! E per qualche motivo, il CP0 ha Lucci a bordo!!
- Lilith: Potremmo sempre consegnarli!! Rob Lucci è un assassino, no?!
- Usopp: Eeeeeh?!! Rob Lucci?!!! Ehi!!! Liberatemi i piedi, presto!!!
- Nami: Nooooo!!! Quel tipo odioso non ha ancora smesso?!! Tenetelo lontano dall’isola!!!
- Sanji: Non preoccuparti, Robin-chan!! Ci penserò io a proteggerti, ora e sempre!!
- Robin: …!!
- Shaka: Trasmetti questo alla nave… ”Lasciate il Seraphim e andatevene”…
- Lilith: Eh?!
- Shaka: …e preparatevi ad intercettarli!! Non permetteremo al Governo Mondiale di entrare nel porto!!
CAMBIO SCENA
- Box: Grand Line, regno di Kamabakka
- Rivoluzionario: Dragon-san…!! Le condizioni di Orso-san…!!
- Lindbergh: Orso-san, aspetta un attimo, ti sto ancora riparando!!
- Rivoluzionari: Orso-san?!!
Qual è il problema?!
Che sia ancora controllato dalla Marina?! - Koala: Orso-san?! Dove sta andando?! Non può ancora muoversi!! Ha perso completamente il suo io!!
- Rivoluzionari: Cosa sta succedendo?!
Non lo so!! - Ivankov: Orso!!
- Orso: Anf… anf…
- Koala: Torni indietro, Orso-san!!
- Dragon: Che sta succedendo, Orso?!! Dove stai andando?!!
- Ivankov: Rimani qui!! La battaglia della nostra Armata Rivoluzionaria sta per cominciare!!
