Traduzioni Manga » Capitolo 1066
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 23: Il rientro a Germa, portando un’aggiunta
CAMBIO SCENA
- Franky: Che razza di storia è questa?!
- Usopp: Esisteva davvero una città così futuristica tanto tempo fa?!!
- Shaka: Tempo fa, un uomo che ha rischiato la propria vita per l’archeologia scoprì un regno che corrispondeva alla data di costruzione di una macchina ritrovata in un certo luogo…
- Franky: …!!
- Robin: …E quella macchina era stata costruita nel Secolo Vuoto?!
- Shaka: Quanto conosci?
- Nami: Robin, tu ne sai qualcosa?!
- Shaka: So che è una storia dolorosa da ricordare, ma ventidue anni fa la tua città natale, Ohara, venne distrutta da un Buster Call della Marina. La mia idea è che ciò sia avvenuto perché la gente di Ohara era venuta a conoscenza dell’esistenza di quel regno. Il Secolo Vuoto è la storia della guerra tra quel regno esistito in passato, dotato di una civiltà avanzata, e altri venti regni… i quali, vinta la guerra, crearono poi il Governo Mondiale, che ha dato inizio al mondo come lo conosciamo oggi. E per garantire che nessuno ereditasse gli ideali di quel regno, l’intera vicenda è stata cancellata dalla storia.
- Nami: Eh…?!! Ma che storia è mai questa?!!
- Usopp: Eh? Eh?? Davvero?! Quindi…!!
- Franky: Wooooooh!! Una storia davvero pazzesca!!!
- Sanji: Aspetta, Vegapunk!! Non è che… chiunque lo venga a sapere…
- Shaka: Sì, viene eliminato.
- Sanji: Eeeehi, ma che diavolo stai dicendo?!!
- Usopp: Gyaaaaah!! Oddio, l’ho sentitooooooo!!! Devo dimenticarlo!!! Non ne so nullaaaa!! Non ne ho mai sentito parlareeee!!
- Shaka: Ho detto che è ancora un’ipotesi… tuttavia, Nico Robin… se Ohara è stata cancellata a causa di questa ipotesi…
- Robin: …
- Shaka: …non significa forse che il Governo la riconosceva già come una verità?
- Robin: Da che lato della barricata mi sta parlando? Gli studiosi di Ohara hanno studiato documenti preziosi e formulato un’ipotesi… con la sua posizione, il Governo la ascolterebbe?
- Shaka: No, siamo tutti uguali. Che si faccia parte o meno del Governo, se parli ti eliminano.
- Usopp: Allora non voglio sentirlo!! Questa è una tortura, vero?! Fatemi uscire di qui!!
- Shaka: …
- Robin: Perciò come ha scoperto del regno?! Tutti i testi di Ohara raccolti da ogni parte del mondo sono ormai…
- Shaka: La volontà di Ohara è ancora viva. Quel giorno il mondo andò in subbuglio… nel giro di una notte, Ohara, l’isola accademica che vantava la migliore conoscenza del mondo, venne distrutta, lasciando dietro di sé solo una bambina…!!! Li fecero passare per “un gruppo di studiosi malevoli che volevano rovesciare il Governo Mondiale”…!! Qualche mese dopo l’incidente mi diressi verso una Ohara completamente consumata dalle fiamme… il defunto luminare di archeologia, il dottor Clover, era un mio conoscente, così pensai di portargli dei fiori…
- Robin: Il dottor Clover e lei…?!
- Shaka: La sua ossessione per il Secolo Vuoto e la sua avventurosa ricerca di documenti da tutto il mondo portarono Clover ad essere arrestato e imprigionato dalla Marina per ben dieci volte, rendendolo l’archeologo più famoso del mondo!! Così, di lì a poco, diversi studiosi da lui ispirati accorsero a Ohara, rendendo l’isola un santuario dell’archeologia. Si può dire che la tragedia è avvenuta proprio per il suo talento… ad ogni modo, quando misi piede su Ohara, dove anche l’Albero dell’Onniscienza era stato raso al suolo, rimasi sorpreso nel trovare un lago al centro dell’isola, sul fondo del quale giaceva un’enorme quantità di libri di ogni tipo…
- Vegapunk (Ricordo): Cosa? Quelli sono…!!
- Shaka: È facile che, mentre tutto veniva bruciato dal Buster Call, gli studiosi rimasti sull’isola morirono proteggendo il patrimonio che avrebbero voluto lasciare ai posteri…!!
- Robin: …!!
- Shaka: Un soldato ignorante che l’avrebbe visto non ne avrebbe compreso il valore… e così Ohara ha vinto. Quando lo vidi, non riuscii a trattenere le lacrime…
- Robin: …!!
- Olvia (Ricordo): Robin, ti prego!! Devi lasciare l’isola!! Io ho ancora… alcune cose da fare qui.
- Robin (Ricordo): Non voglio lasciarti, mamma!! Resterò anch’io!!
- Archeologi (Ricordo): Proteggete i libri!!
Portateli fuori dalla biblioteca!! - Olvia (Ricordo): Robin, la storia è un patrimonio dell’umanità… non possiamo rinunciare al futuro in cui vivrà!!
- Robin (Ricordo): Mammaaaaaaaa!!
- Saul (Ricordo): Sii orgogliosa, Robin!! Tua madre è una persona straordinaria!!! Ohara sta combattendo contro il mondo!!!
- Onomatopea (Ricordo): Krrkrr… [Suono del ghiaccio]
- Nami: Ehi, Casco!! Perché stai facendo piangere Robin?!!
- Sanji: Non te lo posso permettere, Vegapunk!! Liberami le gambe, bastardo!!
- Robin: Vegapunk… proprio come hai ipotizzato, Ohara ha riportato alla luce quel regno…!!
- Shaka: Bene… allora è vero.
- Robin: Dove si trovano ora i libri nel lago?
- Shaka: Avrei voluto portarli a Punk Hazard, ma se ai piani alti lo fossero venuti a sapere, sarebbe stata la fine. In realtà… quel giorno incappai in quei giovanotti…
INIZIO FLASHBACK
- Box: 22 anni fa, West Blue, Ohara. Pochi mesi dopo l’incidente del Buster Call
- Vegapunk: (Mh? Chi si è introdotto in queste rovine? Giganti?!)
- Goldberg: Bene, ora tirali su!!
- Vegapunk: (Perché il popolo dei Giganti sta…?! Come… conoscono il valore di questi libri?!)
- Dragon: Da quanto tempo, Vegapunk!! La tua testa è più prominente che mai, ti ho riconosciuto subito.
- Vegapunk: Ma sei… Dragon?! Che ci fai tu qui?!!
- Dragon: Che fai, mi rubi le battute…?! Cavolo, sembra ti sia cresciuta un’altra testa…!!
- Didascalia: Monkey D Dragon – Comandante dell’Esercito della Libertà (33 anni)
- Dragon: Conoscevo il vecchio Clover…
- Vegapunk: Oh cielo, anche tu…!! Era un uomo spregiudicato e giramondo, ma insinuare che avesse intenzione di distruggere il mondo è una ridicola campagna di disinformazione…!!
- Didascalia: Dr. Vegapunk – Direttore del centro di ricerche “Punk Hazard” (43 anni)
- Dragon: Sei interessato a quei Giganti? Non sono banditi… ho già controllato. Sembra che provengano da Elbaph… e conoscono il valore di quei libri. Il loro capitano era uno strano tizio interamente avvolto da bende…
- Vegapunk: …
- Dragon: Ha detto che non poteva permettere che la storia per cui Ohara ha sacrificato la propria vita venisse distrutta. Sono contento che il vostro Governo Mondiale non ne sia venuto a conoscenza e non l’abbia fatta sparire…
- Vegapunk: No aspetta, io non…
- Dragon: Mi sconcerta sapere che alla fine sei diventato un cagnolino del Governo.. quando cercai di reclutarti nell’Esercito della Libertà ci avevi praticamente presi a calci…
- Vegapunk: Sei un idiota!! Anche con tutta la mia saggezza e tecnologia, cosa mai potrebbe realizzare un esercito di poveracci come il vostro?!
- Dragon: D’accordo, sincero come sempre…
- Vegapunk: Il Governo Mondiale è un’organizzazione ridicolmente enorme… e nella Marina ci sono molte persone che sanno di cosa sto parlando…! Non perdere di vista l’obiettivo, Dragon…
- Dragon: Lo so, ma… questo incidente ha colpito nel segno!! In nome della legge, alcuni accademici inermi sono stati eliminati con irragionevole violenza solo per una loro opinione…!!! Costruirò un’armata in grado di combattere…!!
- Vegapunk: Ma non odiavi la guerra…?!
- Dragon: Sta’ a vedere, Vegapunk, io cambierò il mondo!! La morte di Clover… la volontà di Ohara… non saranno vane!!
FINE FLASHBACK
- Shaka: Nel giro di un anno, Dragon, insieme a Emporio Ivankov e Bartholomew Orso, creò l’Armata Rivoluzionaria, che ora scuote il mondo!!
- Nami: Il padre di Luffy è davvero una bomba!!
- Usopp: Hai detto Elbaph?!!
- Robin: Dragon-san e il dottor Clover… un tale rapporto di causa-effetto?!
- Franky: Mi sta esplodendo la testa!! Perché Orso ci ha aiutati?! Perché hai trasformato Orso, Vegapunk?!
- Sanji: Quel bastardo di Iva era un membro fondatore dell’Armata Rivoluzionaria…
- Shaka: Il Governo non poteva certo trovare i libri di Ohara, ma i miei interessi mi hanno portato a Elbaph in gran segreto… e ho letto tutto quanto!! In altre parole, tutti i misteri del mondo che Ohara ha letto e compreso, li ho trasmessi a questo cervello per ulteriori ricerche.
- Robin: Il nome del capitano di quei Giganti… era Saul, vero…?
- Shaka: …Lui si sta nascondendo, perciò non posso dire nulla a nessuno.
- Robin: …Grazie, Dr. Vegapunk…!! Grazie per non aver vanificato la battaglia degli abitanti di Ohara…!!
- Shaka: La mia è una ricerca su tutte le discipline…!! È la natura di uno studioso.
- Nami: Wah!
- Usopp: Waaah!! Le Shoes si muovono per conto loro!!
- Shaka: Non posso liberarvi, ma… venite con me, c’è qualcosa che voglio mostrarvi…!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Egghead, discarica della Fabriophase
- Luffy: Eeeeeeehiiii!! Non c’è nessun punto per poter entrare, Chopper!!
- Chopper: Capisco, magari è uno di quelli che si muovono da soli!! Allora “Muoviti”!! “Muoviti, Robot”!! Chissà cosa bisogna gridare…
- Luffy: No!! Avrà sicuramente un nome, bisogna dire quello!! Muoviti, “Robosuke”!! Muoviti “Roboking”!!
- Bonney: Siete dei mocciosi? Così non riuscirete a farlo muov…
- Luffy: Uwaaah!!! Il robot è esplosoooooooooo!!!
- Vegapunk: Aiutatemiiiiii!! Maledizione, un altro fallimento!! Qualcuno mi aiutiiiiiiiii!! Forse durante il warp, lo spazio-tempo si è deformato?!
- Luffy: Cosa diavolo… sembra la stessa cosa successa a Kin’emon!! Ti aiuto subito!!
- Vegapunk: Sprofondooooo… mi dispiace!!
- Bonney: È lui…!!
- Vegapunk: Grazie! Tu sei il figlio di Dragon, vero?! Sapevo che saresti arrivato!! Benvenuto!! E tu sei Bonney?!! Come ti sei fatta grande!! Sono felice che tu stia bene!!!
- Luffy: Eeeeeeeh?! Il vecchietto sta volando?!
- Bonney: Vegapunk!!!
- Vegapunk: Le indossi anche tu, nelle Dom Shoes c’è la funzione di volo!!
- Luffy: Eh?!
- Vegapunk: Abbassate le leve premendo i tasti laterali!!!
- Luffy: Così?!!
- Vegapunk: Esattamente!! Waaaaaah!! Sono volato troppo in altooooo!!!
- Luffy: Weeeaaah!!
- Chopper: Waaaaah!!!
- Vegapunk: Aiutatemiiiiiiiiiiiii!!!
- Didascalia: Dr. Vegapunk, l’uomo con il miglior cervello del mondo – Capogruppo del SSG (Gruppo Scientifico Speciale della Marina)
