Traduzioni Manga » Capitolo 1065
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Box: Egghead, l’isola del futuro – Labophase
- Zoro: È un’isola governativa… se venissero catturati, chi andrebbe a salvarli?
- Brook: Yohoho, è quello che ho pensato anch’io. Vuole una tazza di tè?
- Caribo: Signoriiiiii…
- Zoro: Non sapevo fossi ancora qui.
- Caribo: Ehi, ehi, ehi!! Un momentoooo!! Avevo detto che non mi importava dove saremmo andati, purché riuscissimo ad andarcene dal paese di Wano, ma non qui, signori!! Questa è un’isola del Governo, ok?!
- Zoro: Grazie per esserti preso cura del nostro capitano. Ora scendi.
- Caribo: …!! Me ne ricorderò, maledettiiiiiiiii!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Labo
- Usopp: Woooow!! Le scale si muovono!!!
- Nami: E spuntano dal terrenoooo!!!
- Franky: Che tipo di meccanismo è?! E com’è alimentato?!
- Lilith: Quest’isola è alimentata dal fuoco, che può essere convertito in tutte le forme di energia.
- Franky: Ci sono molte risorse qui?!
- Lilith: Studio costantemente la combustione, e se solo al mondo ci fosse una fiamma inestinguibile sarei in grado di creare persino un Sole…!!
- Franky: Un Sole?! Eeeh?! È entrata nel muro…!!
- Edison (Trasmittente): Lilith!! Lilith!!
- Franky: Aw!! Aprici!!
- Sanji: Lilith-chan! ❤️
- Lilith: Che state facendo?! Attraversatela!! Non lasciatevi confondere dalla vostra vista.
- Edison (Trasmittente): …
- Lilith: Che succede, Edison?
- Sanji: Mh?!
- Robin: L’abbiamo attraversata… ma che…?
- Usopp: Eeeeeeh?! L’abbiamo appena attraversato ed è già diventato un portone di ferro!! Che razza di meccanismo è?!
- Franky: Che sia questo il Labo?!!
- Sanji: Lilith-chan è sparita!! Ohiiiii!!
- Edison (Trasmittente): Avanzate dritti!!
- Sanji: Chi va là?
- Edison (Trasmittente): Io sono Vegapunk Edison!! Benvenuti, avanzate secondo le mie indicazioni.
- Nami: Cerchiamo un tesoro del futuro ❤️
- Usopp: Cosa intendi per “tesoro del futuro”?
- Nami: Ad esempio un fiore… fatto di pietre preziose! ❤️
- Usopp: Sei una ragazzina oppure una vecchiaccia? Hai un modo di ragionare incomprensibile…
- Nami: MIRAI KICK!!
- NDT: Calcio del futuro
- Usopp: Gweeeh!!
- Sanji: Eh?!!
- Franky: Ehi!! Che succede?!! Jinbe?!!
- Robin: …Gli somiglia, ma non è un po’ troppo giovane? Sembra leggermente diverso…
- Usopp: “Possibilità 1”: è il figlio di Jinbe!!
- Nami: Mmmmh… “possibilità 2″: hanno trasformato Jinbe in un bambino…
- Sanji: No, “possibilità 3″: casualmente assomiglia a lui…!! Ha le ali ed emana una strana atmosfera, non trovate…?!! Ehi!! Chi sei?!
- Seraphim: …
- Franky: Questo ha solo le sembianze di un bambino, ma è grande quanto Jinbe!!! Ho un brutto presentimento…!! “Possibilità 4”: Pacifista!!!
- Tutti: Waaaah!!
- Sanji: Gyeeeh!!
- Usopp: Siamo caduti in trappolaaaaaaaa!!! Non aveva senso essere accolti così bene dal Governo!!!
- Nami: Quindi stai dicendo… che è un soldato-clone di Jinbe?! Però è solo un bambino… non posso mettergli le mani addosso!!
- Seraphim: Bipbip…!!
- Nami: Eh?!
- Usopp: Ha un potereeeeee?!
- Nami: Che cosa intendi?!
- Zeus: Nami, combattiamo?
- Nami: Aspetta, Zeus!
- Franky: Ehi…!! Io quel potere…!!
- Nami: Kyaaaaaah!!!
- Usopp: Namiiiii!!!
- Nami: Jinbe…
- Sanji: Bene, hai siglato la tua condanna a morte!!! Anche se sei Jinbe in persona… non me ne importa un bel niente!!
- Robin: GIGANTE FLEUR!!
- NDT: Fioritura del Gigante
- Robin: Vale lo stesso per me!! Non ti perdonerò mai per ciò che hai fatto!! SEA SERPENT!! SPANK!!
- NDT: Fiore drago marino – Sculacciata; la “sea serpent” è una pianta ibrida della famiglia delle begonie
- Usopp: Scappa, Robin!! Può usare persino il Karate degli Uomini-Pesce?!! HISSATSU MIDORIBOSHI!! DOKURO BAKUHATSU SO!!
- NDT: Mortale stella verde – Erba esplosiva a teschio
- Usopp: So bene che non sei Jinbe!! Eh? Non c’è… wah!!
- Sanji: Usopp!!!
- Franky: Sanji, lascialo a me!! Usopp, non muoverti!! RADICAAAAAAAL…
- Edison (Trasmittente): Non farti colpire, S-Shark!!
- Franky: …BEAM!!!
- Edison: Woooh!! Ha usato un laser!! Chi diavolo è quel tizio?! E che diamine!! Il Seraphim è ancora un bambino e la sperimentazione con i laser è ben lungi dall’essere conclusa!!!
- Didascalia: Dr. Vegapunk Edison “l’Intuizione”
- Lilith: Proprio così, maledizione!! Non hanno la minima idea di quanto costi un Seraphim!! Prendiamoci le loro teste!!!
- Edison: Sei cattivaaaaa!!! Io non arriverei a tanto…!! Ah!!! Mi è venuta in mente una nuova brillante invenzione!!! Al resto ci pensi tu, Pithagoras!! Io devo disegnare immediatamente i progetti!!
- Pithagoras: Naturalmente!!
- Edison: Al lavoro, al lavoro!! E voglio anche l’aiuto del gatto!!
- Gatto: Miao!!
- Pithagoras: Non capita spesso di ottenere questo tipo di dati interessanti sui combattimenti!! Sono input unici nella vita, unici!!
- Didascalia: Dr. Vegapunk Pithagoras “la Conoscenza”
- Edison: Le idee non si fermanooooooooooooo!! Yoke, mangia il mio pasto per me!!
- Yoke: Sì… uhmp uhmp… mmmmh…. bwuognoooooooooo…
- Assistente: Un’altra porzione per Yoke-sama!!!
- Assistente (Trasmissione): Valore attuale di IMC superiore a seicento.
- NDT: Indice di massa corporea
- Pithagoras: Gli schemi d’attacco mutano con la crescita del Seraphim!! Del resto, le esperienze sono immagazzinate nel fattore di lignaggio!! L’approccio agli ostacoli porta a un’accelerazione del tasso di crescita!! Mentre la frequenza cardiaca a 90BPM a maggiore Green Blood!! Aaah!! Devo andare in bagno, ma perderei tempo!!
- Cartello: Bagno
- Onomatopea: Splosh!!
- Yoke: Haaaa… (smile…❤️) Mmmm…
- Edison e Pithagoras: Che sollievo!!
- Atlas: HARAGONASHI PUNCH!!
- NDT: Pugno digestivo
- Yoke: Sonno ❤️ Rooonf!!
- Assistente (Trasmissione): Yoke-sama è al quarto MED della giornata!!
- NDT: MED è l’abbreviazione di “Mangiare-Evacuare-Dormire”
- Didascalia: Dr. Vegapunk Yoke “il Bisogno”
- Assistenti: Portate tutti i documenti a Pithagoras-sama!!
Prepararsi all’esperimento di Edison-sama!!!
Alla Simulation Room numero 88!! - Shaka: Basta così, Seraphim!!! Torna indietro!!
- Usopp: Eh?! Non posso muovermi!!
- Shaka: Edison, Lilith, Pithagoras!! Sono sicuro che possiate ritenervi soddisfatti.
- Pithagoras: Ahiahi, che peccato.
- Lilith: Che diavolo di problemi ha quel bastardo?!! Eravamo a un buon punto!!
- Edison: Ho avuto un’illuminazione!!
- Shaka: Io sono il Dr. Vegapunk Shaka. Voi siete la ciurma di Cappello di Paglia, giusto…?!
- Didascalia: Dr. Vegapunk Shaka “la Rettitudine”.
- Sanji: Certo che sì, ma perché queste diavolo di scarpe non si staccano dal pavimento?!
- Shaka: Perché le Dom Shoes possono essere controllate in qualsiasi momento da forze magnetiche presenti nel laboratorio.
- Robin: Quindi è inutile opporre resistenza…
- Shaka: Non ci si può fidare dei pirati.
- Usopp: Finora abbiamo incontrato due Vegapunk… la donna e l’annunciatore…
- Shaka: Già, e anch’io sono Vegapunk.
- Usopp: Anch’io, credo…
- Franky: Tu non c’entri nulla con loro!!!
- Shaka: Quest’isola vi sembra il futuro?
- Franky: Non solo l’isola, ma pure quei mecha-mostri apparsi in mare!! Così come il Vegaforce One e il sistema di climatizzazione territoriale!! È un futuro assurdo!!
- Nami: Io non ho mai visto un paesaggio urbano come questo prima d’ora…
- Franky: Quanta tecnologia è stata utilizzata?! Vorrei poter visitare tutto quanto!! Non vedermi come un nemico, Vega-chan! ❤️
- Shaka: …Questo è il passato…!!
- Franky: Ah??
CAMBIO SCENA
- Luffy: Guarda, Chopper!!! Questo non è un holoholo come quelli di prima!! Esiste davvero!! È di ferro!!
- Chopper: Wooooow!!!
- Bonney: Cosa, intendi che ‘sta cosa un tempo funzionava…?!
- Jinbe: Se si muoveva, è una tecnologia del futuro…!! Non può essere troppo vecchio…
- Chopper: Voglio salirci sopra!!
- Luffy: Allora andiamo!!
CAMBIO SCENA
- Franky: Cosa intendi per “passato”?
- Shaka: Ad esempio… se vi dicessi che novecento anni fa esisteva un regno con un livello di civilizzazione tanto avanzato quanto quello di Egghead… mi credereste?
- Franky: No… novecento anni fa?!!
