Traduzioni Manga » Capitolo 1062
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 20: Intanto a Chocolatown nell’isola Cacao…
- Franky: Vegapunk, hai detto…?!! Quel Vegapunk?!
- Lilith: Sta’ zitto!!
- Franky: Vegapunk!! Io ti stimo tantissimo!! Ho trascorso due anni nel laboratorio della tua terra natale, Barjimore!! Ho tante cose che vorrei farti vedere!!!
- Usopp: È il robot gigante dei miei sogni…!! È gigantesco, sarà decine di volte più grande del Generale Franky!!! Dobbiamo farlo vedere a Luffy e Chopper!!!
- Sanji: Una bella ragazzaaaaaaa!!! Vegapunk è una bella ragazzaaaaaaaaa!!! ❤️
- Lilith: …!!
- Robin: Aspetta! Non ho mai sentito parlare di un Vegapunk di sesso femminile, e i suoi anni di attività non corrispondono alla sua età apparente.
- Lilith: Ma è naturale!! Io non sono Stella, il corpo principale!! Io sono Punk 02, il Vegapunk Lilith “la Malizia”!! Siamo continuamente soggetti a pressioni per la ricerca!! Quindi dateci tutto quello che avete!! Così almeno sarete utili a qualcosa!!!
- Nami: Eeeeeh?! Ma cosa dici?! Siamo in acque gelide!! Se ci hai recuperati, almeno dacci una mano!!
- Lilith: Non è per questo che vi ho salvato!! In sostanza, questa zona di mare è inaccessibile per le navi, perché finiscono per essere affondate da loro… le Sea Beasts Weapons!!!
- Nami: Waaaaah!! Sono apparsi dal nullaaaaaa!!!
- Franky: Sea Beasts Weapons?!! Figataaaa!!!
- Usopp: La paura ha la meglio!!!
- Zoro: …
- Nami e Brook: Gyaaaaaaaaah!!
- Luma-Trasmittente: Purururu!!
- Shaka (Trasmissione): Ehi, Lilith!! Che stai facendo?! Perseveri con il saccheggio?!! Dimostra più orgoglio da scienziato!!
- Lilith: Sta’ zitto, Shaka!! Con l’orgoglio ci alimenti solo le spese!!
- Shaka (Trasmissione): Innanzitutto, questa non è gente che si arrende… questa è la ciurma di Cappello di Paglia, recentemente insignita del rango di “Imperatore”.
- Lilith: Davvero?! Allora avranno un sacco di tesori!!
- Shaka (Trasmissione): Anche se fosse, hai comunque commesso un errore.
- Lilith: Errore?! Ma li ho accerchiati in maniera scrupolosa, non hanno via di scampo!!
- Shaka (Trasmissione): Il fatto è che li stai sottovalutando. Osserva lo spadaccino che si trova sulla nave…!! Quello è Zoro “il Cacciatore di Pirati”, con una taglia da un miliardo e cento undici milioni di Belly. Il motivo per cui è così calmo… è perché pensa di poterti uccidere all’istante anche da quella distanza…!! E dietro di lui c’è la “Figlia del Diavolo” Nico Robin, per la quale vale lo stesso discorso!!
- Lilith: …!! Ma… che potrebbero fare contro tutte queste Sea Beasts Weapons?!
- Shaka (Trasmissione): I forti sanno quale nemico colpire per primo!! Sei tu che devi pensarci bene…
- Lilith: Quindi questi stupidi buffoni sono solo un’esca…?! Sono stata incauta…
- Zoro: Ehi, Vegapunk… ho una richiesta da fare… posso?
- Shaka (Trasmissione): Non importa, portali da me. Sono interessato a quella ciurma…!!
- Didascalia: Punk 01 – Dr. Vegapunk Shaka “la Rettitudine”
CAMBIO SCENA
- Luffy: Quindi sei già stata qui?!
- Bonney: Da bambina… era ancora un normale istituto di ricerca.
- Luffy: E perché sei tornata?
- Bonney: In base a come risponderà… per uccidere Vegapunk!!
- Luffy: Eh?!!
- Bonney: Mio padre… è stato trasformato in un Cyborg proprio da lui!!
- Luffy: Eeeeeh?! Ma che bellooo!!
- Bonney: Ormai ha perso il suo io, non è più un essere umano… non sa nemmeno chi è veramente…!!
- Luffy: …!!
- Bonney: Non è altro che un’arma biologica!!!
- Jinbe: …Che cosa inquietante…
- Bonney: Sì… non lo perdonerò mai…
- Luffy: S… scusami, Boggy.
- Bonney: Bonney!!
- Luffy: Bonney!!
- Chopper: Eccoci in superficie!!
- Luffy: Bene, andiamo a cercare da mang… uwooooooooh!!
- Bonney: (Giusto, dovrei dirgli che ho incontrato Sabo a Mary Geoise… beh, va bene così, per il momento…)
- Luffy: Waaaaaaaaah!! Cos’è questo postooooo?!!! Un robot gigantesco?!! Cose volanti di ogni tipo!! Un mostro spaziale!!!
- Jinbe: Che sta succedendo?!
- Luffy: Voglio salirci sopra!!
- Bonney: Ehi!! Ti ricordo che ci siamo infiltrati!!
- Chopper: Fai attenzione, Luffy!!
- Luffy: GOMU GOMU NO… ROCKET!!! Waaaah!!
- Chopper: Aaaaah!! Luffy è stato mangiatooooooo!!
- Luffy: Mh? Eeeeeeeh?!
- Jinbe: Ehi!! Tutto a posto?!
- Luffy: Ma che? …Mh? Credevo di essere stato mangiato, eppure…
- Bonney: Eeeeeeeh?! Un parfait gigantescooooooooo!! Biscotti alla frutta!! ❤️ C’è un sacco di panna!! ❤️
- Luffy: Buon appetitooooo!!!
- Jinbe: Aspettate, ragazzi!! Perché qualcuno lascerebbe in giro tutto quel cibo?! Dev’essere una qualche trappola!!
- Chopper: …!!
- Luffy: Eeeeeh?! Ci sono passato attraverso!!
- Bonney: Nonostante sia qui non riesco a prenderlo!!
- Chopper: Gnam gnam gnam!! Ho troppa fameeeeeee!!!
- Luffy: Non saremo mica morti senza essercene accorti?!
- Jinbe: Non siamo noi ad avere un corpo etereo, è questo parfait ad essere un ologramma… è la prima volta che vedo una cosa del genere.
- Luffy: Che diavolo significa?!! Questa cosa è imperdonabile!!
- Bonney: È un’immagine tridimensionale fatta di luce!! Sono cose provenienti da mondi immaginari o racconti illustrati!!
- Luffy: Un’immagineeee?! Ecco perché sono riuscito a passare attraverso quel mostro spaziale!!
- Jinbe: Lo stesso varrà per il robot gigante, è impossibile che abbiano costruito una cosa del genere.
- Chopper: Ehi, e questo cos’è? Ci sono pulsanti con immagini di pietanze!!
- Bonney: Lascia perdere, quest’isola è tutta una farsa.
- Jinbe: Ora che ci faccio caso… fuori il mare era estremamente freddo, eppure qui…
- Atlas: Questa è un’isola tropicale, benché sia evidentemente un’isola invernale!! Ho costruito un sistema di climatizzazione territoriale, che controlla la temperatura dell’isola stessa dal suolo!!
- Luffy: È grande quanto Kaido!! Sei pure tu un holoholo?! Tiè!!
- Atlas: Uh!!
- Luffy: Eh?!
- Atlas: Maledetto!!!
- Luffy: Ubuh!!! Sguzaaaaa!!
- Bonney: Eh? Eh? Eeeeeeeeeh?!! Sono usciti hamburger, bibita e patatineeeeee!! Eh? Ma chi li ha fatti?! Posso toccarli!!
- Luffy: Sono veriiiiii?!
- Luffy e Bonney: Buonissimiiiiiiiiiiiii!!!
- Chopper: Il prossimo, premi il prossimo!!
- Luffy: Bistecca!! Omurice, tonkatsu!!
- Chopper: Zucchero filato, torta!!
- Bonney: Ramen!! Pollo fritto!! Hot dog!!
- Atlas: Sono contento che vi piaccia la mia “macchina da cucina senza personale”!! Se si hanno gli ingredienti, si possono servire cinquecento piatti diversi in meno di un minuto!! La modalità “Lascia fare a me con gli avanzi” è la migliore!!
- Luffy: Pizza! Pasta!!
- Atlas: Se solo avessimo potuto costruirla secondo i progetti!! Ma non abbiamo abbastanza ingegneri per produrlo in serie!! Che follia è mai questa?!!
- Mostro Spaziale: Gwoah!!
- Jinbe: Ha colpito l’ologramma?!
- Bonney: Waffle!! Gamberi fritti!!
- Atlas: Idem per il sistema di climatizzazione territoriale!! La possibilità di controllare la temperatura dell’isola consente di monitorare anche la vita degli esseri viventi sulla stessa!! Se solo avessimo potuto spendere più soldi avremmo potuto manipolare persino il meteo!! Il mondo manca di tecnologia e di fondi!! Guardate questi guanti a pressione fotonica, con loro la luce non si limita ad essere un mero fattore estetico!!
- P29: Ciao!
- Atlas: Nel momento in cui può toccarlo, la gente riconosce un oggetto come tale.
- Luffy: Eh?! Quindi lei non esiste?!
- Atlas: Se esiste o non esiste… sta a voi deciderlo!! Anche queste espressioni per me sono concetti antiquati!!
- Jinbe: Ehi, ma tu chi saresti?
- Atlas: Io sono il Dr. Vegapunk, un umile scienziato al soldo di chi lo assume!!
- Luffy: Eeeeeeeeeeeeh?!!
- Didascalia: Punk 05 – Dr. Vegapunk Atlas “l’Impeto”
- Bonney: (Stronzate! Di cosa sta parlando?!)
- Luffy: Tu sei Vegapuuuuuuuunk?! Io conosco il tuo nome!!!
- Chopper: Ma sei grande e giovane!!
CAMBIO SCENA
- Box: Nuovo Mondo
- Lucci: Voglio dire, e come dovrei procedere?
- Kaku: Stammi bene a sentire, Lucci, c’è solo un Vegapunk!! Ma è troppo impegnato a fare il genio!! Ha poco tempo e ha bisogno di tutto l’aiuto possibile… fin qui ci siamo? Così gli è venuta un’idea!! E si è distribuito tra sei individui!! In altre parole quei sei satelliti sono tutti quanti il Dr. Vegapunk…
- Schema: Dr. Vegapunk
Punk 01 – Shaka “la Rettitudine”
Punk 02 – Lilith “la Malizia”
Punk 03 – Edison “l’Intuizione”
Punk 04 – Pithagoras “la Conoscenza”
Punk 05 – Atlas “l’Impeto”
Punk 06 – Yoke “il Bisogno” - Lucci: Ed è da pazzi pensare che sia una cosa assolutamente inconcepibile? I geni sono una spina nel fianco. In breve, la missione consiste nel riportare questo moccioso di merda su Egghead e far scomparire tutti i Vegapunk.
- Kaku: La struttura è piena di oggetti preziosi… e noi dobbiamo trattarli con cura.
- Lucci: …Qual è il senso di eliminare l’uomo più utile del mondo? Che abbia qualche legame… con l’incidente di Lulusia dell’altro giorno…?
- Stussy: Non bisogna ficcare il naso… soprattutto se si è una persona perspicace come te…!!
- Kaku: Non coinvolgerci in questa storia, Lucci!
