Traduzioni Manga » Capitolo 1061
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 19: “Fuggiamo!! Il salvataggio di Niji e Yonji è riuscito!!”
- Luffy: Chi è quella?! È sbucata fuori dal mare!!
- Bonney: Aah!! Coff… anf anf…!! Cough… chi sei?! Mi hai salv…!! Dov’è il mostro?!! È ancora là!! Là sottoooooooo!! Guardate sotto!!!
- Nami: Grazie al cielo ce l’hanno fatta, ma…
- Zoro: Ehi, Luffy, dove state andando?!
- Franky: Quella piccoletta ha urlato qualcosa!!
- Sanji: Ha detto di guardare sotto…!!
- Tutti: Eeeeeeeeeeeeeeeeeh!!!
- Nami: C’è qualcosa sotto l’acqua!!!
- Usopp: È spaventosoooo!! Fuggiamo!! Fuggiamooooo!!!
- Tutti: Waaaaaaaaaaah!!!
- Zoro: Che diavolo è quello?!! Uno squalo?! Oltre ad essere troppo grande pare… di ferro?!
- Jinbe: Aggrappatevi!! Atterriamo sull’acqua!!! Dannazione!! Luffy e gli altri sono in mare!!! È terribile!!
- Luffy: Wah!!
- Jinbe: Franky, prendi il timone!! Vira la nave verso di noi!!
- Franky: Va bene, ci penso io!!
- Tutti: Waaaaah!!
- Franky: SHIP BOTTOM!! RABBIT SCREW!!
- NDT: Sentina – Eliche per una fuga rapida
- Squalo: Pipipi… pi!!
- Tutti: Waaaaaaah!!!
Kyaaaaaaa!!! - Franky: Ma che diavolo?!! Si mette male!!
- Usopp: Ci stiamo rovesciando!!!
- Nami: Waaaah!!
- Sanji: Robin-chaaan!! Nami-saaaan!!
- Jinbe: …!! Luffy!! Chopper!! Sono qui, non preoccupatevi!! Che cos’era quell’esplosione che ho appena…!! Ohi, tenete duro, voi tre!!! Vi riporto in superficie!! Ptuh!! Woh!! Che corrente incredibile!! In questa situazione nemmeno il timone può fare qualcosa!! Mh?! Un bombardamento?! Torniamo sott’acqua!! Prendete un respiro profondo, ragazzi!!
- Luffy: Coff… uuuuuffh…
- Bonney: Uuuuuffh…
- Chopper: Uuuuuffh…
- Jinbe: Si parte!!! (La corrente è troppo veloce per risalire in superficie!!)
- Squalo: Slurp ♥
- Zoro: …!!
CAMBIO SCENA
- Box: Isola vicina, sezione G-14 del quartier generale della Marina
- Tashigi: Bambini!! È l’ora della medicina!! Forza e coraggio!!
- Box: Tashigi, capitano di vascello del quartier generale della Marina
- Doran: Io la bevo perché lo dice Tashigi-chan!!
- Bambini: Che schifo!!
Bleah!! - Mocha: Credo di essermi rimpicciolita molto!!
- Tashigi: Sì, sei cambiata, Mocha!!!
- Dhole: Tashigi, hai un secondo? Puoi fare qualcosa per quella merdina di Helmeppo?
- Box: Dhole, viceammiraglio del quartier generale della Marina e comandante della base G-14
- Tashigi: No… direi di no… perché non so se il suo migliore amico è al sicuro… e per quanto mi riguarda, il capitano Koby è pure il mio protetto…
- Helmeppo: Vi prego, ragazzi!! Siamo commilitoni, no?!!
- Box: Helmeppo, capitano di corvetta del quartier generale della Marina (SWORD)
- Hibari: Vi prego, fateci questo favore!! Anche io devo molto al veterano Koby!!
- Box: Hibari, capitano di fregata del quartier generale della Marina (SWORD)
- Hibari: Vieni con noi sull’isola dei pirati, Principe!!
- Helmeppo: Ti prego, Principe!!
- Grus: Sull’isola dei pirati?! Ma quello è il covo dell’imperatore Barbanera!! Se li stuzzicassimo, quei pirati sanguinari sciamerebbero come api!!! Non è un caso che Hachinosu significhi “alveare”!!
- Box: Prince Grus, contrammiraglio del quartier generale della Marina (SWORD)
- Helmeppo: Ma Egghead è qui vicino…!! Se portassimo con noi i Seraphim…
- Grus: Siete fuori di testa?! Vedete di calmarvi un attimo!! Al momento non abbiamo nemmeno notizie da Drake…!! Non possiamo farci nulla…!! Cercate di capire!!
CAMBIO SCENA
- Box: Gruppo di Luffy
- Bonney: Non mi conosci?! Dicono che faccio parte della peggiore generazione!! I nostri nomi erano uno vicino all’altro, sai?! C’ero anche io alle Sabãody due anni fa!!
- Luffy: Haaa, anche tu fai parte dei peggiori?!
- Bonney: Io sono Bonney!! Siamo rivali… ricordatelo. E… grazie per avermi salvata.
- Luffy: Nessun problema, Boggy!! Urcaaaa, che freddo!!
- Bonney: E questo sarebbe uno dei Quattro Imperatori? Mi spieghi che significa quell’avviso di taglia? Pensavo che i tuoi capelli fossero diventati bianchi… ti sei fatto beffe pure dei giornali?!
- Luffy: Haaa, lì è come appaio quando sono libero!!
- Bonney: …Ma che significa…? E i tuoi compagni? Staranno bene?
- Luffy: Figurati, avranno tutto sotto controllo!! Shishishi!
- Bonney: E con te c’è pure Jinbe “il Cavaliere del Mare”…
- Jinbe: Che n’è stato invece dei tuoi compagni e della tua nave?
- Bonney: Sono venuta fin qui da sola. La nave è stata divorata da quel mostro di ferro. E anch’io sto diventando affamata.
- Luffy: Cerchiamo un ristorante!! Ho fame anch’io!!
- Chopper: Luffy, ce l’hai qualche soldo?
- Bonney: Razza di ignoranti, qui non ci sono ristoranti!! Questa è un’isola del Governo…!! Ora ti spiego, questa è Egghead, l’isola “avanti cinquecento anni nel futuro”, in cui si trova il laboratorio di ricerca del Dr. Vegapunk!!
- Luffy: Vegapunk?! Conosco quel nome!!
- Bonney: Sono qui per affari in sospeso!!
CAMBIO SCENA
- Franky: Un ro… un ro…
- Usopp: Un robot giganteeeeee!!
- Lilith: Mmmmh… accidentaccio… un altro fallimento? Perché non riesco a controllare i desideri delle creature viventi?!
- Sanji: Sta uscendo qualcuno…!!
- Vegapunk: …Che pasticcio…
- Franky: Non so chi tu sia… ma grazie!! Ci hai salvati!!
- Lilith: L’ordine dato al Mecha-Shark era di “esplorare, fare rapporto e bombardare”… perché se avesse mangiato, non sarebbero rimasti né fondi né beni… che abbia commesso un errore di programmazione? …E poi, pirati, chi ha mai detto di avervi aiutato?! Io sono il dottor Vegapunk, un umile genio scientifico alle dipendenze del Governo!!
- Tutti: Eeeh?!!
