Traduzioni Manga » Capitolo 1060
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Luffy: No, no e poi no!!! È una bugia!!! Non può aver ucciso il papà di Vivi!!! Sabo non lo farebbe mai!!!
- Robin: Certamente… lo penso anche io… l’armata rivoluzionaria ha sempre preso di mira i nobili mondiali, non i re.
- Box: L’armata rivoluzionaria ha dichiarato guerra ai Draghi Celesti. Sabo, il loro capo di stato maggiore, ha assassinato re Cobra di Arabasta. Sua figlia Vivi, principessa dello stesso paese, risulta invece scomparsa.
- Luffy: Andiamo ad Arabasta!! Immediatamente!!
- Zoro: …Quindi re Cobra è morto…!! Mi spieghi che senso ha andarci, se anche Vivi è sparita a Mary Geoise?
- Luffy: Allora andiamo a Mary Geoise!!
- Caribù: (Eh?! Eh? Vuole andare… a Mary Geoise?! Cavolo, da qui faccio fatica a sentire!!)
- Zoro: È la sede principale del nemico, idiota!! Vuoi scontrarti col quartier generale della Marina?!
- Caribù: (Gyaaaah!!)
- Luffy: Certo che sì!! Di cosa hai paura, Zoro?!!
- Zoro: Te l’ho già detto, non è come pensi tu!! Vedi di calmarti!!
- Sanji: Uwaaaah!! Vivi-chaaaan, chissà dove sei e come ti senti!! Fai attenzioneeeee!!
- Chopper: Il papà di Vivi è morto?!
- Cobra (Ricordo): Grazie mille.
- Chopper: Era stato così gentile con noi pirati…
- Usopp: Aaah!! Nessun re sarà mai altrettanto valido!!
- Nami: Sono preoccupata per Vivi… sono preoccupata per i sentimenti di Vivi… sono preoccupata per Vivi…!!
- Jinbe: Questa edizione del Levely sembra essere stata piuttosto burrascosa.
- Franky: Luffy, quello è tuo fratello che abbiamo incontrato a Dressrosa, vero?!
- Brook: Non ho mai sentito voci di malgoverno relative al regno di Arabasta…!!
- Nami: Non ce la faccio più, Vivi, sono preoccupata!! Dove seiiiiii?
- Luffy: Anch’io!! Bene, andiamo ad aiutarla!!
- Chopper: Andiamoooooooooo!!!
- Zoro: Basta così, ragazzi!! Luffy!! Hai già dimenticato quello che hai detto su Ace?!
- Luffy: …
- Luffy (Ricordo): Ace sta vivendo la sua avventura.
- Zoro: Salvo una chiara situazione critica, avresti lasciato che Ace vivesse la sua vita…!! Stai quindi sottovalutando Vivi? Lei è una donna forte!! Quando sarà il momento di agire combatteremo con chi di dovere, ma quando non c’è nulla da fare evita di sbraitare!!
- Luffy: Nwaaaah!! Io sbraito quanto mi pare!! Sei proprio un Oni!! Onigashima!!
- Nami: Kaido Verde!!
- Chopper: Green Mom!!
- Sanji: Alga di merda!!
- Zoro: Taci, numero quattro.
- Robin: Sono accaduti molti incidenti mentre eravamo nel paese di Wano… e i cambiamenti non si fermano qui. L’abolizione del sistema dei Sette Corsari ha liberato in mare un tale livello di pirati, che si è tradotto nella costituzione della Cross Guild e nella nascita del nuovo Imperatore Buggy “il Clown Celebrità”…!!
- Luffy: Questa è l’unica cosa che non ha senso!!
- Robin: Luffy… qui si cita altra gente che potrebbe interessarti, ma… vuoi che te ne parli?
- Luffy: Mh… vedi tu!! Se c’è qualcosa degno di nota, avvisami.
- Robin: D’accordo, facciamo così. Hai già molte cose per la testa.
- Luffy: …Sabo non è un assassino!!
- Robin: Già.
- Luffy: Il suo desiderio è di liberare tutti quanti, visto che ha vissuto in una casa severa!!
- Sabo (Ricordo): Vorrei vedere il mondo intero e scriverci un libro!!
- Luffy (Ricordo): Shishishishi!! Ok, beh… ed io…
- Luffy: Noi ed Ace… tutti e tre abbiamo fatto un giuramento!! Io…!!
- Zoro: Eh?
- Jinbe: Mh? Ora… cosa?
- Nami: Eeeh??
- Brook: Yohoho ♪ questo è troppo divertente!!
- Usopp: Ehi… no, tu non…!!
- Franky: Wahahaha!! Mi piace, è fantastico!!
- Sanji: Dahahaha! Ehi, Chopper, dagli un’occhiata alla testa!!
- Robin: …
- Chopper: Woooow…!!
- Usopp: Tu non puoi fare una cosa del genere!!
- Luffy: Forse potrò quando sarò il re dei pirati!!
- Usopp: Lo pensi davvero?! Fuuh…
- Luffy: Eh? Non ve l’avevo mai detto…?
- Usopp: Poco male se non l’hai fatto… tanto è impossibile!!
- Luffy: L’ho detto solo… a Shanks, Ace e Sabo?
- Robin: E loro?
- Luffy: Hanno riso, no?! Shanks era in lacrime!! Shishishi!! Ma è così che si conclude il mio sogno.
- Jinbe: Wahahahahaha!! Una volta a bordo di questa nave, la cosa non riguarda più soltanto lui!! Abbiamo un capitano davvero straordinario!!
- Luffy: Shishishishi!!
- Chopper: Mi piace, Luffy!! Mi piace questo sognooooo!!!
- Nami: Degno di te, ma…
- Franky: Per farlo devi diventare il re dei pirati!! Ancora un solo Road Ponegliff e potremo raggiungere Laugh Tale!!
- Robin: Non farla tanto facile, Franky. Quest’ultimo è una pietra che nessuno riesce a trovare da tanto tempo. E non abbiamo alcun indizio.
CAMBIO SCENA
- Box: Quartier generale della Marina, Nuovo Mondo
- Marine: Comunicazione tra Sabo “l’Imperatore Fiammeggiante” e il regno di Kamabakka!!!
Dove si trova?! Scopritelo assolutamente!!
Non c’è alcuna interferenza da lumacofono bianco!!
Sarà una chiamata d’emergenza, potrebbe riattaccare velocemente!!
Identificazione riuscita!!
Luogo?!
Il regno di Lulucia!!
CAMBIO SCENA
- Saturn: Lulucia…
- Mars: Ma che…
CAMBIO SCENA
- Imu: …
CAMBIO SCENA
- Marine: È uno dei paesi della recente rivoluzione delle otto nazioni, perfetto per Sabo per nascondersi…
CAMBIO SCENA
- V Nusjuro: Capisco…
- Ju Peter: Che uomo sfortunato…
- Warcury: No, questo è il destino…
CAMBIO SCENA
- Box: Regno di Kamabakka
- Koala: Sabo-kun?!
- Sabo (Lumacofono): Mi dispiace, vi ho causato dei problemi.
- Hack: Sabo!!
- Ivankov: Sono lieta che tu sia sanuccio e salvuccio!!!
- Sabo: Fzz… fzz!! Dragon-san!! Non sono io il responsabile dell’assassinio di re Cobra!!
- Morley: Io lo sapevo, non è vero?!! Non ho mai dubitato!!
- Koala: Ovviamente… Sabo-kun…!!
- Sabo (Lumacofono): Tuttavia a Mary Geoise ho visto qualcosa di incredibile…!!
- Koala: Qualcosa di incredibile?!
CAMBIO SCENA
- Box: Regno di Lulucia, Grand Line
- Cittadini: Il cielo si è oscurato…
Si è annuvolato…?!
È come se lassù… ci fosse una specie di oggetto gigante…
CAMBIO SCENA
- Seki: Ve ne pentirete!! Quando il quartier generale della Marina verrà a cercarci, ciascuno di voi verrà impalato senza riserve!!
- Box: Re Seki, regno di Lulusia
- Komane: Papà, lasciane qualcuno anche a me!! Non posso perdonare questi rifiuti schifosi!!
- Box: Principessa Komane
- Cittadino: Sire… anzi, Seki-sama, riconosca i suoi crimini, non abbiamo intenzione di giustiziarla…
CAMBIO SCENA
- Sabo (Lumacofono): Sul Trono Vuoto del castello Pangea non dovrebbe esserci alcun re del mondo, ma su di esso…
CAMBIO SCENA
- Anziani: Dipartimento comunicazioni, bloccate quel lumacofono…!!
- Marine: Eh…?!
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Cosa? Quella sagoma…!!
Papà, ho paura… - Sabo: …?!
- Cane: Woof!!
CAMBIO SCENA
- Saturn (Lumacofono): Dipartimento comunicazioni, ascoltate bene… voi non avete rilevato nulla, né intercettato nulla. Il regno di Lulucia…è un paese che non è mai esistito.
CAMBIO SCENA
- Marine (Comunicazione): Maremoto al largo della costa sud-orientale, allarme tsunami.
- Koala (Lumacofono): Sabo-kun? Fzz… fzz… Sabo-kun?!
CAMBIO SCENA
- Box: Alcuni giorni dopo, sulla Thousand Sunny
- Usopp: Waaaaaah!! Ho freddo e pauraaaaa!!
- Nami: Fate attenzione ai blocchi di ghiaccio!!
- Jinbe: Ammainate le vele!! Il vento è troppo forte!!
- Franky: Sì!!
- Jinbe: Ancora nessuna isola, Nami?!!
- Nami: Guuuh…!! Credo che questa sia un’area di mare influenzata dal clima dell’isola…!! Probabilmente la prossima è un’isola invernale dal clima rigido!!
- Robin: Oh, come sei elegante, Chopper.
- Chopper: Hehehe!! Con il cappello di paglia intrecciata che mi ha regalato O-Tama, non avrò problemi con la neve!! Ora esco!!
- Luffy: Ehi, Nami, quello cos’è?!!
- Nami: Di che stai… eh?!! Ma che cavolo?!! È un gigantesco vortice di acqua calda!!
- Jinbe: Probabilmente è un mulinello di acque calde che si è riscaldato da qualche parte ed è stato spinto verso l’alto.
- Brook: Wow! Sembra un afro! ♪
- Nami: Che differenza di temperatura!! Scappiamo, Jinbe, o finiremo inghiottiti!!
- Jinbe: Lascia fare a me!!
- Luffy: Aspettate!! C’è una persona in mezzo all’acqua!!
- Nami: Eh?!! Ma non è possibile!! Che sia una Sirena?!
- Sanji: Sì, non ci sono dubbi!! Posso sentire il grido di una lady!!
- Nami: Dall’acqua?! Sei serio?! …!! Ok, nel caso ci fosse, come sistemiamo quell’affare?!
- Zoro: Lo tagliamo.
- Sanji: Se le fai del male, giuro che ti butto di sotto!!
- Zoro: ITTORYU!! YAKKO DORI!!!
- NDT: Stile ad una spada – Uccello del porto disgraziato
- Nami: L’ha tagliato!!
- Chopper: Ehi, ragazzi, perché tanto clamore?! Forse perché è arrivato Chop “Cappello di Paglia” e… waaaah!!! Che vento forteeeeee!! Waaaaaaaah!!
- Usopp: Eeeeeeeeeeh?!! Chopper, che ci fai qui?!
- Luffy: Chopper!!
- Chopper: Luffy!!
- Usopp: Waaaaah!! No, anche tu!! …È spuntata una bambinaaaa!!
- Didascalia: Jewelry Bonney “la Mangiona” – Peggiore Generazione – Taglia: 320 milioni di Belly
