Traduzioni Manga » Capitolo 1058
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 17: “Portatemi con voi!! Fatemi scappare!!”
- Box: La nave è salpata dal paese di Wano e prosegue la navigazione lungo la rotta indicata dal Log Pose…
- Luffy: Gyaaaaaaaaaaaah!!
- Nami: Tu non sei adatto a fare il capitano!!!
- Luffy: Z… zgu… zguza…!!!
- Didascalia: Imperatore Monkey D Luffy “Cappello di Paglia”
- Nami: Hai messo in pericolo la vita dell’intero equipaggio!!
- Tutti (Ricordo): Aaaaaaaaaaaaah!!!
- Nami: C’è un limite all’idiozia!!
- Jinbe: Wahahaha!! Vabbè, siamo tutti illesi… o almeno quasi tutti.
- Nami: Non indorare la pillola, Jinbe!!
- Jinbe: Woooh!! To… tonalità del re conquistatore?!
- Chopper: Non farlo, Boss!! Non avvicinarti a Nami!!
- Franky: Avete visto quanto è robusta la Sunny?!! Nonostante sia precipitata da quell’altezza, si è rotto soltanto il pennone!!
- Robin: Grazie. ❤️
- Gabbiano: Coo!
- Robin: Oh, ci sono le nostre nuove taglie…
- Sanji: Fammele vedere, Robin-cwaaaan!! ❤️
- Robin: Ah!
- Box: Ecco le taglie di Luffy “Cappello di Paglia”, imperatore e grande capitano della grande flotta di Cappello di Paglia, composta da cinquemila seicento persone, e dei suoi nove alti ufficiali…
- Box: Chopper “il Fanatico dello Zucchero Filato” (Animale domestico) – Medico – Taglia: 1000 Belly (Aumento di 900 Belly)
- Chopper: È aumentata!! ❤️ Ehiiiii!!! È aumentata per finta!!!
- Box: Nami “la Gatta Ladra” – Navigatrice – Taglia: 366 milioni di Belly
- Nami: Centinaia di milioni?!! Bastaaaaaa!!!
- Box: Brook “Soul King” – Musicista – Taglia: 383 milioni di Belly
- Brook: Yohohohooooooo!! Yeaaaaaah!!
- Box: Franky “l’Uomo di Ferro” – Carpentiere – Taglia: 394 milioni di Belly
- Franky: Ma mi stanno prendendo per il culo?!!!
- Box: Usopp “il Dio” – Cecchino – Taglia: 500 milioni di Belly
- Usopp: Waaaaaah!! Basta così!! Non di più, finitela!!
- Box: Nico Robin “la Figlia del Diavolo” – Archeologa – Taglia: 930 milioni di Belly
- Robin: Su col morale, Chopper.
- Chopper: Wooooooh! ❤️
- Box: Sanji “Gamba Nera” – Cuoco – 1 miliardo e 32 milioni di Belly
- Sanji: Perchè sono sotto… di lui?!! …!!! …E pure… pure sotto di te… Jinbe…!!
- Box: Jinbe “il Cavaliere del Mare” – Timoniere – 1 miliardo e 100 milioni di Belly
- Jinbe: Sta bene? Che gli è preso, a Sanji?
- Box: Zoro “il Cacciatore di Pirati” – Spadaccino – 1 miliardo e 111 milioni di Belly
- Zoro: Non dare peso al “numero quattro”… hahaha!!
- Box: Luffy “Cappello di Paglia” – Imperatore e Grande Capitano – Taglia: 3 miliardi di Belly
- Luffy: Zguzatebi… mi fade uscire…? Ho fabe…
- Sanji: Chi sarebbe il numero quattro?!!
- Zoro: Non contraddire il numero due!!
CAMBIO SCENA
- Box: Isola di Karaibari, Nuovo Mondo
- Pirati di Buggy: Avete visto?
Guardate!!
Allora è vero!! Magnifico…
Quello è il più grande spadaccino del mondo…!! Che paura!!
Quando hanno abolito i Sette Corsari e siamo stati circondati da quelle navi da guerra, ho creduto fosse giunta la fine, ma… come ci si aspettava dal direttore Buggy, guardate cos’è accaduto…
- Buggy: Aspettateeeeeeeeeee!!! Non prendetevi la mia vita!!! Farò qualsiasi cosa!! Anche leccarvi le scarpe!!
- Didascalia: Imperatore Buggy “il Clown Celebrità”
- Crocodile: La Cross Guild è un’organizzazione che originariamente avevamo intenzione di costituire io e Occhi di Falco…!!! Perché dovresti essere tu il capo, Buggy…?!
- Buggy: Dico davvero, non posso far altro che chiederti scusa!! Non possiamo metterci una pietra sopra?!!
- Mihawk: Sarai il primo e l’ultimo uomo ad aver ottenuto il titolo di imperatore a suon di scuse. Facci vedere che te lo sei meritato davvero rinunciando alla vita…
- Didascalia: Sir Crocodile, ex membro dei Sette Corsari – Dracule Mihawk, ex membro dei Sette Corsari
- Crocodile: La parola più vicina a ciò che provo in questo momento è “umiliazione”.
- Buggy: Per favore, non uccidetemi…!!
- Mihawk: È una proposta inaccettabile.
- Buggy: …!!
- Galdino: Ehilà, capo!! ❤️ Sono davvero felice di tornare a servirti dopo così tanto tempo!! ❤️
- Didascalia: Galdino, ex membro della Baroque Works (sottoposto di Crocodile)
- Buggy: Maledetto Galdino, hai intenzione di tradirmi?!!
- Galdino: Non ricordo di essere mai stato al tuo servizio, Buggy!!
- Buggy: Mmmmghghgh!!
- Mohji: Il direttore è morto. Adesso che facciamo?
- Cabaji: Seguiremo Crocodile!!
- Richie: Grrr!!
- Alvida: È un mondo difficile quello in cui viviamo, vero?
- Bonez: …
- Mihawk: …
FLASHBACK
- Box: Isola di Kuraigana
- Crocodile: Kuhahahaha!! Hai perso i tuoi privilegi da corsaro, Occhi di Falco!!
- Mihawk: Che vuoi, Crocodile? La Marina sta circondando l’isola in questo momento, il che è una seccatura, perché ora mi tocca spostare la base.
- Crocodile: Allora vieni qui. Non è una brutta idea, no? Se i nostri nomi venissero associati, saremo un’organizzazione che la Marina non potrà permettersi di ignorare!! Sei o non sei colui che chiamavano “il Cacciatore di Marines”?! Io e te siamo uguali… perché non ci fidiamo di nessuno…!!
- Mihawk: …
FINE FLASHBACK
- Mihawk: …
- Buggy: Hiiii!! …!!
FLASHBACK
- Pirati di Buggy: Capitano Buggy!!
- Buggy: Che volete?! Combattete!! O avete paura della Marina?! (Dai, che facendo i preparativi per fuggire!!)
- Pirati di Buggy: Le corazzate che circondano l’isola sono state prese d’assalto…!!
Ma è la Marina?!!
Stanno affondando le navi una dopo l’altra!! - Buggy: Eeeeeh?!! Ma da che parte sta la giustizia?!!
- Pirati di Buggy: È Crocodile!!!
Ma allora la voce che fosse un subalterno del direttore Buggy era vera!!
Sta rischiando la vita in una situazione così difficile solo per metterlo in salvo!!
Proprio degno del direttore Buggy!! ❤️
Gyahahaha!! - Buggy: Crocodile?! Hehehe… (È venuto per i soldi che gli devooooo!! Adesso che faccio, io quei soldi non li ho!! Questo è peggio della Marina!!)
- Crocodile: Dimmi un po’, non è che stavi pensando di volartene via?
- Buggy: (E hai ragione…) No, la Buggy’s Delivery sembra procedere regolarmente… ma ha un numero di persone spropositato!! Sapessi le spese per il vitto, sono esagerate… e poi di recente ho perso addirittura i Giganti, che mi facevano guadagnare bene!!
- Crocodile: Se non puoi restituirmeli, perché non entri nel business del commercio di esseri umani… come merce?!
- Buggy: Così mi metti paura!! Dovremmo essere amici, visto che siamo fuggiti insieme da Impel Down!! Cro-chan ❤️
- Crocodile: Ti ho prestato questi soldi proprio in virtù di quell’amicizia, ma se non puoi restituirmeli, prenderò provvedimenti!! Servono anche a me per la costituzione di una nuova società!!
- Buggy: Capisco…!! Bene, allora!! Pe… permettimi di essere una carta in più nel tuo mazzo!! Lascia che il decaduto ex membro dei Sette Corsari diventi un tuo servitore!! Ripagherò il mio debito con il lavoro!! Una società deve essere costituita clamorosamente!! Tra le mie fila ci sono svariate persone di talento!! Grafica pubblicitaria, stampa, trasporto!! Lavoreremo sodo e lo faremo gratis!!
FINE FLASHBACK
- Crocodile: E questo sarebbe il volantino che avresti diffuso? Risalti un po’ troppo, direttore…
- Buggy: Ti sbagli, non era assolutamente mia intenzione!!
- Crocodile: Se non per cattiveria, perché l’hai fatto?!
- Buggy: Oeeeeh!! Ptuh!! Coff!! N… non è opera mia!! I miei dipendenti hanno un’eccessiva stima nei miei confronti!! Anche io sono rimasto scioccato!!
- Buggy (Ricordo): Ehi, cos’è quel volantino?!
- Pirata di Buggy (Ricordo): Il direttore è il più figo di tutti!! ❤️
- Buggy (Ricordo): Eeeeeeeeeeh?!!
- Pirata di Buggy (Ricordo): Lo abbiamo già diffuso in tutto il mondo! ❤️
- Buggy (Ricordo): Eeeeeeeeeeh?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Quartier generale della Marina
- Brannew: L’uomo chiamato Buggy è la mente dietro l’evasione dalla prigione di Impel Down, e in origine era un marinaio del Re dei Pirati!! È un pirata che si vocifera essere alla pari con l’imperatore Shanks “il Rosso” ed è talmente popolare che Crocodile è accorso in suo aiuto sull’isola di Karaibari!! Le intercettazioni hanno inoltre confermato il legame tra Crocodile e Mihawk!! La “caccia ai marine” ha ricevuto l’investimento da svariate organizzazioni oscure, pertanto, considerando la tendenza globale all’insurrezione, la Cross Guild è un’organizzazione estremamente pericolosa per noi!!
- Marine: A quanto ammontano le taglie dei tre?!
- Brannew: Sir Crocodile, ex membro dei Sette Corsari, possiede l’abilità di un Rogia, una fine intelligenza e grandi doti di leadership. La sua taglia ammonta a 1 miliardo e 965 milioni di Belly!! Poi Mihawk “Occhi di Falco, ex membro dei Sette Corsari, la cui abilità con la spada supera quella dell’imperatore Shanks “il Rosso”!! Questo importo è dovuto al suo essere il migliore spadaccino del mondo!! 3 miliardi e 590 milioni di Belly!! Infine Buggy “il Clown Celebrità”, che oltre al sopracitato curriculum, possiede una forza tale da avere al seguito i primi due…!! La sua testa vale 3 miliardi e 189 milioni di Belly!!! Insieme a Luffy “Cappello di Paglia” viene considerato uno dei novelli imperatori ed è designato come un soggetto pericoloso di spicco per il Governo Mondiale!!
CAMBIO SCENA
- Crocodile: …E così, ora sei uno dei Quattro Imperatori… ne hai fatta di strada… Pierrot…
- NDT: Il pierrot è il pagliaccio triste del carnevale francese
- Buggy: Bueh!! Buoh!! Davvero, scusami!! Scusa per tutto!! Ti lecco le scarpe!!
- Crocodile: Stai zitto…
- Buggy: Hiiiiiiiii!!
- Mihawk: …Sai, riflettendoci, non è una cattiva idea lasciarlo sotto i riflettori. Perlomeno, io non sono interessato ad essere uno dei Quattro Imperatori, desidero una vita tranquilla…!!
- Crocodile: …Sei serio?
- Mihawk: Lasciamo a lui la prima pagina… tanto, qualora lo volessimo, potremo sempre eliminarlo.
- Buggy: …!!
- Crocodile: Infatti.
- Buggy: Razza di manigoldi!!! Prepariamoci all’avvento di una nuova era!! Abbiamo fondato la Cross Guild!!! Ecco a voi i vertici della società!!!
- Mihawk: …
- Pirati di Buggy: Gyaaah!! ❤️ Sir Crocodile!!
Il direttore Buggy sta piangendo!! ❤️
Anche a noi escono lacrime di commozione!!
Mihawk-sama!! ❤️ - Buggy: (Che ne sarà di me?!)
CAMBIO SCENA
- Box: Regno di Kamabakka, Grand Line
- Ivankov: Non continuare a tormentarti, Koala!! Sabo sta bene!!
- Koala: Sì… sono contenta che per il momento siamo tutti illesi.
- Ivankov: Pvopvio così!! Dobbiamo gioive per questo mivacolooooo!! Heeehaaa!!
- Morley: Non posso assolutamente perdonare Sabo per l’ansia che ci sta facendo passare!!
- Karasu: L’incidente è avvenuto dopo che ci siamo separati, ma… io credo in lui.
- Lindbergh: Ah, anch’io pensavo di dire la stessa cosa!! Mi hai anticipato!!
- Betty: Calmatevi!! Siete fastidiosi!!
- Koala: Dragon-san…
- Dragon: …Sabo è salvo, ma… se ha davvero ucciso re Cobra non lo perdonerò, qualunque sia il motivo!! Ehi, Orso… tu c’eri. Cos’hai visto?
- Orso: Come desiderate…
- Dragon: …
- Koala: …!!
- Lumacofono: Purururu!!
CAMBIO SCENA
- Lumacofono: Purururu!!
- Marine: Una comunicazione verso il regno di Kamabakka!!
Forse è l’Imperatore Fiammeggiante!! Registrate!! Capite chi è!!
Sì!!
CAMBIO SCENA
- Koala: Fate silenzio!!
- Lumacofono: Gotcha!
- Koala: Sì? Qui Koala!
- Sabo: …Sono io, Sabo…!!
