Traduzioni Manga » Capitolo 1057
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 16: Caesar attacca con il gas velenoso!!
- Maestro: Su Onigashima, nel cielo profondo, una tempesta esplode! La voce terribile del drago azzurro d’un tratto si ode! Nel porto della vipera, feroci le bestie ruggiscono; Sotto la pioggia, le foglie d’acero si tingono: così il rimpianto verso Kozuki Oden viene vendicato! Con la fedeltà dei suoi vassalli che mai ha vacillato! Yooooooo!! L’avversità non temono li affossi… entrano in scena…
- Pubblico: I Foderi Rossi!!
- Maestro: Bravissimi! Ciò è proprio quanto accaduto la sera del Festival del Fuoco!
CAMBIO SCENA
- Box: Udon, bosco in direzione del porto della lucertola
- Momonosuke: Che hai detto?! Non vuoi prendere il mare?!
- Kin’emon: Yamato!!
- Yamato: Sì, non me ne vado! Ne ho già parlato con Luffy e gli altri!
- Kin’emon: A-allora ne sei proprio convinto!
- Yamato: Pensate forse che io sia di troppo?
- Momonosuke: No, in realtà la cosa mi rassicura… è che prima avevi detto di essere deciso a fare chissà cosa…!!
- Yamato: Certo! Oden mi pare abbia iniziato facendo un viaggio di piacere in questo paese, giusto? Anche io non so nulla del mondo! Seguirò i suoi stessi passi, solo allora andrò verso mari sconosciuti!!
- Momonosuke: Quindi… hai parlato tanto con Luffy e gli altri… beh, è ancora peggio!! Mi ha trattato come un idiota fino all’ultimo!! Perché ha deciso di non parlare solo con noi?!!
- Kaido (Ricordo): Qual è il tuo nome? Tuo padre… era un Lord babbeo!
- Momonosuke (Ricordo): E tu… chi sei?!!
- Luffy (Ricordo): Io sono Luffy!! […] E così tu saresti un guerriero?! Beh, io sono colui che diventerà il Re dei Pirati, idiota!!
- Momonosuke (Ricordo): E-e allora io… sono colui che diventerà lo Shogun del paese di Wano, miserabile!!
- Luffy (Ricordo): Che cosa?! Un’anguilla?!
- Momonosuke (Ricordo): Sei solo una scimmia insolente!!
- Luffy (Ricordo): Che cosa sei, Momo, una decorazione forse?! Non fai altro che piangere!!!
- Momonosuke (Ricordo): Io voglio abbattere Kaido!!
- Luffy (Ricordo): Stringiamoci la mano!! Da ora siamo alleati!!
- Momonosuke (Ricordo): Luffyyyyy!!!
- Luffy (Ricordo): Sei un moccioso fifone!! Un nanerottolo presuntuoso con un chonmage in testa!!
- Momonosuke (Ricordo): …!!!
- Luffy (Ricordo): Devi sopravvivere!!! Stai pur certo che verrò a salvarti!!! Noi siamo amici!!!
- Kaido (Ricordo): Dimmelo un’altra volta, moccioso… quale è il tuo nome?
- Momonosuke (Ricordo): Il mio nome è Kozuki Momonosuke e sono colui che diventerà lo shogun del paese di Wano!!!
- Luffy (Ricordo): Vai, Momo!! Tu puoi volare!!
- Momonosuke (Ricordo): Sì!!
- Luffy (Ricordo): Ferma Onigashima!! Sconfiggerò Kaido, vincerò sicuramente!!!
- Momonosuke: Anf anf… non si può dire che non fossimo in buoni rapporti…!! Abbiamo affrontato un lungo viaggio insieme e malgrado ciò non capisce nemmeno ciò che proviamo?! Sei una persona orribile… mi hai ingannato, Luffy! Stai confondendo la “libertà” con la “maleducazione”!!! Sto forse sbagliando, Kin’emon?!
- Kin’emon: Sono d’accordo con voi!! Tuttavia, Momonosuke-sama… perché non volate?
- Momonosuke: Taci!!
- Kin’emon: Momonosuke-sama… ora voi siete il vero shogun del paese di Wano. A seconda del modo in cui l’onorevole Luffy ci risponderà, potremmo doverci rassegnare ad abbandonarlo!!
- Momonosuke: Sì, ed è giusto così: è questa “la via del guerriero”!! Non avevi detto che eravamo amici, Luffy?
- Yamato: Non essere così arrabbiato…
- Momonosuke: Mi ha fatto perdere la faccia!! Non posso perdonarlo per alcuna ragione!! Per prima cosa lo picchierò, poi lo prenderò a morsi!!
CAMBIO SCENA
- Box: Porto della lucertola, Udon
- Law: Quando ci rincontreremo saremo nemici in tutto e per tutto… quindi non lamentarti se finiremo per ammazzarci!
- Luffy: Sì, va bene!
- Chopper: Alla prossima, Trafalcoso!
- Law: E stai zitto…
- Chopper: Eeh?!
- Kid: Salpiamo!!
- Momonosuke: Ehiiiiii!!!
- Brook: Che?!
- Luffy: Ah!
- Momonosuke: Ehiiiiii, voooi!!! Anf anf…
- Yamato: Ehiiiiii! Siamo venuti a vedervi partire!!
- Luffy: Momonosukeeeeee, Kin’emooon!!
- Sanji: Yamato-chaaaaan!!! ❤️
- Momonosuke: Raaaaaaah, Luffyyyy!!!
- Luffy: Eh?
- Momonosuke: Ti ho presooo!!
- Yamato: Luffy!!! ❤️
- Luffy: Waaaaaah!!
- Kin’emon: Luffyyy!! Che cosa ti sei messo in testa?!! Pensavi di salpare senza dire nemmeno una parola a noi, che ti abbiamo accompagnato più a lungo di tutti gli altri?! Anche lo shogun è su tutte le furie!!! Allora?! Cos’hai da dire a tua discolpa?!!
- Luffy: Ehi, stiamo parlando adesso, no?
- Momonosuke: Luffy!!! È un ordine dello shogun…
- Luffy: !!
- Momonosuke: Non andartene, ti prego!!! Mi sento già solo…!!! Uwaaaaah!!! Vorrei tanto che restassi con noi per sempreee!!! Non voglio separarmi da tutti voiii!!!
- Luffy: Eh?
- Kin’emon: Uh!!
- Momonosuke: Se siamo sopravvissuti… è stato grazie voi!! È con voi che abbiamo ricominciato a ridere… grazie, ragazzi!! Grazie per aver vendicato mia madre e mio padre!! Non sono molto bravo con le parole, perché sono uno stupido… ma ho paura del futuro!! Perciò non andartene, Luffy…!!
- Zoro: Che scena patetica.
- Nami: Sarà, ma Momo resta pur sempre un bambino…
- Luffy: Usopp!!
- Usopp: Ho finito!!
- Momonosuke: Bwuuh!!
- Luffy: Ti stavo aspettando per darti questa!! Sei lo shogun, Momo, ma anche se sei diventato più grande, noi sappiamo chi sei davvero!! Sei uno stupido, un sempliciotto e un codardo, però per me sei come un fratello minore!!
- Momonosuke: …!! Codesta… è una bandiera!!
- Luffy: Quando arriveranno momenti difficili, ricordati delle avventure in mare!! Issala sul paese di Wano!! Se d’ora in avanti apparissero persone terribili, fagliela vedere!! Perchè se alzerà le mani su un mio compagno, significherà che vorrà fare a botte con noi!!
- Momonosuke: Compagno… anche io…?!
- Luffy: Kin’emon!! Yamato!! Momo!!
- Kin’emon: Eheh…
- Yamato: Evvai!!
- Luffy: Se vorrete diventare pirati, tornerò indietro a prendervi!! Ma badate, io non faccio salire a bordo i codardi!!
- Momonosuke: Sì.
- Luffy: Te lo affido, Yamato!!
- Yamato: Sì!!
- Luffy: Salpiamoooooo!!!
- Usopp: Fai un buon lavoro, shogun!!
- Chopper: Metticela tutta, Momonosukeeeeeee!!
- Momonosuke: Kin’emon!!
- Kin’emon: Sì?
- Momonosuke: Ti giuro che un giorno riuscirò a superare Kozuki Oden!!!
- Kin’emon: E io sarò qui ad assicurarmene…!!
- Yamato: Parli di me?
- Momonosuke: Ma quando mai?!
- Nami: Bene, rotta verso Hakumai!! Laggiù c’è il porto regolare per far scendere la nave usando un elevatore.
- Brook: Oh, meno male!! Visto che siamo saliti scalando la cascata, pensavo che stavolta saremmo dovuti precipitare!!
- Chopper: Bene, bene…
- Kid: Haaaa… quindi voi userete il porto regolare perchè è più sicuro?Hahaha!! Si addice perfettamente a degli sfigati come voi!
- Luffy e Law: Si… cu… ro…?!
- Nami: Ehi, no, Luffy!! La sicurezza va bene, non vorrai mica lanciarti?!!
- Bepo: Eh?! Capitano, cos’è quell’espressione?!! Va bene il porto regolare!!
- Luffy: Jinbe, lasciami il timone!!
- Nami: Smettila, Luffy!!
- Bepo: Finiscilaaaaaaa!!
- Luffy, Kid e Law: Prima iooooooo!!
- Nami: Smettila o moriremoooooo!!!
- Box (Maestro): I furfanti, da Momonosuke-sama e Kin’emon invitati, come veri “Re della Saggezza” forti e vigorosi si son rivelati… scatenando nell’aria un’ira funesta, colma di rabbia una tempesta!! Persino il “re drago” Kaido con gran possenza e l'”oiran mostruosa”, la gigantessa, niente han potuto contro la loro forza ardita, squarciando il cielo nel loro ultimo istante di vita!
CAMBIO SCENA
- Maestro: Laggiù vi è Orochi, ormai tutto bruciato!! Un balzo e la signora Hiyori egli ha attaccato!! Baaaaam!! D’un tratto arriva chi col suo colpo non sbaglia mai; di Oden è il secondo seguace: Denjiro il samurai!! Così l’ultima testa seguita a bruciare!! Il fallimento di Kurozumi Orochi è esemplare!! Come tuono cadono anche Onigashima e Kaido, il Re Dragone!! Le nubi che per vent’anni avean coperto di Wano la nazione, vanno diradandosi, seppure con lentezza, quando nella Capitale dei Fiori il Festival impazza!!!
- Cittadini: …!!
- Maestro: Eppure mentre Orochi continua a bruciare, fissa la dama Hiyori e inizia a parlare: “Il profondo rancore del clan Kurozumi… continuerà a maledire le future generazioni di codesto paese nei giorni a venire…” D’innanzi agli occhi di nostra signora Hiyori si stagliano i dolori patiti dal paese di Wano in questi vent’anni di orrori!! Il suo sguardo fiero non mostra timore o cedimento!!! “Mia signora Hiyori, è pericoloso!!” dice Denjiro sgomento, eppure lei scostando con dolcezza la mano del samurai, punta verso Orochi in fiamme senza indietreggiare mai!! Stringe un ventaglio con dei Kozuki lo stemma d’onore…!! Mordendosi le labbra pensando a quei vent’anni di dolore, “Padre!! Madre!! Fratello!!” e con il suo popolo in cuore, infin dichiara con fiducia!!
- Cittadini: Sì!! Lo stavamo aspettando!!
- Maestro: Dunque, tutti insieme!! “Un Kurozumi del suo nome è degno solo quando brucia!!”
- NDT: Kurozumi significa carbone
- Maestro: Nel dì del Festival del Fuoco, verso le sei del mattino, nel porto si affollano le “Lune crescenti rovesciate” del destino: quelle che un tempo erano state uccise senza pietà!! Così il racconto di vendetta si tramanderà… col nome de “Le cronache della sanguinosa rinascita del clan”!!
- Cittadini: Yoooo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Questa è la storia del ritorno dei famosi guerrieri samurai.
- Cittadini: Momonosuke-samaaaaa!!
- Shogun-samaaaaa!!
- Box: E ora… ci concediamo una breve pausa! Non vediamo l’ora di rivedervi!
- Momonosuke: Dove la issiamo, tale bandiera?
- Box: Cala il sipario
