Traduzioni Manga » Capitolo 1050
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 12: L’entrata in scena di Ichiji e Reiju
- Didascalia: Foro di Kaido – Foro di Big Mom
- Box: Cieli sopra al paese di Wano
- Yamato: Luffy!!
- Box: Onigashima – Scontro sul tetto della calotta cranica – Vincitore: Kaido… rettificato.
- Yamato: Hehe… siete stati straordinari!! Davvero straordinari!!
CAMBIO SCENA
- Box: Dall’altra parte, in una gremita capitale, la festa sta per concludersi
- Cittadina: Su!! Andate!!
- Toko: Su!! Andate!!
- Hitetsu: …
FLASHBACK
- Toko: Ehi, Tengu-san!! Papà diceva che un tempo era una persona importante! E che sapeva bene che se lo avessero preso lo avrebbero ucciso. Nonostante ciò, qualcuno mi ha raccontato che si è consegnato di sua spontanea volontà! Chissà perché?
- Yasuie (Ricordo): L’adulatore del quartiere di Ebisu sta per andare all’altro mondo!!
- Hitetsu: L’onorevole Yasuie ha dato una possibilità al nostro paese…!! Se quel giorno non avesse agito in quel modo, tutte le luci di speranza accese fino a quel momento si sarebbero spente… l’onorevole Yasuie ha dato la sua vita per difendere il futuro del paese di Wano…
- Toko (Ricordo): Ahahahaha!
- Yasuie (Ricordo): Toko!! Non è possibile, hai mangiato quel frutto?! Perché non ne dai un po’ anche a tuo padre?
- Hitetsu: …affinché tu potessi vivere felice nel futuro che ha tessuto…
- Toko: Lo ha fatto per me? Se è così, beh, allora cambierò il messaggio…!! Così va bene?
- Hitetsu: …!! …!! Ma certo, codesto è il più grande onore per un guerriero…!!
- Lanterna: Grazie, papà!
FINE FLASHBACK
- Toko: Ahaha!
- Cittadini: Su!! Andate!!!
CAMBIO SCENA
- Nekomamushi: Miao… che nostalgia, sono le lanterne del festival del fuoco! Oibò… non mi posso sbagliare!! Kaido è stato spedito nelle profondità della terra per mano di Luffy!!! E la caduta di Onigashima è stata arrestata da Momonosuke-sama trasformato in drago gigante!!! Ho indovinato?!
- Yamato: Proprio così!!
- Samurai: Quel drago rosa…?!
È Momonosuke-sama?! Hai dei poteri?!! - Nekomamushi: Questa battaglia, iniziata quel giorno di vent’anni fa con la scomparsa di Oden-sama, è finalmente vintaaaaaaaaaaaa!!!
- Samurai: Wooooooooooooooooooo!!!
Abbiamo abbattuto due dei Quattro Imperatori!!!
Non avrei mai pensato di tornare a casa vivo!! - Apoo: Cappello di paglia ha… Kaido?!!
- Usopp: Chopper, ho due feriti gravi!!
- Franky: Chopper, Zoro non riprende conoscienza!!
- Samurai: Dottor Chopper!! Venga qui!!
- Chopper: Miyagi, qui è pieno di feriti in gravi condizioni!!
- Miyagi: Curiamoli senza indugi!!
CAMBIO SCENA
- Momonosuke: …Zunesha… Zunesha… puoi sentirmi? Ci ho riflettuto per bene…
- Zunesha: …
- Momonosuke: Aprirò il paese… ma non ora.
- Zunesha: Va bene… mi faccio carico della tua decisione. Non dubito di te…!!
- Momonosuke: Ehm… scusami. Eh? Cosa? Un terremoto?!
CAMBIO SCENA
- Pirati del Signore delle Bestie: Vi state rallegrando troppo in fretta!! Noi siamo ancora molti più di voi!!
Se non state concentrati perderete!! Arrendetevi!!!
Non è possibile che Kaido-san possa perdere!!
Noi siamo la ciurma pirata di uno dei Quattro Imperatori!!! - Samurai: …!!
Quei tizi…!! - Franky: Volete combattere?! Mi restano ancora delle forze!!
- Brook: Aspetti, signorino Franky!!
- Yamato: Fermatevi, pirati del Signore delle Bestie!!! Siete già morti una volta!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Si… signorino Yamato!! Ma…
- Yamato: Chi ha interrotto la caduta di Onigashima è stato il nostro generale!!!
- Pirati del Signore delle Bestie: Parla come se appartenesse alla schiera avversaria!!
- Yamato: Siete stati sconfitti e siete stati salvati, ma se non intendete smettere di combattere ci penserò io ad infliggervi una sonora sconfitta!!!
- Samurai e Pirati: Waaaaah!!
Eh?!
Un terremoto?!
Perché proprio ora…?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sottosuolo – Camera magmatica
Miniera Prigione, Udon, paese di Wano - Babanuki: Un terremoto…
- Pirata del Signore delle Bestie: Babanuki-san!! C’è un’anomalia sulla superficie del mare!!
- Babanuki: Eh? Eeeeeeeeeeeh?!! Un’eruzione sottomarinaaaaa!!!
- Box: Battaglia nei cieli del paese di Wano – Vincitore: Luffy “Cappello di Paglia”!!!
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Waaaaah!!
Un’eruzione?!
In direzione dell’Udon!!
Eh…?!!
Onigashima…?!!
Che stanno facendo Kaido e i suoi?! - Momonosuke: Va tutto bene!! Non è una situazione critica!!!
Cittadini: Ka… Kaido?!!…-sama! Perché è qui?!! Oggi è il nostro unico giorno di libertà… - Momonosuke: Io non sono Kaido!! L’eruzione appena avvenuta è stata il rullo di tamburo finale di Kaido, il governatore generale dei pirati del Signore delle Bestie!!!
- Cittadini: Eh…
…!! Ci sono… alcune persone…
Eeeeeeeeeeh?!!
Komurasaki-sama?!! Non è possibile!! È un fantasma?!!
Abbiamo celebrato da poco il suo funerale!!!
È un sogno o un’illusione?!
È davvero stupenda! ♥️
E quello è boss Kyoshiro!! Mh?! Dov’è il ciuffo di cui andava tanto orgoglioso?! - Denjiro: Beh, è una storia lunga, ma abbiamo con noi il nuovo shogun del paese di Wano.
