Traduzioni Manga » Capitolo 1047
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Yamato: Metticela tutta, Momonosuke-kun!!
- Momonosuke: Uscite, nuvole di fiamme!! Visto?! Anche se dico una cosa simile è tutto inutile!! Ciò che non vuole uscire, non esce!! È tutto inutile…
FLASHBACK
- Toki: Momonosuke!! Andrai insieme a Kin’emon e gli altri e fra 20 anni nel futuro farai certamente rinascere il clan Kozuki!!
- Momonosuke: È tutto inutileeeeee!!! Madre, io voglio stare insieme a te e a Hiyori!!
- Kin’emon: Momonosuke-sama!!! La cosa è indubbiamente molto più dolorosa per vostra madre!!! Il nostro è il paese dei samurai, dove il disonore si paga con la vita!!! Quando una donna proferisce parola con tanta risolutezza, un uomo dovrebbe rispondere alla stessa maniera!!! Dovreste vergognarvi!!!
- Momonosuke: Ma io sono un bambino!!!
- Kin’emon: Perdonate il mio ardire, ma con la dipartita di Oden-sama, voi non siete più un comune bambino!! Permettetemi di parlarvi con franchezza… perché non volete darci un nuova opportunità per combattere?!! Piuttosto che morire arso vivo, preferisco morire brandendo la spada per il mio signore!!! Perché non ci date un luogo in cui morire da guerrieri quali noi siamo?!!!
- Toki: Momonosuke…!!
- Momonosuke Sniff…!!
- Kanjuro: …!!
- Kin’emon: Uuuh…!!
- Momonosuke: Madre… madre, io andrò!!!
- Toki: …Sì.
FINE FLASHBACK
- Momonosuke: Non sono degno… di guardare mia madre negli occhi!! Fermati!! Non dirigerti verso la capitale!! Aspetta!! Non di là!!
CAMBIO SCENA
- Kaido: Puoi afferrare i fulmini?! Uorororo!! Questo non ha senso…!!!
- Luffy: GOMU GOMU NO KAMINARI!!!
- NDT: Fulmine di gomma
- Kaido: Anf… puoi pure continuare a saltellare quanto ti pare e piace… anf… tuttavia!!
- Luffy: Gwaah!!! Gnih!!
- Kaido: Non è coi poteri che si domina il mondo!!!
- Luffy: GOMU GOMU NO… urgh!!
- Kaido: Guarda Roger, lui non aveva alcun potere, eppure si è preso il mondo intero!!
- Luffy: Wah!!
- Kaido: Ha superato tutti con la sola ambizione!!! DAI ITOKU RAIMEI HAKKE!!!!
- NDT: Otto Trigrammi del tuono di Dai Itoku; Daiitoku, in sanscrito Yamantaka, è uno dei cinque Myo-o della tradizione buddhista, noto come “il conquistatore della morte”
- Kaido: Mh?! …!! Mollami!! Così facendo non fai altro che rivelarmi il luogo in cui ti sei nascosto!! TATSUMAKI KAIFU!!! La tua debolezza agli attacchi taglienti non è cambiata, dico bene?!
- Luffy: Waaaah!!! Gnih!!
CAMBIO SCENA
- Cittadini: Andate dai nostri defunti!!
Lasciatele!! Fate volare le lanterne!!
Su, andate!!
Il festival ormai è finito… da domani torneremo ad essere schiavi…
Su, andate!!
Andateeeee!!
Spero di vivere per un altro anno… - Toko: Ahahaha!! Forza, andate!!
- Hitetsu: …
- Toko: Raggiungete il mio papà!!
CAMBIO SCENA
- Kaido: Leva questa mano!! Scendi, “Cappello di Paglia”!!
- Luffy: Gwaaah!! Coff!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta cranica
- Samurai: Boss Hyogoro, sta bene?! Sembra che Onigashima stia cadendo!!
- Hyogoro: …Hahaha, pare che Kaido sia stato messo alle strette…!! Uomini… qual è lo scenario migliore…? Se il ragazzo col cappello di paglia sconfiggesse Kaido, cadremmo e moriremmo… se invece sopravvivessimo, significherebbe che Kaido ha vinto…!!
- Samurai: …Ma come? Tutta qui l’antifona…?
Io ho un figlio nel Hakumai.
Io una moglie nel Ringo!!
Vincendo, loro vivranno felici e contenti!! Sia lodato il cielo!!! In tal modo tornerà ad essere un grande paese!!
Cappello di paglia-san!!! Rompi il muso a Kaido senza alcuna remora!!! - Kid: …
- Pirata del Signore delle Bestie: Ma siete impazziti, samurai?!! Tutti quelli che sono qui morirebbero!!
- Hyogoro: E con ciò? Dov’è il problema?
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, piano sotterraneo
- Usopp: Non voglio morire!! Non voglio morire!! Bruciaaaaa!! Non so come, ma io sopravvivrò!! Non ho intenzione di morire!!! Waaaaaah!!! Acqua…?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 2° piano, sala dei tesori
- Orochi: Ehi… gr… grazie a questi scossoni, il chiodo di agalmatolite si è staccato…!!! Bastarda… alla fine mi accompagnerai in questo viaggio…!!! Lo vedi, Oden…?!! Coff!! Porterò tua figlia… con me!!!
CAMBIO SCENA
- Luffy: Ehi!! Momoooo!!!
- Momonosuke: Eh? Luffy…
- Momonosuke e Yamato: Eeeeeeeeeeeeeh?!!!
- Luffy: Porrò fine ad ogni cosa!!! Onigashima è d’intralcio!!! Levala di mezzo!!!
- Yamato: Con quella forza sfonderà Onigashima!!!
- Momonosuke: Fermati, Luffy!!
- Luffy: Momo!!! Io credo in te!!!
- Momonosuke: Eeh?!!!
