Traduzioni Manga » Capitolo 1046
NB: è severamente vietato usare queste traduzioni per lavori di scanlation!
- Miniavventura: Il diario di viaggio senza sentimenti del Germa 66
Vol. 9: Due intrusi a Chocolatown, la città di Pudding!!
- Luffy: Come posso chiamare la tecnica che ho appena usato? Gomu Gomu no… e poi?
- Kaido: Ugh… ti faccio una domanda… anf… anf… tu… chi sei?
- Zunesha: (Mi mancava il ritmo di questo battito cardiaco… Joyboy… oh, Joyboy… è come se tu fossi lì… sono davvero emozionato… non posso fare a meno di credere che sia destino… non posso fare a meno di sperare… in lui…)
- Luffy: Chi sono, mi chiedi? Io sono Monkey D Luffy!! Ovvero colui che ti supererà e diventerà il re dei pirati!!!
- Kaido: Mi fa piacere vedere ancora viva la tua presunzione, Cappello di Paglia!! Quando il corpo e la mente si allineano al proprio potere, avviene il risveglio… e il tuo potere è veramente ridicolo!!! Ho già perso molte cose… molto di ciò che ho costruito finora!! I miei uomini!! Il mio castello…!! Lo stesso vale per te, no?
- Luffy: Anche se fosse, me le riprenderò!!!! Ouf!! Ahi!! Ouh!! Coff!!!
- Kaido: GUNDALI RYUSEIGUN!!!
- NDT: Armata di Draghi del Re della Saggezza Kundali
- Luffy: Maledetto!!
- Kaido: Ooooooh!!! …!!!
- Luffy: Mh?! Coff!! Coff!!
- Kaido: Anf… anf… di sotto, sia la sala che il castello sono avvolti dal fuoco della battaglia. Sono bloccati a migliaia, e tra loro ci sono anche le tue armate!! Moriranno tutti carbonizzati!!
- Luffy: Ho affidato a loro tutto ciò che accade là sotto!! Io devo solo farti il culo!!
- Kaido: …!! KAIFU!!!
- NDT: Vento distruttore
- Luffy: Waaaaaaao!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno della calotta, sala concerti
- Samurai: Spegnete le fiamme!!!
Non è solo all’interno del castello!!
Tutte le torri hanno iniziato a bruciare!!! - Chopper: Namiiiii!! Stai bene?! Che facciamo?!! Non possiamo spegnere le fiamme!!
- Nami: Chopper!!
- Chopper: Zoro, Sanji, Franky, Usoppp, Robin, Brook e Jinbe non si trovano da nessuna parte!! Saranno bloccati dal fuoco?!
- Nami: Dici sul serio?! Il punto è che se anche provassimo a cercarli, l’intera Onigashima è avvolta dalle fiamme!! Siamo in pericolo anche qui!! Finché non atterreremo, non avremo vie di fuga!!
- Chopper: Ze… Zeus, e se usassimo la tua pioggia?!!
- Zeus: Con fiamme simili non farei altre che ustionarmi!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, sotterranei
- Pirati del Signore delle Bestie: Non c’è più niente da fare!! Siamo circondati dalle fiamme!!
Non c’è scampo!! Cazzo!!!
CAMBIO SCENA
- Box: 1° piano
- Bepo: Non sopporto il caldo!!!
- Penguin: Che caldo!! Ci stai facendo sgobbare un sacco, Bepo!! Anf anf…
- Shachi: È finita… non ne ne usciremo vivi!!
- Pirati Heart: Aiutaci, capitano!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sotterranei
- Samurai: Uwooooooh!!! Sei ridotto… in condizioni pietose!!
Non riesco a trovare parole adatte per descriverti!! - Brook: No, io non sono un cadavere carbonizzato!! Crede ci sia una via di fuga per tutti quanti?!
- Robin: Temo di no.
CAMBIO SCENA
- Box: Torre dell’emisfero cerebrale sinistro, quartiere dei piaceri
- Donne: Waaah!!
- Sanji: No, non si può nemmeno fuggire all’esterno, il giardino non c’è più!!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sotterranei
- Inbi: Ibibiiiiii!!
- Apoo: Dai, che non scotta!!! Abbatti quel muro!! Stiamo per morire, lo sai?!!! Un braccio puoi tranquillamente sacrificarlo!!!
- Inbi: Ibiii?!
- Apoo: A che ti serve avere quella corporatura, imbecille?!
- Inbi: Ibibiiiii!!
- Apoo: Vuoi fare a botte, razza di bastardo?!!
CAMBIO SCENA
- Box: Sotterranei
- Usopp: HISSATSU MIDORIBOSHI!! SPRINKLER!!!
- NDT: Letale stella verde – Irrigatore
- Usopp: Waaaaaah!!
- Hamlet: Signore, sta solo sprecando il suo tempo!!
- Usopp: Sta’ zitto e fa’ qualcosa!! Ho fatto una promessa a Izo!!Devo salvare Kin e Kiku, oltre che me stesso!!
- Hamlet: Signore, includa anche me tra quelli da salvare!!
CAMBIO SCENA
- Box: Torre dell’emisfero cerebrale destro
- Franky: Questo castello sta bruciando all’inverosimile!! Dove cacchio si va?! Se non arrivassi subito da Chopper, la vita di Zoro sarebbe in pericolo!!
- Gifters: Prima di allora, moriremo tutti bruciati!!
- Aiutaci, fratellone!!
- Franky: Ma che… finitela di dire stronzate o vi brucio io!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 4° piano
- Raizo: I preparativi sono ultimati, onorevole Jinbe!!
- Jinbe: …!!
- Raizo: Non so come ringraziarla per la sua fiducia!!
- Jinbe: Siete i samurai che Luffy ha scelto come alleati!! Perché dovrei avere dei dubbi?!! Forza, cominciamo!!!
- Raizo: Sì!! Anch’io credo in lei…!! (È da allora… che sono pronto…!!)
- Kin’emon (Ricordo): Waaaaah!! Toki-sama!!
- Raizo (Ricordo): Momonosuke-sama!!
- Kawamatsu (Ricordo): Hiyori-sama!!
- Raizo: Quel giorno… non fui in grado di proteggere Oden-sama!! E nel castello in fiamme esposi al pericolo Momonosuke-sama e gli altri!! Possedevo numerose tecniche ninja, eppure fallii miseramente, non riuscendo a proteggere nessuno…!! Ma non mi sentirò mai più così… mai più!!!
- Raizo (Ricordo): Zo!!!
Cos’è questa pioggia, Inuarashi?! - Inuarashi (Ricordo): È Zunesha che fa il bagno…!!
- Raizo (Ricordo): Che immensa quantità d’acqua!! Posso prenderne un po’?!
- Raizo: Non posso permettere che coloro che si sono lanciati in codesta irruzione muoiano tra le fiamme!!! Perdonate il ritardo!! Rilascerò così tanta acqua che non potrete credere ai vostri occhi!!! NINPO!! MAKI MAKI NO JUTSU!! ZO NO MIZUABI… nin nin ninnnnnn… HOKAN!!!
- NDT: Arte Ninja – Tecnica Avvolgente – Restituzione del bagno di Zo
- Jinbe: È enorme!!! MIZUGOKORO!! GYOJIN JUJUTSU!! KAIRYU IPPON-SEOI!!!
- NDT: Cuore dell’acqua – Jujutsu degli Uomini-Pesce – Corrente marina caricata sul dorso da un punto solo
CAMBIO SCENA
- Box: 3° piano
- Mink: Un altro vicolo cieco!! Ormai è inutile, BB-san!!
- BB: Che battaglia è mai questa?! Qualcuno è andato in giro ad appiccare incendi?!! Non possiamo perdere contro delle fiamme!!!
- Mink: Eeeeeeeh?!!
- Waaaaaaah!!
- Samurai: Uwaaaaah!!
CAMBIO SCENA
- Jinbe: Inonda tutto il castello!!!
- Raizo: Fa’ presto e salva tutti quanti, acqua di Zo!!
CAMBIO SCENA
- Box: Interno del castello, 1° piano
- Killer: Ehi voi, mettetemi giù!! Faffaffa!!
- Pirati di Kid: Lasciaci fare, Killer-san!! Faffaffa!!
Brucia!! Che facciamo?! Non c’è via di fuga!!
Mh? Cos’è questo enorme fragore?
È acqua!!
Siamo salvi!!! - Killer: …!!
CAMBIO SCENA
- Yamato: Sbrigati, Momonosuke-kun!!
- Momonosuke: Eh?! Perché mai?!! Kaido è ancora vivo!!
- Yamato: Ma è al limite!!
- Samurai: Gyaaaah!!
- Chopper: Waaaah!!
- Yamato: Ormai le sue nuvole di fiamme non reggono più!! Devi sostenere Onigashima con le tue!! Era l’unica opzione fin dall’inizio!!
- Momonosuke: Eeeeeeeeeeeeh?!!
- Yamato: Onigashima sta per cadere!!!
